TITUS
Sermon of the Soul
Part No. 21
Previous part

Fragment: O4  
4. Text M_8170 (soghd.), Fragment cd
Manuscript: M_8170  
Part of Ms.: cd  


Part: 146     Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1  [ ](...) Line of Ms.: 2  [ 6-8 ](tr)δ'rt* * Line of Ms.: 3  [ 6-8 ](.) pyšwz'[y] Line of Ms.: 4  [ 4-6 ](. ')rty wy(') x'(xt) Line of Ms.: 5  [ 4-6 ]'ty w(ny' wyx) Line of Ms.: 6  (zwyδ)m'(?) δ'rt * 'rty p[r] Line of Ms.: 7  w'tδ'rtyy tmb'r xw(t)['w]* Line of Ms.: 8  'skwtyy 'rtšn ('y)'m(?) Line of Ms.: 9  δβrtyy * *
Part: 147      Line of Ms.: 10  ('rt)y my(šnd p)[nc] Line of Ms.: 11  mrδ'spnδ(t) βγyš[t](yḫ) Line of Ms.: 12  wyspnyy (c)t(f'r c)[ 2-3 ] Line of Ms.: 13  ['](rt)['w(?) ](p)δyy * (')[ 4-6 ]


(Lücke)


Part: 148     Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1  'nz'nd[ 7-9 ] Line of Ms.: 2  rwttyy '(y)[* 6-8 ] Line of Ms.: 3  't* škr(t)[y* 4-6 ] Line of Ms.: 4  myγtt 'ty pr[yβyt] Line of Ms.: 5  (z)'ytyy* pδ(ym)[ty'* 1-2 ] Line of Ms.: 6  βryy' '(nβ)ynd
Part: 149     (ms) Line of Ms.: 7  (c)w w'r (w)'rt 'ty βry' Line of Ms.: 8  šyškyy βrty s't Line of Ms.: 9  (p)[r](w) w'ty (z)'wr * ('t)yḫ Line of Ms.: 10  [ 3-4 ](... ky) wnwyryḫ Line of Ms.: 11  (w't ky) 'ty ww δ'm Line of Ms.: 12  ( 6-8 s ky wn)d' Line of Ms.: 13  [ 4-6 ](.)ty z'w[r ](f.)[.]


Part: 146_n.1      Kaum ](tr) δ'(rt).^
Part: 146_n.2      Oder xw(t)[w] "Herr", xw(t)[y] "selbst"? Kaum xw(δ)['w], das untere Ende des dritten Buchstabens ist deutlich verdickt.^
Part: 148_n.3      Oder '(w)[?^
Part: 148_n.4      Kaum (w)'t. Was wie ein w erscheint, ist der Abdruck eines anderen Buchstabens.^
Part: 148_n.5      Der vierte Buchstabe sieht wie ein y aus, könnte aber ein an seinem linken Ende abgeschabtes t sein, dessen Aufstrich gänzlich abgerissen ist.^
Part: 148_n.6      Der erste Buchstabe ist stark verschmutzt. Er könnte ein z sein, dessen unterer Teil durch einen Riß im Papier ganz zerstört ist. Andernfalls vielleicht ein verschmutztes w.^
Part: 148_n.7      Daß über dem p ein diakritischer Punkt, der das p zum f machen würde, abgeschabt ist, erscheint möglich.^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Sermon of the Soul.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.