TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad
Part No. 5
Previous part

Chapter: 11 
Paragraph: 1  Link to avesta
Verse: a    pərəsat̰. zaraϑuštrō. ahurəm. mazdąm. ahura. mazda. mainiiō. spə̄ništa. dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. +nmānəm. +yaoždaϑāni.
Verse: c    +kuϑa. ātrəm. kuϑa. āpəm. kuϑa. ząm. kuϑa. gąm. kuϑa. uruuarąm. kuϑa. narəm. aṣ̌auuanəm. kuϑa. nāirikąm. +aṣ̌aonīm. kuϑa. +strə̄š. kuϑa. måŋhəm. kuϑa. huuarə. kuϑa. anaγra. raocå. kuϑa. +vīspa.vohu. mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.

Paragraph: 1-Ptl 
Verse: a    Sine PT
Verse: b    cygwn PWN m՚n ywšd՚slynm [AYḴ OD airime. LA YHWWN-՚t] [AYT' MNW +anusō. YMRWN-yt]
Verse: c    cygwn PWN ՚thš cygwn PWN MYA cygwn PWN ẕmyk cygwn PWN +gwspnd cygwn PWN ՚wlwl cygwn PWN GBRA y ՚hlwb' cygwn PWN n՚ylyk y ՚hlwb' cygwn PWN +stl cygwn PWN m՚h cygwn PWN hwlšyt' cygwn PWN ZK y ՚sl lwšnyh cygwn PWN hlwsp' ՚P̱՚tyh y ՚whrmẕd d՚t' MNW MN ՚hl՚dyh pyt՚kyh

Paragraph: 1-Pts 
Verse: a    Sine PT
Verse: b    cīyōn pad mān yōjdāsrēnam [kū tā airime. nē bawād] [ast kē anusō. gowēd]
Verse: c    cīyōn pad ātaxš cīyōn pad āb cīyōn pad zamīg cīyōn pad gōspand cīyōn pad urwar cīyōn pad mard ī ahlaw cīyōn pad nārīg ī ahlaw cīyōn pad star cīyōn pad māh cīyōn pad xwaršēd cīyōn pad ān ī asar rōšnīh cīyōn pad harwisp ābādīh ī ohrmazd-dād kē az ahlāyīh paydāgīh

Paragraph: 1-Pz 
Verse: a    Sine Pz
Verse: b    cūn. pa. mą̇n. ẏaōždāϑrnəm. ku. tā. na. bāt̰. [hast. kə. gōit̰.]
Verse: c    cūn. pa. ātaš. cūn. pa. āβ. cūn. pa. zamī. cūn. pa. gōspəṇt̰. cūn. pa. uruuar. cūn. pa. mirdai. aṣ̌ō. cūn. pa. nāirīki. aṣ̌ō. cūn. pa. stur. cūn. pa. māh. cūn. pa. x́aršaēt̰. cūn. pa. ą̇. anagar. rōṣ̌anii. cūn. pa. haruuisp. āvādiš. hōrməzda.dāt̰. kə. əž. aṣ̌āi. pīδāi.

Paragraph: 1-Pz 
Verse: a    pūrsīt̰. zaraϑušt. aj. aormazda. mainiiō. aβazūnī. dāδār. giēhąn. astōmṇdąn. aṣ̌ō.
Verse: b    cūn. pi. mąn. yaoždāϑranəm. kutā. airiman. na. bāt̰. [hišt. anuṣ̌ō. guuit̰.]
Verse: c    cūn. pa. ātaš. cūn. pa. āv. cūn. pa. zamīn. cūn. pa. gōspəṇt̰. cūn. pa. uruuar. cūn. pa. mart̰. aṣ̌ō. cūn. pa. nāirīki. aṣ̌ō. cūn. pa. staroš. cūn. pa. māh. cūn. pa. x́aršə̄t̰. cūn. pa. anaγara. rošn. cūn. pa. huruuaspa. avādi. ōrmizdāt̰. ki. aj. aṣ̌āi. pīδā.


Paragraph: 2  Link to avesta
Verse: a    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. yaoždāϑrəm. srāuuaiiōiš. zaraϑuštra.
Verse: b    yaoždāta. pascaēta. bun. nmāna.
Verse: c    +yaoždāta. ātrəm. yaoždāta. āpəm. yaoždāta. ząm. yaoždāta. gąm. yaoždāta. uruuarąm. yaoždāta. narəm. aṣ̌auuanəm. yaoždāta. nāirikąm. aṣ̌aonīm. yaoždāta. +strə̄š. yaoždāta. måŋhəm. yaoždāta. huuarə. +yaoždāta. anaγra. raocå. +yaoždāta. vīspa.vohu. mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.

Paragraph: 2-Ptl 
Verse: a    AP-š gwpt ՚whrmẕd AYḴ ywšd՚slyh sl՚dšn' zltwhšt [AYḴ ywdtdywd՚t-1 BRA YḎBHWN]
Verse: b    +ywšd՚slyh AHL YHWWN-yt PWN m՚n'
Verse: c    ywšd՚slyh PWN ՚thš +ywšd՚slyh PWN MYA ywšd՚slyh PWN ẕmyk ywšd՚slyh PWN gwspnd ywšd՚slyh PWN ՚wlwl ywšd՚slyh PWN GBRA y ՚hlwb' ywšd՚slyh +PWN n՚ylyk y ՚hlwb' ywšd՚slyh PWN stl W m՚h W hwlšyt' ywšd՚slyh PWN ՚sl +lwšnyh ywšd՚slyh PWN hlwsp' ՚P̱՚tyh y ՚whrmẕd d՚t MNW MN ՚hl՚dyh pyt՚kyh

Paragraph: 2-Pts 
Verse: a    u-š guft ohrmazd kū yōjdāsrīh srāyišn zarduxšt [kū juddēwdād-ē bē yaz]
Verse: b    yōjdāsrīh pas bawēd pad mān
Verse: c    yōjdāsrīh pad ātaxš yōjdāsrīh pad āb yōjdāsrīh pad zamīg yōjdāsrīh pad gōspand yōjdāsrīh pad urwar yōjdāsrīh pad mard ī ahlaw yōjdāsrīh pad nārīg ī ahlaw yōjdāsrīh pad star ud māh ud xwaršēd yōjdāsrīh pad asar rōšnīh yōjdāsrīh pad harwisp ābādīh ī ohrmazd-dād kē az ahlāyīh paydāgīh

Paragraph: 2-Pz 
Verse: a    ajaš. guft. hōrməzd. ku. ẏaōždāϑri. srāiiṣ̌n. zaraϑušt. [ku. judaδīvδāt̰. ba. ẏaz.]
Verse: b    ẏaōždāϑri. pas. bə̄t̰. pa. mą̇n.
Verse: c    [...]ždāϑra. pa. ātaš. ẏaōž(d)[....] †pa. āv. ẏaōždāϑra. pa.† zamī. ẏaōždāϑra. pa. gōspənd. ẏ[........] †pa. uruuar.† yōždāϑra. pa. mart̰. aṣ̌ō. ẏōždāϑra. nāirī. aṣ̌ō. ẏaōždāϑra. pa. stur. u. māh. u. x́rašə̄t̰. ẏaōžδāϑr. pa. anagr. rōšnii. ẏaōžδāϑr. pa. haruuisp. āvādiš. ōrməzdaδāt̰. kə. əž. aṣ̌āi. pīδāiš.

Paragraph: 2-Pz 
Verse: a    uš. gupt. ōrmizda. ku. yaoždāϑra. srāiiṣ̌n. aṣ̌ō. zaraϑušt. [ku. ąn. juδīβδāδī. bi. yaz.]
Verse: b    yōždāϑra. pasbə̄t̰. pa. mąn.
Verse: c    yōždāϑra. pa. ātaš. ẏaōždāϑra. pa. āv. yōždāϑra. pa. zamīn. yōždāϑra. pa. uruuar. yōždāϑra. pa. mərədī. aṣ̌ō. yōždāϑra. pa. nāiriiki. aṣ̌ō. yōždāϑra. <pa.> stur. yōždāϑra. pa. māh. yōždāϑra. pa. x́rašə̄t̰. yōždāϑra. pa. sar. rōšna. yōždāϑra. pa. huruuaspāβāδi. ōrəməzdāt̰. ki. az. aṣ̌āi. pədāi.


Paragraph: 3  Link to avesta
Verse: a    aϑa. imą. vacō. drəṇjaiiōiš. yōi. aŋhən. vārəϑraγniiō.təməmca. baēšaziiō.təməmca.
Verse: b    paṇca. ahuna. vairiia. frasrāuuaiiōiš. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (= Y 27.13 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QBa       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QBb       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QBc       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QBd       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: c    ahunəm. vairīm. tanūm. pāiti. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (= SrB 2Link to avesta + Y 27.13Link to avesta)
Verse: d    +kə̄m.nā. mazdā. mauuaitē. pāiiūm. dadå. hiiat̰. mā. drəguuå. dīdarəšatā. aēnaŋ́hē. aniiə̄m. ϑβahmāt̰. āϑrascā. manaŋhascā. yaiiå. š́iiaoϑanāiš. aṣ̌əm. ϑraōštā. ahurā. tąm. mōi. dąstuuąm. daēnaiiāi. frāuuaocā. (= Y 46.7 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QDa       kə̄. vərəϑrəm.jā. ϑβā. pōi. sə̄ṇghā. yōi. həṇtī. ciϑrā. mōi. dąm. ahīmbiš. ratūm. cīždī. at̰. hōi. vohū. səraošō. jaṇtū. manaŋhā. mazdā. ahmāi. yahmāi. vašī. kahmāicīt̰. (= Y 44.16 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QDb       pāta.nō. t̰bišiiaṇtat̰. pairi. mazdåsca. ārmaitišca. spəṇtasca. nase. daēuuī. druxš. nase. daēuuō.ciϑre. nase. daēuuō.frakarste. nase. daēuuō.frādāite. apa. druxš. nase. apa. druxš. duuāra. apa. druxš. vīnase. apāxəδre. apa.nasiiehi. mā. mərəṇcīša. gaēϑå. astuuaitīš. aṣ̌ahe. (= V 8.21Link to avesta, SrB 3Link to avesta)

Paragraph: 3-Ptl 
Verse: a    Sine PT
Verse: b    5 ՚hnwl pr՚c +sl՚dšn' +yt՚hwwylywk [5 BRA YMRRWN]
Verse: c    ՚hnwl tn' p՚nkyh l՚d [՚ywk W TWḆ]
Verse: d    Sine PT

Paragraph: 3-Pts 
Verse: a    Sine PT
Verse: b    panj ahunawar frāz srāyišn yaϑāhūuuayryō [panj bē gōw]
Verse: c    ahunawar pad tan pānagīh rāy [ēk ud did]
Verse: d    Sine PT

Paragraph: 3-Pz 
Verse: a    Sine PƀzT
Verse: b    panja. ahunavr. farāz.srāiiəṣ̌nī. ẏaϑā. ahū. vairiiō. [panj. ba. guuəṣ̌n.]
Verse: c    ahunavr. tan. pą̇nigiš. rā. [ẏak. u. dut̰.]
Verse: d    Sine PƀzT

Paragraph: 3-Pz 
Verse: a    Sine PƀzT
Verse: b    panj. pirāj.srāiiəšn. yaϑā. ahū. vairiiō. [panj. guuaṣ̌n.]
Verse: c    ahunuuar. pa. pąn.gi. tan. rā. [ẏak. dut̰.]
Verse: d    Sine PƀzT


Paragraph: 4  Link to avesta
Verse: a    imat̰. +nmānəm. +yaoždaϑāni. +imą. +at̰. vacō. framrauua.
Verse: b    at̰. mā. yauuā. +bəṇduuō. pafre. mazištō. yə̄. dušərəϑrīš. cixšnušā. aṣ̌ā. mazdā. vaŋuhī. ādā. gaidī. mōi. ā.mōi. arapā. ahiiā. vohū. aošō. vīdā. manaŋhā. (= Y 49.1 Link to avestaLink to yasna)
Verse: c    imat̰. ātrəm. +yaoždaϑāni. imą. +at̰. vacō. framrauua.
Verse: d    ahe. ϑβā. āϑrō. vərəzə̄nā. +paouruiiē. pairi.jasāmaide. mazda. ahurā. ϑβā. ϑβā. mainiiū. spə̄ništā. yə̄. ā. axtiš. ahmāi. yə̄m. axtōiiōi. dåŋhē. (= Y 36.1 Link to avestaLink to yasna)

Paragraph: 4-Ptl 
Verse: a    [AMT] ՚ytwn' PWN m՚n ywšd՚slynyḎ ADYN' ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN
Verse: b    ՚ytwn' L hm՚y OD OL ZK y bytwm ẕm՚n' <p՚nkyh mhst [AYḴ-m OD tn' y psyn'>; +hm՚y p՚nkyh <y> d՚m՚n krtn'] [AYT' MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y <hm՚y> AYḴ KON MNW ḆYN YATWN-t HWE-yḎ ՚-t BRA L ŠḆKWN-m]
Verse: c    [AMT] ՚ytwn' PWN ՚thš ywšd՚slynyḎ ADYN' ẔNE gwbšn pr՚c YMRRWN
Verse: d    ՚ytwn' OL HNA <y> LK ՚thš pltwm PWN wlcšn' BRA YHMTWN-m ՚whrmẕd [PWN p՚hlyc W šn՚dynyt՚lyh]

Paragraph: 4-Pts 
Verse: a    [ka] ēdōn pad mān yōjdāsrēnē ēg ēn gōwišn frāz gōw
Verse: b    ēdōn man hamē tā ō ān ī bēdom zamān <pānagīh mahist [kū-m tā tan ī pasēn> hamē pānagīh <ī> dāmān kardan] [ast kē ēdōn gōwēd ay <hamē> kū nūn kē andar āmad hē ā-t bē man hilam]
Verse: c    [ka] ēdōn pad ātaxš yōjdāsrēnē ēg ēn gōwišn frāz gōw
Verse: d    ēdōn ō ēd <ī> tō ātaxš fradom pad warzišn bē rasam ohrmazd [pad pahrēz ud šnāyēnīdārīh]

Paragraph: 4-Pz 
Verse: a    kə. ə̄dūn. pa. mą̇n. ẏaōždāϑrinīt̰. agi. īn. gavəsn. frāz.guuəṣ̌n.
Verse: b    īdīn. man. həmi. tā. ōi. ą̇ni. nītum. zəmą̇n. həm. pą̇nigi. dōmą̇n. kirdan. [hast. kə. īdīn. gōit̰. si. ku. ikubīn. ka. andar. āmat̰. hāi. at. ba. na. hərəm.]
Verse: c    ki. īdīn. pa. ātaš. ẏaōždāϑrnī. aigi. īn. guuəsn. frāj.gōit̰.
Verse: d    īdīn. ōi. tu. ātaš. frdum. pa. varzsni. ba. ōrməzda. pa. pahrə̄zi. xšnāiiīδārš.

Paragraph: 4-Pz 
Verse: a    ki. īdīn. pa. mąn. yōždāϑranā. agi. īn. guuə̄ṣ̌n. pərāj.guu.
Verse: b    īdīn. man. həm. tā. ąni. nītum. zəmąn. həmi. hąnigi. dōmąn. kirdan. [hast. ki. īdīn. guuat̰. ku. nīn. ka. ṇdar. mat̰. hā. ut. bi. hələm.]
Verse: c    ki. īdīn. pa. ātaš. yōždāϑranā. agi. īn. guuəṣ̌n. pərāj.guu.
Verse: d    īδīn. ōi. tu. ātaš. pərdum. pa. varzəšn. bi. varzam. ōrmazda. pa. pahrə̄zi. xšnāsīdār.


Paragraph: 5  Link to avesta
Verse: a    imat̰. āpəm. yaoždaϑāni. +imą. +at̰. vacō. framrauua.
Verse: b    apō. at̰. yazamaide. +maēkaiiaṇtīšcā. +hə̄buuaṇtīšcā. frauuazaŋhō. ahurānīš. ahurahiiā. hauuapaŋhā. hupərəϑβåscā. vå. huuōγžaϑåscā. hūšnāϑråscā. ubōibiiā. ahubiiā. cagəmā. (= Y 38.3, 67.6 Link to avestaLink to yasna)
Verse: c    imat̰. ząm. yaoždaϑāni. +imą. +at̰. vacō. +framrauua.
Verse: d    imąm. āat̰. ząm. gənābīš. haϑrā. +yazamaide. yā.nå. baraitī. ẏåscā. tōi. gənå. ahurā. mazdā. aṣ̌āt̰. hacā. vairiiå. tå. yazamaidē. (= Y 38.1 Link to avestaLink to yasna)

Paragraph: 5-Ptl 
Verse: a    [AMT] ՚ytwn' PWN MYA ywšd՚slynyḎ ADYN' ẔNE gwbšn' pr՚c YMRWN
Verse: b    MYA ՚ytwn' ycm [MNW ōẄḆarāca. ŠM]
Verse: c    [AMT] +՚ytwn' PWN ẕmyk ywšd՚slynyḎ ADYN' ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN
Verse: d    ẔNE ẕmyk LWTE NKḆ-՚n' YḎBHWN-m [LWTE ՚lt՚y plwlt y NKḆ-՚n y KBD ēniiehe.]

Paragraph: 5-Pts 
Verse: a    [ka] ēdōn pad āb yōjdāsrēnē ēg ēn gōwišn frāz gōw
Verse: b    āb ēdōn yazam [kē Ḫarāca. nām]
Verse: c    [ka] ēdōn pad zamīg yōjdāsrēnē ēg ēn gōwišn frāz gōw
Verse: d    ēn zamīg abāg mādagān yazam [abāg ardā fraward ī mādagān ī was ēniiehe.]

Paragraph: 5-Pz 
Verse: a    ki. īdīn. pa. āβ. ẏaōžδāϑrnā. aigi. īn. guuasn. frāz.gōit̰.
Verse: b    āβ. īδīn. ẏazm. ki. x́au. āja. ją̇m.
Verse: c    ka. ə̄dən. zamī. ẏaōžδāϑra. aigin. īn. gavəsn. frāz.gōid.
Verse: d    īn. zamī. avā. mādigą̇. y. [aβā. artā. frvard. si. mādigą̇. vas.]

Paragraph: 5-Pz 
Verse: a    ki. īdīn. pa. āβ. yaoždāranā. agi. īn. guuəšn. ki. frāz.guu.
Verse: b    āβīdīn. yazəm. ki. x́au. āca. ząm.
Verse: c    ki. īdīn. pa. zamīn. yōždāϑranāi. aγi. īn. guuišni. ki. frāj.guu.
Verse: d    īn. zəmīn. aβādigąn. yazəm. [avā. artā. parvart̰. imādi.gąn. u. vuš. ngniiehe.]


Paragraph: 6  Link to avesta
Verse: a    imat̰. gąm. +yaoždaϑāni. imą. +at̰. vacō. framrauua.
Verse: b    gauue. aδāiš. tāiš. š́iiaoϑnāiš. yāiš. vahištāiš. +fraēšiiāmahī. rāmācā. vāstrəmcā. dazdiiāi. surunuuatascā. asurunuuatascā. xšaiiaṇtascā. axšaiiaṇtascā. (= Y 35.4 Link to avestaLink to yasna)
Verse: c    imat̰. uruuarąm. +yaoždaϑāni. imą. +at̰. vacō. framrauua.
Verse: d    at̰. +ax́iiāi. aṣ̌ā. mazdå. uruuarå. vaxšat̰. ahurō. aŋhə̄uš. ząϑōi. paouruiiehiiā. (= Y 48.6 Link to avestaLink to yasna)

Paragraph: 6-Ptl 
Verse: a    [AMT] ՚ytwn' PWN gwspnd ywšd՚slynyḎ ADYN' ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN
Verse: b    ZK y gwspnd՚n' dhšn' [MYA W w՚stl] ZK y OLE-š՚n +kwnšn' [p՚hst' <y> OLE-š՚n' ANŠWTA-՚n] +p՚hlwm plm՚dšn [AYḴ-š՚n gwspnd՚n l՚d p՚hlwm k՚l ẔNE krt' YHWWN-yt AYḴ p՚hst-1 BRA OḆYDWN-x1 AP-š MYA W w՚stl YHBWN-d]
Verse: c    [AMT] ՚ytwn' PWN ՚wlwl ywšd՚slynyḎ ADYN' ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN
Verse: d    ՚ytwn' PWN ZK y OLE tlsk՚syh [AMT TWRA y ՚ywkd՚t tn' BRA d՚t] ՚whrmẕd ՚wlwl whšynyt [AYḴ-š BRA ՚pz՚dynyt]

Paragraph: 6-Pts 
Verse: a    [ka] ēdōn pad gōspand yōjdāsrēnē ēg ēn gōwišn frāz gōw
Verse: b    ān ī gōspandān dahišn [āb ud wāstar] ān ī awēšān kunišn [pahast <ī> awēšān mardōmān] pahlom framāyišn [kū-šān gōspandān rāy pahlom kār ēn kard bawēd pahast-ē bē kunēnd u-š āb ud wāstar dahēnd]
Verse: c    [ka] ēdōn pad urwar yōjdāsrēnē ēg ēn gōwišn frāz gōw
Verse: d    ēdōn pad ān ī ōy tarsagāhīh [ka gāw ī ēkdād tan bē dād] ohrmazd urwar waxšēnīd [kū-š bē abzāyēnīd]

Paragraph: 6-Pz 
Verse: a    ki. īδīn. pa. gōspəṇt̰. ẏaōžδāϑra. aigin. īn. gavisn. frāz.gōit̰.
Verse: b    ą̇n. gōspəndą̇. dihisni. [āv. vāstar.] ą̇. ōšą̇. x́ōnəṣ̌n. [piiast. ōšą̇. mrdumą̇.] pasum. frmāisn. [kušą̇. gōspəndą̇. rā. pahurum. kār. īn. kərt̰. bə̄t̰. ku. piiastī. kunəṇt̰. azaš. āv. vāstr. dəhənd.]
Verse: c    kə. īδīn. pa. uruuarą̇. ẏaōžδāϑrna. aigin. īn. guisni. frāz.gōit̰.
Verse: d    [...]n. pa. ą̇i. ō. tirsagāh. [dāt̰.] ōrməzda. uruuar. vax[....] [†kuš. bi. avzāinīt̰.†]

Paragraph: 6-Pz 
Verse: a    ki. īdīn. gōspṇt̰. yaoždāranāi. agə. ī. guuəṣ̌n. pərāj.guu.
Verse: b    ąni. gōspəṇdąni.c. dihiṣ̌ni. [āβ. u. vāstar.] ąni. ōšąn. x́ōnəṣ̌n. [piiast. ōšąn. mardum.] aṣ̌um. parmāšəṣ̌n. [kušąn. gōspṇdąn. rā. pašum. kār. īn. kirt̰. bət̰. ku. piiastī. ba. kunəṇt̰. uš. āv. u. vāstar. dəhəṇt̰.]
Verse: c    ki. īδīn. pa. uruuar. yōždāϑranā. dihā. aγi. īn. guuəṣ̌n. pərāz.guu.
Verse: d    īn.δīn. pa. ąn. ō. tirsigāha. [ka gāβ. īβīōdāt̰. tan. bidāt̰] orməzda. uruuar. vaxšnīt̰. [kuš. bi. avzāinīt̰.]


Paragraph: 7  Link to avesta
Verse: a    imat̰. narəm. aṣ̌auuanəm. +yaoždaϑāni. imat̰. nāirikąm. aṣ̌aonīm. yaoždaϑāni. +imą. +at̰. vacō. framrauua.
Verse: b    ā. airiiə̄mā. +išiiō. rafəδrāi. +jaṇtū. nərəbiiascā. +nāiribiiascā. zaraϑuštrahe.
Verse: c    vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō. yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. +mīždəm.
Verse: d    aṣ̌ahiiā. yāsā. +aṣ̌īm. yąm. +išiiąm. ahurō. masatā. mazdå. (= Y 54.1 Link to avestaLink to yasna)

Paragraph: 7-Ptl 
Verse: a    [AMT] ՚ytwn' PWN GBRA y ՚hlwb' ywšd՚slynyḎ ՚ytwn' PWN n՚ylyk y ՚hlwb' ywšd՚slynyḎ ADYN' ẔNE gwbšn' pr՚c +YMRRWN
Verse: b    ZK ՚ylm՚n' hw՚dšnyh ՚-t OL l՚mšn' YHMTWN-šn' [AYḴ ՚p՚yt mtn' AP-t PWN l՚mšn' ՚p՚yynd krtn'] ZKL-՚n W n՚ylyk՚n' y zltwhšt
Verse: c    whwmn +l՚mšn'twm HWE-d [AYḴ LK-c ՚p՚yt mtn' AP-t PWN l՚mšn' ՚p՚yynd krtn'] MNW ZK y dyn' k՚mk' ՚lc՚nyk YHWWN-yt' PWN mzd [y LTME <W> ZK' y TME]
Verse: d    ZK y +՚hl՚dyh tlsk՚s hw՚st՚l HWE-d [h՚wšt AYḴ-m PWN ZK +tlsk՚syh] ZK y ՚whrmẕd msyh [YHWWN-՚t +mgwpt՚n' +mgwptyh]

Paragraph: 7-Pts 
Verse: a    [ka] ēdōn pad mard ī ahlaw yōjdāsrēnē ēdōn pad nārīg ī ahlaw yōjdāsrēnē ēg ēn gōwišn frāz gōw
Verse: b    ān ērmān xwāhišnīh ā-t ō rāmišn rasišn [kū abāyēd madan u-t pad rāmišn abāyēnd kardan] narān ud nārīgān ī zarduxšt
Verse: c    wahman rāmišntom hēnd [kū tō-z abāyēd madan u-t pad rāmišn abāyēnd kardan] kē ān ī dēn kāmag arzānīg bawēd pad mizd [ī ēdar <ud> ān ī ānōh]
Verse: d    ān ī ahlāyīh tarsagāh xwāstār hēnd [hāwišt] [kū-m pad ān tarsagāhīh] ān ī ohrmazd mehīh [bawād mowbedān mowbedīh]

Paragraph: 7-Pz 
Verse: a    kə. īδīn. pa. mart̰. i. aṣ̌ō. ẏaōžδāϑrnā. īδīn. pa. nāirīγ. aṣ̌ō. ẏaōžδāϑrnā. aigin. īn. gavasn. frāz.
Verse: b    ą̇. airmą̇n. xvāhišniš. hit̰. ōi. rōməsn. rasəṣ̌n. [ku aβāẏət̰. mat̰. ut. pa. rōməsni. avāẏənd. kardan.] nirą̇n. nāiriγą̇. zaraϑušt.
Verse: c    vam̨na. rōmisni. tum. hənd. [ku. tuj. avāit̰. mihir. haft. pa. rōməsna. avāẏənd. kardan.] kə. ą̇. dīn. kōma. arjānī. båt̰. pa. mzda. [ą̇n. ō. īδār. ą̇ni. ōnōẏ.]
Verse: d    ą̇. aṣ̌ahī. tarsigāh. xvāstār. hənt̰. [huuōst.][kum. pa. ą̇n. tirsigāha.] ą̇ni. ōrməzd. mihi. [bāt̰. mōβadą̇. mōβdiš.]

Paragraph: 7-Pz 
Verse: a    ki. īn.dīn. pa. mardi. aṣ̌ō. yōždāϑranā. īn.dīn. pa. nāiriiki. aṣ̌ō. yōždāϑranā. agə. īn. guuəṣ̌n. parāj.
Verse: b    ąni. īrmąn. x́āhiṣ̌n. ut̰. ōi. rōməṣ̌n. raṣ̌əṣ̌n. [ku avāiiat̰. ut. pa. rōməṣ̌n. rā. āβāiiṇt̰.] nirąn. u. nāirikąn. zaraϑuštara.
Verse: c    vahmən. rōməšn. [tum. tuij. āβāiiṇt̰. mat̰. hut. pa. rōməṣ̌n. āβāiiṇt̰. karadan.] kiiąn. kīmkn. kōma. araząnī. bə̄t̰. pa. mizda. [īdār. ąni. ō.knōšn.]
Verse: d    ąn. aṣ̌āi. tarsigāh. x́āstār. həṇt̰. [huuōst.][kum. pa. ąn. tirisigāh.] ąn. ōrməzda. mihi. [bāt̰. mōvadąn. mōvat̰.]


Paragraph: 8  Link to avesta
Verse: a    aϑa. imą. vacō. drəṇjaiiōiš. yōi. aŋhən. vārəϑraγniiō.təməmca. baēšaziiō.təməmca.
Verse: b    ašta. ahuna. vairiia. frasrāuuaiiōiš. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (= Y 27.13 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QBa       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QBb       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QBc       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QBd       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QBe       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QBf       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QBg       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: c    kə̄m.nā. mazdā. mauuaitē. pāiiūm. dadå. hiiat̰. mā. drəguuå. dīdarəšatā. aēnaŋ́hē. aniiə̄m. ϑβahmāt̰. āϑrascā. manaŋhascā. yaiiå. š́iiaoϑanāiš. aṣ̌əm. ϑraoštā. ahurā. tąm. mōi. dąstuuąm. daēnaiiāi. frāuuaocā. (= Y 46.7Link to avestaLink to yasna)
Verse: QCa       kə̄. vərəϑrəm.jā. ϑβā. pōi. sə̄ṇghā. yōi. həṇtī. ciϑrā. mōi. dąm. ahīmbiš. ratūm. cīždī. at̰. hōi. vohū. səraošō. jaṇtū. manaŋhā. mazdā. ahmāi. yahmāi. vašī. kahmāicīt̰. (= Y 44.16 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QCb       pāta.nō. t̰bišiiaṇtat̰. pairi. mazdåsca. ārmaitišca. spəṇtasca. nase. daēuuī. druxš. nase. daēuuō.ciϑre. nase. daēuuō.frakarste. nase. daēuuō.frādāite. apa. druxš. nase. apa. druxš. duuāra. apa. druxš. vīnase. apāxəδre. apa.nasiiehi. mā. mərəṇcīša. gaēϑå. astuuaitīš. aṣ̌ahe. (= V 8.21Link to avesta, SrB 3Link to avesta)

Paragraph: 8-Ptl 
Verse: a    Sine PT
Verse: b    8 ՚hnwl pr՚c sl՚dšn' yt՚hwwylywk [9 BRA YMRRWN]
Verse: c    Sine PT

Paragraph: 8-Pts 
Verse: a    Sine PT
Verse: b    hašt ahunawar frāz srāyišn yaϑāhūuuayryō [nō bē gōw]
Verse: c    Sine PT

Paragraph: 8-Pz 
Verse: a    Sine PƀzT
Verse: b    hast. ahunavr. frāž.srāiiəṣ̌n. ẏaϑā. ahū. vairiiō. [nuh. ba. gōit̰.]


Paragraph: 9  Link to avesta
Verse: a    pərəne. +aēšməm. pərəne. nasūm.
Verse: b    pərəne. hąm.raēϑβəm. pərəne. paiti.raēϑβəm.
Verse: c    pərəne. xrū. pərəne. +xruuiγni. pərəne. būiδi. pərəne. +būiδiža. pərəne. +kuṇdəm. pərəne. kuṇdiža. pərəne. +būšiiąsta. yā. +zairina.
Verse: d    pərəne. +būšiiąsta. yā. +darəγō.gauua.
Verse: e    pərəne. mūiδi. pərəne. kapastiš.
Verse: f    pərəne. pairikąm. yā. āiti. ātrəm. āpəm. ząm. gąm. +uruuarå.
Verse: g    pərəne. āhitīm. yā. āiti. ātrəm. āpəm. ząm. gąm. uruuarå.

Paragraph: 9-Ptl 
Verse: a    pwltynm hyšm pwltynm nswš [pyš W AHL ՚y +pltwm KN +ptk՚lym AP-š AHL KN pwltnym]
Verse: b    pwltynm MNW PWN hmlyt [lymn' YHWWN-t YKOYMWN-yt] pwltynm MNW PWN ptylyt [lymn' bwt YKOYMWN-yt']
Verse: c    pwltynm +bwš՚sp' +y zhlkl [՚y zhlklyh HNA AYḴ MNW KBD HLMWN-yt' zhl BRA YHWWN-yt]
Verse: d    pwltynm bwš՚sp' <y> +dglnd-gw [՚y dglnd-gwyh HNA AYḴ PWN KRA AYŠ-1 BRA YHMTWN-yt]
Verse: e    Sine PT
Verse: f    pwltynm ZK y plyk [k՚mkyh] [ZK <y> ՚wcdys plstkyh] MNW ՚hwkynyt ՚thš MYA ẕmyk gwspnd ՚wlwl
Verse: g    pwltynm ZK ՚hwkynšn' [՚pz՚l y OLE] MNW ՚hwkynyt ՚thš MYA ẕmyk gwspnd ՚wlwl

Paragraph: 9-Pts 
Verse: a    purdēnam xēšm purdēnam nasuš [pēš ud pas ay fradom ōh pahikārēm u-š pas ōh purdēnam]
Verse: b    purdēnam kē pad hamrēh [rēman būd ēstēd] purdēnam kē pad payrēh [rēman būd ēstēd]
Verse: c    purdēnam būšāsp ī zahr-gar [ay zahr-garīh ēd kū kē was xufsēd zahr bē bawēd]
Verse: d    purdēnam būšāsp <ī> dagrand-gaw [ay dagrand-gawīh ēd kū pad har kas-ē bē rasēd]
Verse: e    Sine PT
Verse: f    purdēnam ān ī parīg [kāmagīh] [ān <ī> uzdēs paristagīh] kē āhōgēnēd ātaxš āb zamīg gōspand urwar
Verse: g    purdēnam ān āhōgēnišn [abzār ī ōy] kē āhōgēnēd ātaxš āb zamīg gōspand urwar

Paragraph: 9-Pz 
Verse: a    [pə̄š. u. pas. si. ajaš.]
Verse: b-e    Sine PāzT
Verse: f    kə. ātaš. u. āu. zamī. u. gōspənd. u uruuar.
Verse: g    Sine PƀzT

Paragraph: 9-Np 
Verse: a-f    Sine PārT
Verse: g    ātaš āv zamī urvar gosfand
#

Paragraph: 10  Link to avesta
Verse: a    pərəne. ϑβā. dužda. aŋra. mainiiō. haca. nmānat̰. haca. āϑrat̰. haca. apat̰. haca. zəmat̰. haca. gaot̰. haca. uruuaraiiāt̰. haca. narəm. aṣ̌auuanəm. haca. nāirikąm. aṣ̌aonīm. haca. +strə̄š. haca. måŋhəm. haca. huuarə. haca. anaγra. raocå. haca. +vīspa.vohu. mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.

Paragraph: 10-Ptl 
Verse: a    pwltynm LK dwšd՚n՚k gn՚gmynwg MN m՚n' [MN wys MN znd MN MTA] MN ՚thš MN MYA MN ẕmyk MN gwspnd MN ՚wlwl MN GBRA <y> ՚hlwb' MN n՚ylyk y ՚hlwb'yy MN stl MN m՚h MN hwlšyt MN ZK <y> ՚sl lwšnyh MN hlwsp' ՚p՚tyh y ՚whrmẕd d՚t MNW MN ՚hl՚dyh pyt՚kyh

Paragraph: 10-Pts 
Verse: a    purdēnam tō dujdānāg gannāg mēnōy az mān [az wis az zand az deh] az ātaxš az āb az zamīg az gōspand az urwar az mard <ī> ahlaw az nārīg ī ahlawī az star az māh az xwaršēd az ān <ī> asar rōšnīh az harwisp ābādīh ī ohrmazd-dād kē az ahlāyīh paydāgīh

Paragraph: 10-Pz 
Verse: a    Sine PƀzT

Paragraph: 10-Np 
Verse: a    to dušdānā ganāminiu az ātaš az āv va az zamī va az gosfand az urvar va az nar az nāirī ašo az star az māh va az xoršīd az ān asar rošn az harwisp āvādaš ī hormazd-dād kē az ašī pedāyaš


Paragraph: 11  Link to avesta
Verse: a    aϑa. imą. vacō. drəṇjaiiōiš. yōi. aŋhən. vārəϑraγniiō.təməmca. baēšaziiō.təməmca. caϑβārō. ahuna. vairiia. frasrāuuaiiōiš. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (= Y 27.13 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAa       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QAb       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QAc       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: b    +kə̄m.nā. mazdā. mauuaitē. pāiiūm. dadå. hiiat̰. mā. drəguuå. dīdarəšatā. aēnaŋ́hē. aniiə̄m. ϑβahmāt̰. āϑrascā. manaŋhascā. yaiiå. š́iiaōϑanāiš. aṣ̌əm. ϑraoštā. ahurā. tąm. mōi. dąstuuąm. daēnaiiāi. frāuuaocā. (= Y 46.7 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QBa       kə̄. vərəϑrəm.jā. ϑβā. pōi. sə̄ṇghā. yōi. həṇtī. ciϑrā. mōi. dąm. ahīmbiš. ratūm. cīždī. at̰. hōi. vohū. səraošō. jaṇtū. manaŋhā. mazdā. ahmāi. yahmāi. vašī. kahmāicīt̰. (= Y 44.16 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QBb       pāta.nō. t̰bišiiaṇtat̰. pairi. mazdåsca. ārmaitišca. spəṇtasca. nase. daēuuī. druxš. nase. daēuuō.ciϑre. nase. daēuuō.frakarste. nase. daēuuō.frādāite. apa. druxš. nase. apa. druxš. duuāra. apa. druxš. vīnase. apāxəδre. apa.nasiiehi. mā. mərəṇcīša. gaēϑå. astuuaitīš. aṣ̌ahe. (= V 8.21Link to avesta, SrB 3Link to avesta)

Paragraph: 11-Ptl 
Verse: a    4 ՚hnwl pr՚c +sl՚dšn' yt՚hwwylywk [5 BRA YMRRWN]
Verse: b    Sine PT

Paragraph: 11-Pts 
Verse: a    cahār ahunawar frāz srāyišn yaϑāhūuuayryō [panj bē gōw]
Verse: b    Sine PT

Paragraph: 11-Pz 
Verse: a    cihār. ahunavar. frāz.srāišni. yaϑā. ahū. vairiiō. [panja. ba. gōit̰.]

Paragraph: 11-Np 
Verse: a-b    Sine PārT


Paragraph: 12  Link to avesta
Verse: a    paršta. +aēšməm. paršta. +nasūm.
Verse: b    paršta. hąm.raēϑβəm. paršta. paiti.raēϑβəm.
Verse: c    paršta. +xrū. paršta. +xruuiγni. paršta. būiδi. paršta. būiδiža. paršta. +kuṇdəm. paršta. +kuṇdiža. paršta. +būšiiąsta. yā. +zairina.
Verse: d    paršta. +būšiiąsta. yā. darəγō.gauua.
Verse: e    paršta. mūiδi. paršta. kapastiš.
Verse: f    paršta. pairikąm. yā. āiti. ātrəm. āpəm. ząm. gąm. +uruuarå.
Verse: g    paršta. āhitīm. yā. āiti. ātrəm. āpəm. ząm. gąm. +uruuarå.

Paragraph: 12-Ptl 
Verse: a    Sine PT
Verse: b    ptk՚lym MNW PWN hmlyt [lymn' YHWWN-t YKOYMWN-yt] ptk՚lym MNW PWN +ptylyt [lymn' +YHWWN-t YKOYMWN-yt]
Verse: c    ptk՚lym bwš՚sp y zhlkl [՚y zhlklyh HNA AYḴ MNW KBD HLMWN-yt' zhl BRA YHWWN-yt'] [AYT' MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y MNW-c LA HLMWN-yt' zhl BRA YHWWN-yt]
Verse: d    ptk՚lym bwš՚sp' y dglnd-gw [+՚y +dglnd-gwyh HNA AYḴ PWN KRA AYŠ-1 BRA YHMTWN-yt]
Verse: e    Sine PT
Verse: f    ptk՚lym ZK y plyk [k՚mkyh] [ZK y ՚wcdys plstkyh] MNW ՚hwkynyt ՚thš MYA ẕmyk gwspnd ՚wlwl
Verse: g    ptk՚lym ZK ՚hwkynšn' [՚pz՚l y OLE] MNW ՚hwkynyt ՚thš MYA ẕmyk gwspnd ՚wlwl

Paragraph: 12-Pts 
Verse: a    Sine PT
Verse: b    pahikārēm kē pad hamrēh [rēman būd ēstēd] pahikārēm kē pad payrēh [rēman būd ēstēd]
Verse: c    pahikārēm būšāsp ī zahr-gar [ay zahr-garīh ēd kū kē was xufsēd zahr bē bawēd] [ast kē ēdōn gōwēd ay kē-z nē xufsēd zahr bē bawēd]
Verse: d    pahikārēm būšāsp ī dagrand-gaw [ay dagrand-gawīh ēd kū pad har kas-ē bē rasēd]
Verse: e    Sine PT
Verse: f    pahikārēm ān ī parīg [kāmagīh] [ān ī uzdēs paristagīh] kē āhōgēnēd ātaxš āb zamīg gōspand urwar
Verse: g    pahikārēm ān āhōgēnišn [abzār ī ōy] kē āhōgēnēd ātaxš āb zamīg gōspand urwar

Paragraph: 12-17-Pz    Sine PāzT

Paragraph: 12-Np 
Verse: a    Sine PārT
Verse: b    ke pad padirid riman bid
Verse: c    būšāsp
Verse: d-g    Sine PārT


Paragraph: 13  Link to avesta
Verse: a    paršta. ϑβā. dužda. aŋra. +mainiiō. haca. nmānat̰. haca. āϑrat̰. haca. apat̰. haca. zəmat̰. haca. gaot̰. haca. uruuaraiiāt̰. haca. narəm. aṣ̌auuanəm. haca. nāirikąm. aṣ̌aonīm. haca. +strə̄š. haca. måŋhəm. haca. +huuarə. haca. anaγra. raocå. haca. +vīspa.vohu. mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.

Paragraph: 13-Ptl 
Verse: a    ptk՚lym ՚w' LK dwšd՚n՚k gn՚gmynwg MN m՚n' <MN> ՚thš MN MYA MN ẕmyk MN gwspnd MN ՚wlwl MN GBRA y ՚hlwb' MN n՚ylyk y ՚hlwbyy MN stl MN m՚h MN hwlšyt' MN ZK y ՚sl' lwšnyh MN hlwsp' ՚p՚tyh y ՚whrmẕd d՚t MNW MN ՚hl՚dyh pyt՚kyh

Paragraph: 13-Pts 
Verse: a    pahikārēm ō tō dujdānāg gannāg mēnōy az mān <az> ātaxš āz āb az zamīg az gōspand az urwar az mard ī ahlaw az nārīg ī ahlawī az star az māh az xwaršēd az ān ī asar rōšnīh az harwisp ābādīh ī ohrmazd-dād kē az ahlāyīh paydāgīh

Paragraph: 13-17-Np    Sine -PārT


Paragraph: 14  Link to avesta
Verse: a    aϑa. imą. vacō. drəṇjaiiōiš. yōi. aŋhən. vārəϑraγniiō.təməmca. baēšaziiō.təməmca. +caϑβārō. mazdā. at̰. mōi. frasrāuuaiiōiš.
Verse: b    mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuåscā. š́iiaoϑanācā. vaocā. tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. išudəm. stūtō. xšmākā. xšaϑrā. ahurā. frašə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. då. ahūm. (= Y 34.15 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QBa       mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuåscā. š́iiaoϑanācā. vaocā. tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. išudəm. stūtō. xšmākā. xšaϑrā. ahurā. frašə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. då. ahūm.
Verse: QBb       mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuåscā. š́iiaoϑanācā. vaocā. tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. išudəm. stūtō. xšmākā. xšaϑrā. ahurā. frašə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. då. ahūm.
Verse: QBc       mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuåscā. š́iiaoϑanācā. vaocā. tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. išudəm. stūtō. xšmākā. xšaϑrā. ahurā. frašə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. då. ahūm.

Paragraph: 14-Ptl 
Verse: a    4 mazdā. at~. mōi. pr՚c +sl՚dšn'

Paragraph: 14-Pts 
Verse: a    cahār mazdā. at~. mōi. frāz srāyišn


Paragraph: 15  Link to avesta
Verse: a    pərəne. +aēšməm. pərəne. nasūm. pərəne. hąm.raēϑβəm. pərəne. paiti.raēϑβəm. pərəne. xrū. pərəne. xruuiγni. pərəne. būiδi. pərəne. būiδiža. pərəne. kuṇdəm. pərəne. kuṇdiža. pərəne. būšiiąsta. yā. zairina. pərəne. būšiiąsta. yā. darəγō.gauua. pərəne. mūiδi. pərəne. kapastiš. pərəne. pairikąm. yā. āiti. ātrəm. āpəm. ząm. gąm. uruuarå. pərəne. āhitīm. yā. āiti. ātrəm. āpəm. ząm. gąm. uruuarå.


Paragraph: 16  Link to avesta
Verse: a    pərəne. ϑβā. dužda. aŋra. mainiiō. haca. nmānat̰. haca. āϑrat̰. haca. apat̰. haca. zəmat̰. haca. gaot̰. haca. uruuaraiiāt̰. haca. narəm. aṣ̌auuanəm. haca. nāirikąm. aṣ̌aonīm. haca. strə̄š. haca. måŋhəm. haca. huuarə. haca. anaγra. raocå. haca. vīspa.vohu. mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.

Paragraph: 16-Ptl    Sine PT


Paragraph: 17  Link to avesta
Verse: a    aϑa. imą. vacō. drəṇjaiiōiš. yōi. aŋhən. vārəϑraγniiō.təməmca. baēšaziiō.təməmca. paṇca. ahuna. vairiia. frasrāuuaiiōiš. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (= Y 27.13 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAa       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QAb       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QAc       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QAd       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: b    +kə̄m.nā. mazdā. mauuaitē. pāiiūm. dadå. hiiat̰. mā. drəguuå. dīdarəšatā. aēnaŋ́hē. ańiiə̄m. ϑβahmāt̰. āϑrascā. manaŋhascā. yaiiå. š́iiaoϑanāiš. aṣ̌əm. ϑraoštā. ahurā. tąm. mōi. dąstuuąm. daēnaiiāi. frāuuaocā. (= Y 46.7 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QBa       kə̄. vərəϑrəm.jā. ϑβā. pōi. sə̄ṇghā. yōi. həṇtī. ciϑrā. mōi. dąm. ahīmbiš. ratūm. cīždī. at̰. hōi. vohū. səraōšō. jaṇtū. manaŋhā. mazdā. ahmāi. yahmāi. vašī. kahmāicīt̰. (= Y 44.16 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QBb       pāta.nō. t̰bišiiaṇtat̰. pairi. mazdåsca. ārmaitišca. spəṇtasca. nase. daēuuī. druxš. nase. daēuuō.ciϑre. nase. daēuuō.frakarste. nase. daēuuō.frādāite. apa. druxš. nase. apa. druxš. duuāra. apa. druxš. vīnase. apāxəδre. apa.nasiiehi. mā. mərəṇcīša. gaēϑå. astuuaitīš. aṣ̌ahe. (= V 8.21Link to avesta, SrB 3Link to avesta)
Verse: c    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. uštā. astī. uštā. ahmāi. hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (= Y 27.14 Link to avestaLink to yasna)

Paragraph: 17-Ptl 
Verse: a    5 ՚hnwl pr՚c sl՚dšn' yt՚hwwylywk [6]
Verse: b    Sine PT
Verse: c    ՚hl՚dyh ՚p՚tyh y +p՚hlwm AYT'

Paragraph: 17-Pts 
Verse: a    panj ahunawar frāz srāyišn yaϑāhūuuayryō [šaš]
Verse: b    Sine PT
Verse: c    ahlāyīh ābādīh ī pahlom ast


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.