TITUS Texts: Sermon of the Soul

TITUS
Sermon of the Soul
Part No. 22

Previous part

Fragment: O5
5. Text So_14410_II ^* und So_1441/1274_II _r_1-15 (soghd.), Fragment ce
Manuscript: So_14410-14411
Part of Ms.: ce

Part: 150     Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 ZY MN wγš' 'kty * ky-' xw XII δβrt' * ZY Line of Ms.: 2 XII βγ' 'skw'nt * p'šy pw px'nš ^* * kw Line of Ms.: 3 wy-' mrδ'spnty r'δ ny-štw * ZY ptsny βwt Line of Ms.: 4 m'xw m'xy *
Part: 151     ms nm'c βr'm * ZKn wyspšyr Line of Ms.: 5 tnp'ry * ky MN frn ^* ZY MN wrz ZY MN βwδ' Line of Ms.: 6 cn wγš' 'krty RBkw * ZY pw δβyš xw tkwš Line of Ms.: 7 * MN m'x pyδ'r βry wty-' mz-yx ^* *
Part: 152     rtms rms ^*(?) Line of Ms.: 8 nm'c βr'm * ZKn 'rt'w δy-nδ'r ^* ky ZY t'β' Line of Ms.: 9 wynt * rtβy γrβty ^* xwβw 'yš *
Part: 153     ZY βy ^* wyspw Line of Ms.: 10 wynt * pyšt L' ptz-'nt * ZY L' γrβty Line of Ms.: 11 tw' ZKw wrz * rty L' γrβty ^* tγw ZY ky 'yš * Line of Ms.: 12 ckn'c 'pz-'tyš * cw x' 'rk pr δ'm *
Part: 154     kwr krn Line of Ms.: 13 k't syδt xwnx δ'm * ky ZY βy wynt rty Line of Ms.: 14 βy L' ptz-'nt * p'rZ-Y xw wyny ^*(?) MN βyry(?) Line of Ms.: 15 krz ^* *
Part: 155     rty βy 'z-w wc'rt γrβ'm * p'rZ-Y my Line of Ms.: 16 ptγwš'm MN mrm'ny βγ'y npyky * w'nw tγw Line of Ms.: 17 ZY ky 'yš * rty ckn'c 'pz-'ty-š * cw x' 'rk Line of Ms.: 18 prm δ'm *
Part: 156     rty δβry ZKn pnc z-nk'n w'δ'r(t)y ^* Line of Ms.: 19 'nc'n * rty βγ' tw-' 'yš 'nc'n pr 'z-γ'm
Part: 157     Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 xwβw rwxšn' s'r'st ky-ZY wz-y wy' ctβ'r Line of Ms.: 2 βc'npδy * rty kwny nyw γwn m'xw m'xy * rty Line of Ms.: 3 kwny ZKw my-δ rync'k ZY RBkw * β'δ srt Line of Ms.: 4 β'δ γrm * β'δ ptryδy * 'yw mγwnw * ZY xw Line of Ms.: 5 mynyw(?) z-'wr kw δ'ms'r
Part: 158     w't'^* βγ' rty Line of Ms.: 6 w't' xyδyw * kt wyny ZKwyh ctβ'r βcnpδy Line of Ms.: 7 * pr mrδ'spnty xwz ^* prym'nt z-'y my-δ kwny * Line of Ms.: 8 rty xšp' βwt 'wrδp'r *
Part: 159     rty kδ' 'wrδp'r Line of Ms.: 9 pt'py kwny myδ * rty 'xšp' βwt mrδp'r *
Part: 160      Line of Ms.: 10 βγ' pw c'β' 'my-' δ'my nyδ'k 'z-wnt ^* Line of Ms.: 11 β'y * L' xw pnc krtr ^* w'tδ'r * L' xw fwrδmy ^* Line of Ms.: 12 xw pnc z-nk'n *
Part: 161     pyšt pr tw' z'rcnwk Line of Ms.: 13 šm'r' * ZY pr mz-yx wrz * xwyckt 'krty-t Line of Ms.: 14 βnt MN wyspn'c βnty * rty pswxs'nt Line of Ms.: 15 myδ myδy *
Part: 162     wβyw cn γrt β' kwβty * MN Line of Ms.: 16 r'γty * ZY MN mrγty * ZY MN ''pty * MN Line of Ms.: 17 wnty-' * ZY MN βwrδmy * wβyw MN w'tδ'rty Line of Ms.: 18 * ZY MN šwkc' ZY ww ^*(?) nβtc' wy'kty

Part: 163     Page of Ms.: Ir   Line of Ms.: 1 ZY xwβw ZY βwcny tγw myn * rty Line of Ms.: 2 r'm'nty pr wyspw 'z-mnw ^* * p'rwty Line of Ms.: 3 tγw 'z-w'nty ^* ZKn 'z-w'ntyty ^* 'BYw Line of Ms.: 4 'yš * rtmn wyty-š tγw nwšc Line of Ms.: 5 'βc'npδ * ZY 'mn xw tw' n'm * Line of Ms.: 6 wrz't ky ZY 'yw p'rykw z-'rcnwky' Line of Ms.: 7 xcy *
Part: 164     'rtmn tγw p'šy myn * ZY kw Line of Ms.: 8 xypδ r't ^* pr'ny * 'rtmn wy' Line of Ms.: 9 'γryw βyc * ZKn rw'nty βwcny tγw Line of Ms.: 10 'yš * wnwny xw tw' n'm * pr kw ZY Line of Ms.: 11 m'γ ^* 'skwym *
Part: 165     ptβtyt 'ym * pr tw' Line of Ms.: 12 'z-prt mz-yxy-' * γwβty-' β't Line of Ms.: 13 βγ' ZKn tw' n'm * ptβyw ZKn Line of Ms.: 14 tw' mz-yxy-' * nwšy ''y-kwn m'yδ Line of Ms.: 15 wβ't * *^*

Part: 150_n.1      Zu diesen Signaturen vgl. das unter II. 12. zu Ms. 31 Gesagte.^{^}
Part: 150_n.2      Kaum px'rš.^{^}
Part: 151_n.3      Zwei Punkte über dem p.^{^}
Part: 151_n.4      Geschrieben mz-βx. ^{^}
Part: 152_n.5      rms oder nms? Zu Lesung und Deutung s. 152, 1. ^{^}
Part: 152_n.6      Zwischen 'rt'w und δy-nδ'r scheinbar ein Interpunktionszeichen, das aber wohl nur Papierverschmutzung ist.^{^}
Part: 152_n.7      Punkt über dem β, der dieses nicht in ein f verwandelt sondern gegenüber y unterscheidet und verdeutlicht.^{^}
Part: 153_n.8      Punkt über dem β, das deutlich genug geschrieben ist und in diesem Fall für ein f steht.^{^}
Part: 153_n.9      Vgl. Anm. III. 278.^{^}
Part: 154_n.10      wrny, wyny?^{^}
Part: 154_n.11      Zwei Punkte unter dem z, für karž.^{^}
Part: 156_n.12      So für w'tδ'rty.^{^}
Part: 158_n.13      Hier und in Line of Ms.: 6 könnte für jedes ' ein n gelesen werden, so daă auch wntn, wnt' oder w'tn möglich wäre. ^{^}
Part: 158_n.1      Zwei Punkte unter dem z, für xwež.^{^}
Part: 160_n.2      Zwei Punkte unter dem z.^{^}
Part: 160_n.3      Fehler für kwtr?^{^}
Part: 160_n.4      Das f ist als p mit zwei darübergesetzten Punkten geschrieben.^{^}
Part: 162_n.5      Die beiden Zeichen lassen sich kaum anders denn als w lesen. Sie sind gerundete Körper mit einem inneren Hohlraum. Der zweite Buchstabe ist allerdings merkwürdig gelängt, und nicht charakteristisch für ein w ist sein finaler Aufstrich. ^{^}
Part: 163_n.6      Zwei Punkte unter dem z.^{^}
Part: 163_n.7      Zwei Punkte unter dem z.^{^}
Part: 163_n.8      Zwei Punkte unter dem z.^{^}
Part: 164_n.9      Weniger wahrscheinlich z't.^{^}
Part: 164_n.10      So für m'x.^{^}
Part: 165_n.11      Das Ende der Zeile ist von Runenzeichen gefüllt, die noch nicht gelesen werden konnten. Vgl. Waldschmidt/Lentz 1926, S. 93.^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sermon of the Soul.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.