TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna (Old Avestan)
Part No. 11
Previous part

Chapter: 38    Link to avesta Link to yasna


yast cahārom hād bun


Verse: 1    ēn zamīg abāg mādagān ēdōn yazom kē amā burdār kē-z tō mādag ohrmazd [kū tō xwēš] az ahlāyīh abāgīh [az ašwahišt hammis] pad kāmag awēšān yazom
Verse: 2    ka pad abzōn āyōzand pursišn bowandag menišnīh [kū ān tis pursēnd ašmā abzōn bawād ud man bowandag menišnīh bawād] ān ī weh tarsagāhīh pad awēšān [ā-m dahēd] ān ī weh xwāhišn [xwāstag] ān ī weh abzōn ān ī frāz wābarīgānīh ān ī weh pārand yazom
Verse: 3    āb ēdōn yazom maēkaiṇti [pašing ī pad urwar abar ēstēd miznē] haēbuuaṇt [garān tazišn] ān-iz frawāz [ī wārānīg] ān ī ahurānīš [armēšt ud cāhīg ud abārīg-iz āb anāmeštīg] ān ī ahurahyā [šusar] ān ī hauuapaŋhā [mēšag] huwidaragīh ašmā [ā-mān dahēd kū-mān nam andar tan rawāg bawād] hudāgīh [ars] ud hušnāsēnagīh [kū-mān xwēy az tan be bawād] ān ī andar harw dō axwān kāmag [rōγn]
Verse: 4    ēdōn ašmā kē weh hēd ā-tān ohrmazd nām dād weh dāhag kē-š ō ašmā dād pad awēšān ašmā yazom u-m pad awēšān franāmād u-m pad awēšān niyāyišnēnād u-m pad awēšān abāmēnād.
Verse: 5    āb ašmā ān ī azīš ašmā [xayūg] ān ī mātarə̄š ašmā [āb andar hambawišnīh ī narān mādagān tōhmag] ān ī agənyå [xōn] ān ī driyōš dāyagānēnīdār [āb andar pusyān] ān ī wīspōpit ān guft [āb ī pad urwarān ēwan ī urwar padiš waxšīhēd] ān ī pahlom ud nēktar [āb ī tan tōhmang ī az urwar] ēdōn ō ašmā kē weh hēd rād hom kē pad dagrand bāzāyīh nayēd [ān gēhān tan] pad jud dahišnīh ud jud gōwišnīh ān ī mātarō jītayō [šīr]


yazišnīhā ēwšāmrūdīg gōwišn


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna (Old Avestan).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.