TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad
Part No. 6
Previous part

Chapter: 12 
Paragraph: 1  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. pitō. para.iriϑiieiti. māta. vā. para.iriϑiieiti.
Verse: b    cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n.
Verse: c    puϑrō. haca. paitrəm. dagδō. haca. mātrəm.
Verse: d    cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑną̇m.
Verse: e    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑristəm. dahmaną̇m. xšauuaštīm. tanu.pərəϑną̇m.

Paragraph: 1-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW pyt BRA YMYTWN-yt m՚tl ՚ywp BRA YMYTWN-yt
Verse: b    cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šnyh
Verse: c    BRE MN pyt dwht' MN m՚tl
Verse: d    cnd dhm՚n' cnd tn՚pwlk՚n'
Verse: e    AP-š gwpt ՚whrmẕd 30 dhm՚n' 60 tn՚pwlg՚n

Paragraph: 1-Pts 
Verse: a    ēg kē pid bē mīrēd mādar ayāb bē mīrēd
Verse: b    cand awēšān abar mānišnīh
Verse: c    pus az pid duxt az mādar
Verse: d    cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: e    u-š guft ohrmazd sīh dahmān šast tanāpuhlagān
Verse: a    āat̰. yat̰. paitō. para.iriϑiieita. māta. vā. para.iriϑiieiti.
Verse: b    cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇naiią̇n.
Verse: c    puϑrō. haca. pitarəm. duγδō. haca. mātarəm.
Verse: d    cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑaną̇m.
Verse: e    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå.
Verse: f    ϑristəm. dahmaną̇m. xšuuaštīm. tanupərəϑaną̇m.

Paragraph: 1-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW pyt [AYŠ-y] BRA YMYTWN-yt' ՚ywp m՚tl [AYŠ-y] BRA YMYTWN-yt
Verse: b    cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šnyh
Verse: c    BRE MN pyt dwht' MN m՚tl
Verse: d    cnd dhm՚n' cnd tn՚pwhlk՚n'
Verse: e    ՚ytwn' gwpt' ՚whrmẕd
Verse: f    30 [YWM'] dhm՚n' W 60 [YWM] tn՚pwlg՚n' [HNA AYḴ ZK gyw՚k m՚nšnyh BRA HNA gyw՚k wtlyšn' AYT]

Paragraph: 1-Pts 
Verse: a    ēg kē pid [kasi] bē mīrēd ayāb mādar [kasi] bē mīrēd
Verse: b    cand awēšān abar mānišnīh
Verse: c    pus az pid duxt az mādar
Verse: d    cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: e    ēdōn guft ohrmazd
Verse: f    sīh [rōz] dahmān ud šast [rōz] tanāpuhlagān [ēd kū ān gyāg mānišnīh bē ēd gyāg widerišn ast]


Paragraph: 2  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždaϑāni. kuϑa. bun. yaoždāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasruuata. gāϑaną̇m.
Verse: d    imå. nō. ātrəm. yazata. barasma. starənita. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. barata.
Verse: e    yaoždāta. pascaiti. bun. nmāni. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuarą̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 2-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gh՚n ՚st՚wmnd՚n ՚hlwby
Verse: b    cygwn m՚n ՚ywyd՚slynyt cygwn YHWWN-t ՚ywyd՚sl
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd 3 b՚l HLLWN-yt tn'g՚n 3 b՚l HLLWN-yt wstlē 3 b՚l pr՚c sl՚yt g՚s՚n'
Verse: d    ẔNE ՚thš ycyt blsm ASLWN-x1 ՚p ŠPYL zwhl bld
Verse: e    ՚ywyd՚sl AHL YHWWN-t m՚n' k՚mk / / ՚p k՚mk / / ՚wlwl k՚mk / / ՚mhrspnd՚n spytm՚n' zltwšt

Paragraph: 2-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd yōjdāsr
Verse: c    u-š guft ohrmazd sē bār šōyēd tangān sē bār šōyēd wastaraē sē bār frāz srāyēd gāhān
Verse: d    ēn ātaxš yazēd barsom bandēd āb weh zōhr barad
Verse: e    yōjdāsr pas būd mān kāmag / / āb kāmag / / urwar kāmag / / amahraspandān spitāmān zardušt
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum. kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastaraną̇m. ϑriš.frasrūta. gāϑaną̇m.
Verse: c    imå. nō. ātarəm. yazata. barəsma. staranita. aiβiiō. vaŋuhibiiō. zaoϑrå. baraiti.
Verse: d    yaoždāiti. pascaiti. bun. namāne. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 2-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l cygwn m՚n' ywšd՚slym cygwn YHWWN-t ywšd՚sl
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd AYḴ 3 YWM pr՚c HLLN-yt tn'՚n' [AYḴ OD 3 YWM tn' DKYA YHSNN-yt' LWTE ՚-DKYA-yh AL gwmyhtyt'] OD 3 YWM pr՚c HLLWN-yt wstlg [YHSNN-yt AYḴ wstlg-c DKYA nhwmbyt] OD 3 YWM [LWTE ywšd՚sl] g՚s՚n' pr՚c sl՚yt [՚y g՚s՚n' wyš KRYTWN-yt' OD 3 YWM]
Verse: c    ẔNE LNE ՚thš ycyt [AYḴ ՚thš ḆYN ZK m՚n' lwšn' YHSNN-yt W wcwlg HNYTWN-yt'] W blsm ASLWN-x1 [AYḴ OD 3 YWM stwš YḎBHWN-yt' W zwhl ycšn' PWN k՚l YHSNN-yt' W dlwn slwš YḎBHWN-yt'] MN MYA ŠPYL zwhl bld
Verse: d    ywšd՚sl AHL YHWWN-t m՚n' [AYḴ AHL MN 3 YWM ZK m՚n' ywšd՚slyh HNHTWN-yt] PWN k՚mk MYA QDM SGYTWN-ynyt' PWN k՚mk ՚wlwl [AYḴ ywlt՚k] QDM SGYTWN-ynyt PWN k՚mk ՚mhrspnd՚n' KRYTWN-šn' OḆYDWN-x1 [AYḴ dlwn W myzd W +՚plyng՚n' kwnd W ՚mhrspnd՚n' l՚d YḎBHWN-d PWN k՚mk NPŠE tn' MYA W ՚wlwl OŠTEN-d PWN k՚mk ՚mhrspnd՚n' l՚d BRA YḎBHWN-d W +՚byd՚tynynd ḆYN ZK m՚n'] spyt՚m՚n' zltwhšt'

Paragraph: 2-Pts 
Verse: a    dādār cīyōn mān yōjdāsrēnam cīyōn būd yōjdāsr
Verse: b    u-š guft ohrmazd kū sē rōz frāz šōyēd tanān [kū tā sē rōz tan pāk dārēd abāg apākīh ma gumēxtēd] tā sē rōz šōyēd wastarag [dārēd kū wastarag-iz pāk nihumbēd] tā sē rōz [abāg yōjdāsr] gāhān frāz srāyēd [ay gāhān wēš xwānēd tā sē rōz]
Verse: c    ēn amā ātaxš yazēd [kū ātaxš andar ān mān rōšn dārēd ud wuzurg nihēd] ud barsom bandēd [kū tā sē rōz stōš yazēd ud zōhr yazišn pad kār dārēd ud drōn srōš yazēd] az āb weh zōhr barad
Verse: d    yōjdāsr pas būd mān [kū pas az sē rōz ān mān yōjdāsrīh nihēd] pad kāmag āb abar rawēnēd pad kāmag urwar [kū jōrdā] abar rawēnēd pad kāmag amahraspandān xwānišn kunēnd [kū drōn ud mizd ud āfrīnagān kunēnd ud amahraspandān rāy yazēnd pad kāmag xwēš tan āb ud urwar xwarēnd pad kāmag amahraspandān rāy bē yazēnd ud ayādēnēnd andar ān mān] spitāmān zarduxšt


Paragraph: 3  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. puϑrō. para.iriϑiiata. dugda. vā. para.iriϑaiiata.
Verse: b    cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. paiti. haca. puϑrəm. māta. haca. dugδarəm.
Verse: c    cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanu.pərəϑną̇m.
Verse: d    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑristaną̇m. dahmaną̇m. xšauuastīm. tanu.pərəϑną̇m.

Paragraph: 3-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW BRE BRA YMYTWN-yt BR'TE ՚ywp BRA YMYTWN-yt
Verse: b    cnd OLE-š՚n QDM KTLWN-d pyt MN BRE m՚tl MN dwht
Verse: c    cnd dhm՚n' cnd tn՚pwlg՚n'
Verse: d    AP-š gwpt ՚whrmẕd 30 dhm՚n' 60 tn՚pwlg՚n

Paragraph: 3-Pts 
Verse: a    ēg kē pus bē mīrēd duxt ayāb bē mīrēd
Verse: b    cand awēšān abar mānēnd pid az pus mādar az duxt
Verse: c    cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: d    u-š guft ohrmazd sīh dahmān šast tanāpuhlagān
Verse: a    āat̰. yat̰. purϑrō. para.iriϑiieiti. duγδa. vā. para.iriϑiieiti.
Verse: b    cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. paiti. haca. puϑrəm. māta. haca. duγδrəm.
Verse: c    cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑaną̇m.
Verse: d    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑristəm. dahmaną̇m. xšuuastīm. tanupərəϑaną̇m.

Paragraph: 3-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW BRE BRA YMYTWN-yt' ՚ywp BRTE BRA YMYTWN-yt'
Verse: b    OD cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-yt [AYḴ ḆYN ZK m՚n' m՚nšn' OḆYDWN-yt' W ՚pst՚k KRYTWN-yt'] pyt MN BRE m՚tl MN dwht
Verse: c    OD cnd dhm՚n' l՚d OD cnd tn՚pwlg՚n' l՚d
Verse: d    AP-š gwpt ՚whrmẕd 30 YWM dhm՚n' W 60 YWM tn՚pwhlg՚n' [g՚s՚n' ՚y ՚pst՚k KLYTWN-d]

Paragraph: 3-Pts 
Verse: a    ēg kē pus bē mīrēd ayāb duxt bē mīrēd
Verse: b    tā cand awēšān abar mānēd [kū andar ān mān mānišn kunēd ud abastāg xwānēd] pid az pus mādar az duxt
Verse: c    tā cand dahmān rāy tā cand tanāpuhlagān rāy
Verse: d    u-š guft ohrmazd sīh rōz dahmān ud šast rōz tanāpuhlagān [gāhān ay abastāg xwānēnd]


Paragraph: 4  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑrš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasruuata. gāϑaną̇m.
Verse: d    imå. nō. ātarəm. yazata. barasma. starəniti. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraiti.
Verse: e    yaždāta. pascaiti. bun. nmāne. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuarą̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 4-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gh՚n' ՚st՚wmnd՚n ՚hlwby
Verse: b    cygwn m՚n' ՚ywyd՚slynyt cygwn YHWWN-t DKYA
Verse: c    3 b՚l HLLWN-yt tn'hl 3 b՚l HLLWN-yt wstlē 3 b՚l pr՚c sl՚yt g՚s՚n'y
Verse: d    ẔNE KON ՚thš ycyt blsm ASLWN-st' ՚p ŠPYL zwhl bld
Verse: e    ՚ywyd՚sl AHL YHWWN-t m՚n' k՚mk <...> MYA k՚mk <...> ՚wlwl k՚mk <...> ՚mhrspnd spytm՚n zltwšt

Paragraph: 4-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd pāk
Verse: c    sē bār šōyēd tan sē bār šōyēd wastaraē sē bār frāz srāyēd gāhān
Verse: d    ēn nūn ātaxš yazēd barsom bandēd āb weh zōhr barad
Verse: e    yōjdāsr pas būd mān kāmag <...> āb kāmag <...> urwar kāmag <...> amahraspand spitāmān zardušt
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum. kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m. imå. nō. ātrəm. yazaēta. barəsma. stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraēta. yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməṣ̌aną̇m. spəṇtaną̇m.
Verse: c    spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 4-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l
Verse: b    cygwn m՚n' ywšd՚slynm W cygwn YHWWN-t ywšd՚sl
Verse: c    cygwn npšt'

Paragraph: 4-Pts 
Verse: a    dādār
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnam ud cīyōn būd yōjdāsr
Verse: c    cīyōn nibišt


Paragraph: 5  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. brāta. para.iriiaeϑiiata. x́aŋha. vā. para.iriϑiieiti.
Verse: b    cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. brāta. haca. x́aŋhrəm. xvaŋha. haca. brātrəm.
Verse: c    cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanu.pərəϑaną̇m.
Verse: d    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑristəm. dahmaną̇m. xšuuastīm. tanu.pərəϑną̇m.

Paragraph: 5-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW BLWL BRA YMYTWN-yt AHT'E ՚ywp BRA YMYTWN-yt
Verse: b    cnd OLE-š՚n QDM KTLWN-d BLWL MN ZK AH-dl AH-dl MN bl՚t
Verse: c    cnd dhm՚n' cnd tn՚pwlg՚n'
Verse: d    AP-š gwpt ՚whrmẕd 30 dhm՚n' 60 tn՚pwlg՚n'

Paragraph: 5-Pts 
Verse: a    ēg kē brādar bē mīrēd xwah ayāb bē mīrēd
Verse: b    cand awēšān abar mānēnd brādar az ān brādar brādar az brād
Verse: c    cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: d    u-š guft ohrmazd sīh dahmān šast tanāpuhlagān
Verse: a    āat̰. yat̰. barāta. pari.iriiϑiiaeti. x́aŋha. vā. para.iriϑiieiti.
Verse: b    cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. barāta. haca. x́aŋharəm. x́aŋha. haca. barātarəm.
Verse: c    cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑaną̇m.
Verse: d    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑristəm. dahmaną̇m. xšuuaštīm. tanupərəϑaną̇m.

Paragraph: 5-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW BLWL BRA YMYTWN-yt' ՚ywp AHTE BRA YMYTWN-yt
Verse: b    OD cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-t BLWL MN AH-dl AH-dl MN bl՚t
Verse: c    OD cnd dhm՚n' OD cnd tn՚pwhlg՚n'
Verse: d    AP-š gwpt' ՚whrmẕd 30 dhm՚n' W 60 tn՚pwlg՚n'

Paragraph: 5-Pts 
Verse: a    ēg kē brādar bē mīrēd ayāb xwah bē mīrēd
Verse: b    tā cand awēšān abar mānd brādar az brādar brādar az brād
Verse: c    tā cand dahmān tā cand tanāpuhlagān
Verse: d    u-š guft ohrmazd sīh dahmān ud šast tanāpuhlagān


Paragraph: 6  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždāmi. kuϑa. baun. yaoždāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāniti. vastraną̇m. ϑriš.frasruuata. gāϑną̇m. imå. nō. ātrəm. yazata. brsma. starənaiti. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. barata. yaoždāta.
Verse: d    pascaiti. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuarą̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spaitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 6-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gh՚n' ՚st՚wmnd՚n ՚hlwby
Verse: b    cygwn m՚n' ՚ywyd՚slynyt cygwn YHWWN-t ՚ywyd՚sl
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd 3 b՚l tn'hl HLLWN-yt 3 b՚l HLLWN-yt wstlē 3 b՚l pr՚c sl՚yt g՚s՚n' ẔNE ՚thš ycyt blsm ASLWN-x1 zwhl bld ՚ywd՚sl
Verse: d    AHL YHWWN-t ZK m՚n' k՚mk lpd MYA k՚mk lpd ՚wlwl k՚mk lpd ՚mhrspnd spytm՚n' zltwšt

Paragraph: 6-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd yōjdāsr
Verse: c    u-š guft ohrmazd sē bār tan šōyēd sē bār šōyēd wastaraē sē bār frāz srāyēd gāhān ēn ātaxš yazēd barsom bandēd zōhr barad yōjdāsr
Verse: d    pas būd ān mān kāmag rawad āb kāmag rawad urwar kāmag rawad amahraspandān spitāmān zardušt
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum. kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti. āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m. imå. nō. ātrəm. yazaēta. barəsma. stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraēta. yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməṣ̌aną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštri.

Paragraph: 6-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l cygwn npšt'

Paragraph: 6-Pts 
Verse: a    dādār cīyōn nibišt


Paragraph: 7  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. nmānō.paitiš. para.iriϑiieiti. nmānō.paϑni. vā. para.iriϑiieiti.
Verse: b    cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupairiϑną̇m.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. xšuuaš. måŋhō. dahmaną̇m. duuadasa. tanu.pərəϑną̇m. [kaininō. xatō. puϑrəm.]

Paragraph: 7-Ptl 
Verse: a    ADYN' m՚n' pt BRA YMYTWN-yt m՚n' ptk ՚ywp BRA YMYTWN-yt
Verse: b    cnd OLE-š՚n' QDM NTLWN-šnk cnd dhm՚n'y cnd tn՚pwlk՚n'
Verse: c    6 BYRH dhm՚n' 12 tn՚pwlk՚n' <...>

Paragraph: 7-Pts 
Verse: a    ēg mānbed bē mīrēd mānbedag ayāb bē mīrēd
Verse: b    cand awēšān abar pāyišnag cand dahmān cand tanāpulagān
Verse: c    šaš māh dahmān dwāzdah tanāpuhlagān <...>
Verse: a    āat̰. yat̰. namānō.paitiš. para.iriϑiieti.
Verse: b    namānō.paϑna. vā. para.iriϑiieti.
Verse: c    cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑaną̇m.
Verse: d    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. xšuuaš. måŋhō. dahmaną̇m. duua.dasa. tanupərəϑaną̇m. [kaininō. x́atō. puϑrəm.]

Paragraph: 7-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW m՚n'pt BRA YMYTWN-yt' [՚y ktk hwt՚y]
Verse: b    ՚ywp m՚n'ptk [՚y ktk b՚nwk] BRA YMYTWN-yt'
Verse: c    OD cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šn' cnd dhm՚n' cnd tn՚pwhlk՚n'
Verse: d    6 BYRH dhm՚n' 12 [BYRH] tn՚pwlg՚n' [knyk W hwt pwsl]

Paragraph: 7-Pts 
Verse: a    ēg kē mānbed bē mīrēd [ay kadag-xwadāy]
Verse: b    ayāb mānbedag [ay kadag-bānūg] bē mīrēd
Verse: c    tā cand awēšān abar mānišn cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: d    šaš māh dahmān dwāzdah [māh] tanāpuhlagān [kanīg ud xwad pusar]


Paragraph: 8  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaždāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastrną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m.
Verse: d    imå. nō. ātrəm. yazata. barsma. staraniti. aiβiiō. vaŋuhibiiō. zaoϑrå. barata. yaozdāta. pascaiti. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuarną̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 8-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gh՚n' ՚st mnd՚n' ՚hlwb'y
Verse: b    cygwn m՚n' ՚ywyd՚slynyt cygwn YHWWN-t DKYA
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd 3 b՚l HLLWN-šnk tn'hl 3 b՚l HLLWN-šnk wstlē 3 b՚l pr՚c sl՚dšnk g՚s՚n'
Verse: d    ẔNE KON ՚thš ycyt blsm ASLWN-x1 MYA ŠPYL zwhl bld DKYA AHL YHWWN-t m՚n' <...>

Paragraph: 8-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd pāk
Verse: c    u-š guft ohrmazd sē bār šōyišnag tan sē bār šōyišnag wastaraē sē bār frāz srāyišnag gāhān
Verse: d    ēn nūn ātaxš yazēd barsom bandēd āb weh zōhr barad pāk pas būd mān <...>
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti. āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m. imå. nō. ātrəm. yazaēta. barəsma. stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraēta. yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməṣ̌aną̇m. spəṇtaną̇m. spitamazaraϑuštra.

Paragraph: 8-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l
Verse: b    cygwn npšt'

Paragraph: 8-Pts 
Verse: a    dādār
Verse: b    cīyōn nibišt


Paragraph: 9  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. niiākō. para.airiϑaiiata. niiāke. vā. para.airiϑaiiata. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇naiią̇n. napō. haca. niiākō. napti. haca. niiāka. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanuϑərəϑną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. paṇcaca. vīsatica. dahmaną̇m. paṇcāstəm. tanupərəϑną̇m.

Paragraph: 9-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW ny՚k BRA YMYTWN-yt ny՚yk ՚ywp BRA YMYTWN-yt cnd OLE-š՚n' QDM NTLWN-šnk <...> cnd dhm՚n' cnd tn՚pwlk՚n'
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd 25 dhm՚n' 50 tn՚pwlk՚n

Paragraph: 9-Pts 
Verse: a    ēg kē niyāg bē mīrēd niyāye ayāb bē mīrēd cand awēšān abar pāyišnag <...> cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd wīst ud panj dahmān panjāh tanāpuhlagān
Verse: a    āat̰. yat̰. niiākō. para.iriϑiieiti. niiāka. vā. para.iriϑiieti. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. napō. haca. niiākō. napti. haca. niiāka. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑaną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. paṇcāca. vīsaiti. dahmaną̇m. paṇcāstəm. tanupərətaną̇m.

Paragraph: 9-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW ny՚k BRA YMYTWN-yt' ՚ywp ny՚yk BRA YMYTWN-yt' OD cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šn' npk MN nyy՚k [AYḴ npylk] W npky [AYḴ npylkyk] MN nyy՚ky cnd dhm՚n' W cnd tn՚pwhlg՚n'
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd 25 dhm՚n' 50 tn՚pwlk՚n'

Paragraph: 9-Pts 
Verse: a    ēg kē niyāg bē mīrēd ayāb niyāye bē mīrēd tā cand awēšān abar mānišn nabag az niyāg [kū nabērag] ud nabage [kū nabērage] az niyāge cand dahmān ud cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd wīst ud panj dahmān panjāh tanāpuhlagān


Paragraph: 10  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaozdāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑną̇m. imå. nō. ātrəm. yazata. barsma. starənita. <aiβiiō. vaŋhubiiō.>; zaoϑrå. barata. yaoždāta. pasciti. bun. nmāni.
Verse: d    vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuarną̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 10-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gh՚n' ՚st mnd՚n ՚hlwb'y
Verse: b    cygwn m՚n' ՚ywyd՚ slynyt cygwn YHWWN-t DKYA
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd 3 b՚l HLLWN-yt tn'hl 3 b՚l HLLWN-yt wstlē 3 b՚l pr՚c sl՚dšnk g՚s՚n' ẔNE KON ՚thš ycyt blsm ASLWN-x1 MYA ŠPYL zwl bld DKYA AHL YHWWN-t m՚n'
Verse: d    k՚mk lpd MYA k՚mk lpd ՚wlwl k՚mk lpd ՚mhrspnd spytm՚n zltwšt

Paragraph: 10-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd pāk
Verse: c    u-š guft ohrmazd sē bār šōyēd tan sē bār šōyēd wastaraē sē bār frāz srāyišnag gāhān ēn nūn ātaxš yazēd barsom bandēd āb weh zōhr barad pāk pas būd mān
Verse: d    kāmag rawad āb kāmag rawad urwar kāmag rawad amahraspand spitāmān zardušt
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti. āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m. imå. nō. ātrəm. yazaēta. barəsma. stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraēta. yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməṣ̌aną̇m. spəṇtaną̇m. spitamazaraϑuštra.

Paragraph: 10-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l
Verse: a    cygwn npšt'

Paragraph: 10-Pts 
Verse: a    dādār
Verse: b    cīyōn nibišt


Paragraph: 11  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. napō. para.iriϑiiaēiti. nipti. vā. para.iriϑiiati. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. niiākō. haca. napō. niiāke. haca. napti. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanu.pərəϑną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. paṇca.dasa. dahmaną̇m. ϑristəm. tanu.pərəϑną̇m.

Paragraph: 11-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW / / BRA YMYTWN-yt / / ՚ywp BRA YMYTWN-yt cnd OLE-š՚n' QDM NTLWN-šnk ny՚k MN / / ny՚yk MN / / cnd dhm՚n' cnd tnn՚plk՚n'
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd 15 dhm՚n' 30 tnn՚pwlk՚n'

Paragraph: 11-Pts 
Verse: a    ēg kē / / bē mīrēd / / ayāb bē mīrēd cand awēšān abar pāyišnag niyāg az / / niyāyī az / / cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd pānzdah dahmān sīh tanāpuhlagān
Verse: a    āat̰. yat̰. napō. para.iriϑiieti. napti. vā. para.iriϑiiaeti. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. niiākō. haca. napō. niiāki. haca. napti. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑaną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. paṇcāca. vīsaiti. dahmaną̇m. paṇcāstəm. tanupərətaną̇m.

Paragraph: 11-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW npk BRA YMYTWN-yt' ՚ywp npky BRA YMYTWN-yt' cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šn' ny՚k MN npk W ny՚kyk MN npky OD cnd dhm՚n' OD cnd tn՚pwlk՚n'
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd 25 dhm՚n' 50 tn՚pwlk՚n'

Paragraph: 11-Pts 
Verse: a    ēg kē nabag bē mīrēd ayāb nabage bē mīrēd cand awēšān abar mānišn niyāg az nabag ud niyāge az nabage tā cand dahmān tā cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd wīst ud panj dahmān panjāh tanāpuhlagān


Paragraph: 12  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaozdāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastrną̇m. <ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m.>; imå. nō. ātrəm. yazata. barsma. starənita. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. barata. yaoždāta. pascaiti. bun. nmāna.
Verse: d    vasō.upāiti. apą̇m. <vasō.upāiti.>; uruuarną̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 12-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gh՚n' ՚st՚wmnd՚n' ՚hlwb'y
Verse: b    cygwn m՚n' ՚ywyd՚slynyt cygwn YHWWN-t DKYA
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd 3 b՚l HLLWN-yt tn'՚phl 3 b՚l HLLWN-yt wslē ẔNE KON ՚thš ycyt blsm ASLWN-x1 MYA ŠPYYL zwhl YḆLWN-x1 ՚ywyd՚sl AHL YHWWN-t m՚n'
Verse: d    k՚mk lpt MYA k՚mk lpd ՚wlwl k՚mk lpd ՚mhrspnd՚n' spytm՚n zltwšt'

Paragraph: 12-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd pāk
Verse: c    u-š guft ohrmazd sē bār šōyēd tan sē bār šōyēd wastaraē ēn nūn ātaxš yazēd barsom bandēd āb weh zōhr barad yōjdāsr pas būd mān
Verse: d    kāmag rawad āb kāmag rawad urwar kāmag rawad amahraspandān spitāmān zardušt
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti. āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m. imå. nō. ātrəm. yazaēta. barəsma. stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraēta. yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməṣ̌aną̇m. spəṇtaną̇m. spitamazaraϑuštra.

Paragraph: 12-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l
Verse: a    cygwn npšt'

Paragraph: 12-Pts 
Verse: a    dādār
Verse: b    cīyōn nibišt


Paragraph: 13  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. brātūriiō. para.iriϑiiēti. brātūiriie. vā. para.iriϑiiēiti. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. vīsaiti. dahmaną̇m. caϑβarəstəm. tanupərəϑną̇m.

Paragraph: 13-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW / / BRA YMYTWN-yt' / / ՚ywp BRA YMYTWN-yt cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šnk cnd dhm՚n' cnd tn՚pwlkg՚n'
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd 20 dhm՚n' 40 tn՚pwlkg՚n'

Paragraph: 13-Pts 
Verse: a    ēg kē / / bē mīrēd / / ayāb bē mīrēd cand awēšān abar mānišnag cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd wīst dahmān cehel tanāpuhlagān
Verse: a    āat̰. yat̰. barātūiriiō. para.iriϑiieti. barātūiriie. vā. para.iriϑiieti. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərətaną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. vīsaiti. dahmaną̇m. ciϑβarəstəm. tanupərətaną̇m.

Paragraph: 13-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW BRE BLWL BRA YMYTWN-yt' ՚ywp BRTE BLWL BRA YMYTWN-yt' cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šn' OD cnd dhm՚n' OD cnd tn՚pwhlg՚n'
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd 20 dhm՚n' 40 tn՚pwhlk՚n'

Paragraph: 13-Pts 
Verse: a    ēg kē pus brādar bē mīrēd ayāb duxt brādar bē mīrēd cand awēšān abar mānišn tā cand dahmān tā cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd wīst dahmān cehel tanāpuhlagān


Paragraph: 14  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždaϑāma. kuϑa. bun. yaozdāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasruuata. gāϑną̇m. imånō. ātrəm. yazata. barsma. staranaiti. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. barata. yaozdāta. pascita. bun. nmāni.
Verse: d    vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuarną̇m. vasō.<upāiti.>; aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spitma. zaraϑuštra.

Paragraph: 14-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gh՚n' ՚stmnd՚n ՚hlwb'
Verse: b    cygwn m՚n ՚ywyd՚slynyt cygwn YHWWN-t DKYA
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd 3 b՚l HLLWN-šnk tn'hl 3 b՚l HLLWN-šnk wstlē 3 b՚l pr՚c sl՚dšnk g՚s՚n' ẔNE KON ՚tš yct blsm ASLWN-x1 MYA ŠPYL zwhl bld DKYA AHL YHWWN-t m՚n'
Verse: d    k՚mk lpd MYA k՚mk lpd ՚wlwl k՚mk <...> ՚mhrspnd՚n spytm՚n zltwšt'

Paragraph: 14-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd pāk
Verse: c    u-š guft ohrmazd sē bār šōyišnag tan sē bār šōyišnag wastaraē sē bār frāz srāyišnag gāhān ēn nūn ātaxš yazēd barsom bandēd āb weh zōhr barad pāk pas būd mān
Verse: d    kāmag rawad āb kāmag rawad urwar kāmag <...> amahraspandān spitāmān zardušt
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti. āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m. imå. nō. ātrəm. yazaēta. barəsma. stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraēta. yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməṣ̌aną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 14-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l
Verse: a    cygwn npšt'

Paragraph: 14-Pts 
Verse: a    dādār
Verse: b    cīyōn nibišt


Paragraph: 15  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. tūiriiō. para.iriϑiiaēita. tūiriia. vā. para.iriϑiiaēiti. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanuϑpərəϑną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. vīsaiti. dahmaną̇m. ciϑβrəstəm. tanupərəϑną̇m.

Paragraph: 15-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW / / BRA YMYTWN-yt / / ՚ywp BRA YMYTWN-yt cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šnk cnd dhm՚n' cnd tn՚pwlg՚n'
Verse: b    AP-š gwpt' ՚whrmẕd 20 dhm՚n' 40 tn՚pwlg՚n'

Paragraph: 15-Pts 
Verse: a    ēg kē / / bē mīrēd / / ayāb bē mīrēd cand awēšān abar mānišnag cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd wīst dahmān cehel tanāpuhlagān
Verse: a    āat̰. yat̰. tūiriiō. para.iriϑiiaeti. tūiriie. vā. para.iriϑiieti. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərətaną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. paṇca.dasa. dahmaną̇m. ϑristəm. tanupərəϑaną̇m.

Paragraph: 15-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW 4-wm BRE BRA YMYTWN-yt' ՚ywp 4-wmyh BRTE BRA YMYTWN-yt' cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šn' OD cnd dhm՚n' cnd tn՚pwlk՚n'
Verse: b    AP-š gwpt' ՚whrmẕd 15 dhm՚n' 30 tn՚pwlg՚n'

Paragraph: 15-Pts 
Verse: a    ēg kē cahārom pus bē mīrēd ayāb cahārome duxt bē mīrēd cand awēšān abar mānišn tā cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd pānzdah dahmān sīh tanāpuhlagān


Paragraph: 16  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaozdāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasruuata. gāϑną̇m. imå. nō. ātarəm. yazata. barasma. staranata. <aiβiiō. vaŋhubiiō.>; zaoϑrå. brāta. yaozdāta. pascita. bun. nmāna.
Verse: d    vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spitma. zaraϑuštra.

Paragraph: 16-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gyh՚n' ՚stmnd՚n ՚hlwb'y
Verse: b    cygwn m՚n ՚ywyd՚slynyt cygwn YHWWN-t DKYA
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd 3 b՚l HLLWN-yt tn'hl 3 b՚l HLLWN-yt wstlē 3 b՚l pr՚c <...> g՚s՚n' ẔNE KON ՚tš ycyt blsm ASLWN-x1 MYA wyh zwl bld DKYA AHL YHWWN-t m՚n
Verse: d    k՚mk lpd MYA k՚mk lwd ՚wlwl k՚mk lpd ՚mhrspnd՚n' spytm՚n' zltwšt

Paragraph: 16-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd pāk
Verse: c    u-š guft ohrmazd sē bār šōyēd tan sē bār šōyēd wastaraē sē bār frāz <...> gāhān ēn nūn ātaxš yazēd barsom bandēd āb weh zōhr barad pāk pas būd mān
Verse: d    kāmag rawad āb kāmag rawad urwar kāmag rawad amahraspandān spitāmān zardušt
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti. āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m. imå. nō. ātrəm. yazaēta. barəsma. stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraēta. yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməṣ̌aną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 16-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l
Verse: a    cygwn npšt'

Paragraph: 16-Pts 
Verse: a    dādār
Verse: b    cīyōn nibišt


Paragraph: 17  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. tūiriiō.puϑrō. para.iriϑaiiaēti. tūiriia.duγδa. vā. para.iriϑiiata. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmną̇m. cuuat̰. tanupərəϑaną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. dsa. dahmną̇m. vīsiti. tanupərəϑną̇m.

Paragraph: 17-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW / / BRE BRA YMYTWN-yt / / BRTE ՚ywp BRA YMYTWN-yt cnd OLE-š՚n' QDM NTLWN-šnk cnd dhm՚n' cnd tn՚pwlk
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd 10 dhm՚n 20 tn՚pwlg՚n'

Paragraph: 17-Pts 
Verse: a    ēg kē / / pus bē mīrēd / / duxt ayāb bē mīrēd cand awēšān abar pāyišnag cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd dah dahmān wīst tanāpuhlagān
Verse: a    āat̰. yat̰. tūiriiō.puϑrō. para.iriϑiieti. tūiriie.duγδa. vā. para.iriϑiiaeti. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑaną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. dasa. dahmaną̇m. vīsaiti. tanupərətaną̇m.

Paragraph: 17-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW 4-wmyh BRE l՚d BRE BRA YMYTWN-yt' ՚ywp 4-wmyh BRTE l՚d BRTE BRA YMYTWN-yt' cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šn' OD cnd dhm՚n' OD cnd tn՚pwlg՚n'
Verse: b    AP-š gwpt' ՚whrmẕd OD 10 dhm՚n' OD 20 tn՚pwlk՚n'

Paragraph: 17-Pts 
Verse: a    ēg kē cahārome pus rāy pus bē mīrēd ayāb cahārome duxt rāy duxt bē mīrēd cand awēšān abar mānišn tā cand dahmān tā cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd tā dah dahmān tā wīst tanāpuhlagān


Paragraph: 18  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaozdāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasruuata. gāϑną̇m. imå. nō. ātrəm. yazata. barasma. starənita. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. barata. yaoždāta. pasciti. bun. nmāni.
Verse: d    vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuarną̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštra.

Paragraph: 18-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gh՚n ՚stmnd՚n'y ՚hlwb'y
Verse: b    cygwn m՚n ՚ywyd՚slynyt cygwn YHWWN-t DKYA
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd 3 b՚l HLLWN-yt tn' 3 b՚l HLLWN-yt wstlē 3 b՚l pr՚c sl՚dšnk g՚s՚n' ẔNE KON ՚tš ycyt blsm ASLWN-x1 MYA wyh zwl bld DKYA AHL bwd m՚n'
Verse: d    k՚mk lwd ՚p k՚mk lwd ՚wlwl k՚mk lwd ՚mhrspnd՚n' <...>

Paragraph: 18-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd pāk
Verse: c    u-š guft ohrmazd sē bār šōyēd tan sē bār šōyēd wastaraē sē bār frāz srāyišnag gāhān ēn nūn ātaxš yazēd barsom bandēd āb weh zōhr barad pāk pas būd mān
Verse: d    kāmag rawad āb kāmag rawad urwar kāmag rawad amahraspandān <...>
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti. āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m. imå. nō. ātrəm. yazaēta. barəsma. stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraēta. yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməṣ̌aną̇m. spəṇtaną̇m. spitama. zaraϑuštri.

Paragraph: 18-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l
Verse: a    cygwn npšt'

Paragraph: 18-Pts 
Verse: a    dādār
Verse: b    cīyōn nibišt


Paragraph: 19  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. tūiriia.puϑrō. vā. puϑrō. para.iriϑiiaēti. tūiriia.duγδa. /.../ cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərəϑną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. paṇca. dahmną̇m. dasa. tanupərəϑną̇m.

Paragraph: 19-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW /.../ BRA YMYTWN-yt /.../ cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-d cnd dhm՚n' cnd tn՚pwlg՚n'
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd pnc dhm՚n' 10 tn՚pwlg՚n'

Paragraph: 19-Pts 
Verse: a    ēg kē /.../ bē mīrēd /.../ cand awēšān abar mānēnd cand dahmān cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd pānj dahmān dah tanāpuhlagān
Verse: a    āat̰. yat̰. tūiriiō.puϑrō. vā. puϑrō. para.iriϑiieti. tūiriie.duγδairivā. para.iriϑiieti. cuuat̰. aēšą̇m. upa.mą̇niią̇n. cuuat̰. dahmaną̇m. cuuat̰. tanupərətaną̇m.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. paṇca. dahmaną̇m. dasa. tanupərəϑaną̇m.

Paragraph: 19-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW 4-wm BRE l՚d BRE BRA YMYTWN-yt' ՚ywp 4-wm dwht cnd OLE-š՚n' QDM KTLWN-šn' OD cnd dhm՚n' OD cnd tn՚pwlg՚n'
Verse: b    AP-š gwpt' ՚whrmẕd pnc YWM dhm՚n' 10 YWM tn՚pwlk՚n'

Paragraph: 19-Pts 
Verse: a    ēg kē cahārom pus rāy pus bē mīrēd ayāb cahārom duxt cand awēšān abar mānišn tā cand dahmān tā cand tanāpuhlagān
Verse: b    u-š guft ohrmazd pānj rōz dahmān dah rōz tanāpuhlagān


Paragraph: 20  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. nmānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaozdāta.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frsruuata. gāϑną̇m. imå. nō. ātrəm. yazata. barsma. <stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō.>; zaoϑrå. barata. yaozdāta. pascita. bun. nmāna.
Verse: d    vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuarną̇m. vasō.upāiti. aməšną̇m. spəṇtaną̇m.
Verse: e    spitma. zaraϑuštra.

Paragraph: 20-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l gh՚n' ՚stmnd՚n' ՚hlwb'y
Verse: b    cygwn m՚n ՚ywyd՚slynyt cygwn bwd DKYA
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd 3 b՚l HLLWN-yt tn'hl 3 b՚l HLLWN-yt wstlē 3 b՚l pr՚c sl՚dšnk g՚s՚n' ẔNE KON ՚tš ycyt ՚p wyh zwl bld DKYA AHL bwd m՚n
Verse: d    k՚mk lwd MYA k՚mk lwd ՚wlwl k՚mk lwd ՚mhrspnd՚n'
Verse: e    spytm՚n zltwšt

Paragraph: 20-Pts 
Verse: a    dādār gēhān astōmandān ahlaw
Verse: b    cīyōn mān yōjdāsrēnēd cīyōn būd pāk
Verse: c    u-š guft ī ohrmazd sē bār šōyēd tan sē bār šōyēd wastaraē sē bār frāz srāyišnag gāhān ēn nūn ātaxš yazēd āb weh zōhr barad pāk pas būd mān
Verse: d    kāmag rawad āb kāmag rawad urwar kāmag rawad amahraspandān
Verse: e    spitāmān zardušt
Verse: a    dātarə. gāeϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum. kuϑa. namānəm. yaoždaϑāmi. kuϑa. bun. yaoždāiti. āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ϑriš.frasnāiti. tanuną̇m. ϑriš.frasnāiti. vastraną̇m. ϑriš.frasrūiti. gāϑaną̇m. imå. nō. ātrəm. yazaēta. barəsma. stərənaēta. aiβiiō. vaŋhubiiō. zaoϑrå. baraēta. yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna. vasō.upāiti. apą̇m. vasō.upāiti. uruuaraną̇m. vasō.upāiti. aməṣ̌aną̇m. spəṇtaną̇m. spitamazaraϑuštra.

Paragraph: 20-Ptl 
Verse: a    cygwn npšt'

Paragraph: 20-Pts 
Verse: a    cīyōn nibišt


Paragraph: 21  Link to avesta
Verse: a    āat̰. yat̰. ką̇mcīt̰. vā. taomaną̇m. para.iriϑiiaēti. yaϑa. ainiiō.varən. aniiō.t̰kaēša. cuuat̰. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmaną̇m. hą̇m.raēϑβiiaēti. cuuat̰. paiti.raēϑβiiaēti.

Paragraph: 21-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW kt՚l-c-HD ՚ywp twhm՚n' BRA YMYTWN-yt' cygwn ZK / / ZK / / cnd spn՚mynwg d՚m՚n hm gwmyhtyt cnd QDM gwmyhtyt

Paragraph: 21-Pts 
Verse: a    ēg kē kadār-iz-ē ayāb tōhmān bē mīrēd cīyōn ān / / ān / / cand spenāg-mēnōg dāmān ham gumēxtēd cand abar gumēxtēd
Verse: a    āat̰. yat̰. ką̇mcit̰. vā. taxmaną̇m. para.iriϑiieti. yat̰. aniiō.varəna. aniiō.t̰kaeša. cuuat̰. spəṇtahe. mainiiūəuš. dāmaną̇m. hą̇m.raϑβaiieiti. cuuat̰paiti.raēϑβaiieti.

Paragraph: 21-Ptl 
Verse: a    ADYN' MNW kt՚l-c-HD ՚ywp twhm՚n' BRA YMYTWN-yt' cygwn ZK y ywdt hw՚dšn' W ywdt kyš [AYḴ dyn' ywdt' YHSNN-yt'] cnd spyn՚mynwg d՚m՚n' hm gwmyhtyt' [PWN hmlyt'] cnd QDM gwmyhtyt [PWN ptlyt']

Paragraph: 21-Pts 
Verse: a    ēg kē kadār-iz-ē ayāb tōhmān bē mīrēd cīyōn ān ī jud-xwāyišn ud jud-kēš [kū dēn jud dārēd] cand spenāg-mēnōg dāmān ham gumēxtēd [pad hamrēh] cand abar gumēxtēd [pad payrēh]


Paragraph: 22  Link to avesta
Verse: a    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. yaϑa. vazγicit̰. viš.huškō. tarō. yārə. mərətō.
Verse: b    juuō. zī. spitama. zaraϑuštra. mairiiō. druuå. bizagrō. auuaϑa. aṣ̌imōγō. anašuua. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmaną̇m. hą̇m.raēϑβiiata.
Verse: c    juuō. paiti.raēϑβiiaēti. juuō. āpəm. jaiṇti. juuō. ātrəm. frāuuīiti. juuō. gą̇m. vartą̇m. azaiti. juuō. narəm. aṣ̌auuanəm. frazā.baoδaŋhəm. snaϑəm. vīkarət̰.uštānəm. jaiṇti.
Verse: d    nōit̰. auuaϑa. mərətō. zuuō. jī. spitma. zaraϑuštra.
Verse: e    mairiiō. daruuå. bizaṇgrō. auuaϑa. ašəmaogō. anašuua.
Verse: f    narəm. aṣ̌auuanəm. haŋhuš. xvaraϑaheca. vastrahica. druxšta. nəmataheca. aiiaŋheca. apa.baraitai.
Verse: g    nōit̰. auuaϑa. mərətō.
Verse: h    aṣ̌əm. vōhū. vahištəm. astī. uštā. astī. uštā. ahmāi. hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (= Y 27.14 Link to avestaLink to yasna)

Paragraph: 22-Ptl 
Verse: a    AP-š gwpt ՚whrmẕd cygwn wzk-c wyš hwšk tl ŠNT YMYTWN-yt
Verse: b    zyndk ՚nd spyt՚m՚n' zltwšt ml dlwnd 2 zng ՚ytwn' ՚šmwg ՚n՚šw spyn՚gmynwg d՚m hm gwmyhtyt
Verse: c    zynd QDM gwmyhtyt zynd MYA znd zynd ՚tš pr՚c <...> zynd gwspnd / / zynd GBRA ՚hlwb'y pr՚c bwd snyh BRA OḆYDWN-d HYA MHYTWN-yt
Verse: d    LA ՚ytwn' YMYTWN-yt zynd ՚nd spytm՚n zltwšt
Verse: e    ml dlnd 2 zng ՚ytwn' ՚šmwg ՚n՚šw
Verse: f    GBRA ՚hlwb'y <...> hwlšnk <...> W ՚hyn'-c BRA bld
Verse: g    LA ՚ytwn' / /
Verse: h    ՚hl՚dyh W ՚p՚tyh <...> AYT'

Paragraph: 22-Pts 
Verse: a    u-š guft ohrmazd cīyōn wazaē-iz wēš-hušk tar sāl mīrēd
Verse: b    zīndag and spitāmān zardušt mar druwand dō zang ēdōn ašemōg anašō spenāg mēnōg dām ham gumēxtēd
Verse: c    zīndag abar gumēxtēd zīndag āb zanad zīndag ātaxš frāz <...> zīndag gōspand / / zīndag mard ahlaw frāz bōy sneh bē kunēnd gyān zanēd
Verse: d    nē ēdōn mīrēd zīndag and spitāmān zardušt
Verse: e    mar druwand dō zang ēdōn ašemōg anašō
Verse: f    mard ahlaw <...> ud xwarišnag <...> ud āhan-iz bē barad
Verse: g    nē ēdōn / /
Verse: h    ahlāyīh ud ābādīh <...> ast
Verse: a    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. yaϑa. vazγicit̰. viš.huškōtarō. yārə. marətō.
Verse: b    juuō. zī. spitama. zaraϑuštri. mairiiō. druuå. bizagarō. auuaϑa. aṣ̌əmōγō. anaṣ̌uua. spəṇtahe. mainiiə̄š. dāmaną̇m. hą̇mraēϑβaiieti.
Verse: c    juuō. paiti.raēϑβaiieti. juuō. āpəm. jaiṇti. juuō. ātarəm. frāuuaiieti. juuō. gą̇m. varətą̇m. azaiti. juuō. narəm. aṣ̌auuanəm. frazābaoδaŋhəm. snaϑəm. vīkərət̰.uštānəm. jaṇti.
Verse: d    nōit̰. auuaϑa. marətō. juuō. zī. spitama. zaraϑuštri.
Verse: e    mairiiō. druuå. bizaṇgrō. auuaϑa. aṣ̌əmaoγō. anaṣ̌uua.
Verse: f    narəm. aṣ̌auuanəm. aŋhuš. x́araϑaheca. vastraheca. druxšta. nəmataheca. aiiaŋhaca. apa.baraiti.
Verse: g    nōit̰. auuaϑa. mərətō.
Verse: h    aṣ̌əm. vōhū. vahištəm. astī. uštā. astī. uštā. ahmāi. hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (= Y 27.14 Link to avestaLink to yasna)

Paragraph: 22-Ptl 
Verse: a    AP-š gwpt' ՚whrmẕd cygwn wzg-c wyš hwšktl ŠNT +YMYTWN-tk
Verse: b    ME zynd spyt՚m՚n' zltwhšt' ml dlwnd 2 zng ՚ytwn' ՚šmwk ՚n՚šw spyn՚mynwg d՚m՚n' hm gwmyhtyt' [PWN hmlyt] [MNW LWTE OLE KRA AMT YHMTWN-yt' PWN hym SLY-tl YHWWN-yt'] [OLE l՚d šwy ՚p՚yt']
Verse: c    zynd QDM gwmyhtyt' zynd MYA znd zynd ՚thš pr՚c znyt' zynd gwspnd PWN wltynšn' γÇá...γÇá zynd GBRA y ՚hlwb' pr՚c bwd sn՚h ywdt՚k BRA OḆYDWN-yt' HYA MHYTWN-yt'
Verse: d    LA ՚ytwn' YMYTWN-ytk [LA lymn'] zynd ՚nd spyt՚m՚n' zltwhšt'
Verse: e    ml dlwnd 2 zng ՚ytwn' ՚šmwg ՚n՚šw'
Verse: f    GBRA ՚hlwb' hwlšnk
Verse: g    LA ՚ytwn' YMYTWN-yt'
Verse: h    ՚hl՚dyh ՚p՚tyh y p՚hlwm AYT'

Paragraph: 22-Pts 
Verse: a    u-š guft ohrmazd cīyōn wazaē-iz wēš-hušktar sāl murdag
Verse: b    cē zīndag spitāmān zarduxšt mar druwand dō zang ēdōn ašemōē anašō spenāg-mēnōg dāmān ham gumēxtēd [pad hamrēh] [kē abāg ōy har ka rasēd pad xēm wattar bawēd] [ōy rāy šōy abāyēd]
Verse: c    zīndag abar gumēxtēd zīndag āb zanad zīndag ātaxš frāz zanēd zīndag gōspand pad wardēnišn γÇá...γÇá zīndag mard ī ahlaw frāz bōy snah judāg bē kunēd gyān zanēd
Verse: d    nē ēdōn murdag [nē rēman] zīndag spitāmān zarduxšt
Verse: e    mar druwand dō zang ēdōn ašemōē anašō
Verse: f    mard ahlaw xwarišnag
Verse: g    nē ēdōn mīrēd
Verse: h    ahlāyīh ābādīh ī pahlom ast


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.