TITUS Texts: Avestan Corpus: Yasna: Geldner's text

TITUS
Avestan Corpus: Yasna: Geldner's text
Part No. 2

Previous part

Chapter: 1

Strophe: 1
Verse: SZR     zōt̰.⁰¹ u.⁰² rāspī::⁰³
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: G     zōt̰. u. rāspī::

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰⁴ haṇkāraiiemi.⁰⁵
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 04G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 05G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       daϑušō.⁰⁶ ahurahe.⁰⁷ mazdā^̊.⁰⁸ raēuuatō.⁰⁹ x^varənaŋuhatō.¹
      daϑuṣ̌ō. ahurahe. mazdā^̊. raēuuatō. x^varənaŋuhatō.¹
Manuscript: G       daϑuṣ̌ō. ahurahe. mazdā^̊. raēuuatō. x^varənaŋuhatō.

Variant: 06G    zG daϑuṣ̌ō.
Variant: 09G    zG raēuuatō.
Variant: 1G    zG x^varənaŋuhatō.
Variant: 1X    xX x^varənaŋhatō

Source:
Verse: c          mazištaheca.⁰¹¹ vahištaheca.⁰¹² sraēštaheca.⁰¹³ xraoždištaheca.⁰¹⁴
         mazištaheca. vahištaheca. sraēštaheca. xraoždištaheca.
Manuscript: G          mazištaheca. vahištaheca. sraēštaheca. xraoždištaheca.

Variant: 011G    zG mazištaheca.
Variant: 012G    zG vahištaheca.
Variant: 013G    zG sraēštaheca.
Variant: 014G    zG xraoždištaheca.

Source:
Verse: d          xraϑβištaheca.⁰¹⁵ hukərəptəmaheca.⁰¹⁶
         xraϑβištaheca. hukərəptəmaheca.
Manuscript: G          xraϑβištaheca. hukərəptəmaheca.

Variant: 015G    zG xraϑβištaheca.
Variant: 016G    zG hukərəptəmaheca.

Source:
Verse: e          aṣ̌āt̰.⁰¹⁷ apanōtəmaheca.⁰¹⁸
         aṣ̌āt̰. apanōtəmaheca.
Manuscript: G          aṣ̌āt̰. apanōtəmaheca.

Variant: 018G    zG apanōtəmaheca.

Source:
Verse: f          huδāmanō.²
         huδāmanō.²
Manuscript: G          huδāmanō.

Variant: 2G    zG huδāmanō.

Source:
Verse: g          vouru.rafnaŋhō.⁰²⁰
         vouru.rafnaŋhō.
Manuscript: G          vouru.rafnaŋhō.

Variant: 020G    zG vouru.rafnaŋhō.

Source:
Verse: h          yō.⁰²¹nō.⁰²² daδa.⁰²³
         yō. nō. daδa.
Manuscript: G          yō. nō. daδa.

Variant: 021G    zG yō.
Variant: 023G    zG daδa.

Source:
Verse: i          yō.⁰²⁴ tataša.⁰²⁵
         yō. tataṣ̌a.
Manuscript: G          yō. tataṣ̌a.

Variant: 024G    zG yō.
Variant: 025G    zG tataṣ̌a.

Source:
Verse: j          yō.⁰²⁶ tuϑruiie.³
         yō. tuϑruiie.³
Manuscript: G          yō. tuϑruiie.

Variant: 026G    zG yō.
Variant: 3G    zG tuϑruiie.

Source:
Verse: k          yō.⁰²⁸ mainiiuš.⁴ spəṇtōtəmō.::⁰³⁰
         yō. mainiiuš.⁴ spəṇtōtəmō.::
Manuscript: G          yō. mainiiuš. spəṇtōtəmō.::

Variant: 028G    zG yō.
Variant: 4G    zG mainiiuš.
Variant: 030G    zG spəṇtōtəmō.::

Strophe: 2

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       vaŋhauue.⁰³ manaŋhe.⁰⁴
      vaŋhauue. manaŋhe.
Manuscript: G       vaŋhauue. manaŋhe.

Variant: 03G    zG vaŋhauue.

Source:
Verse: c       aṣ̌āi.⁰⁵ vahištāi.⁰⁶
      aṣ̌āi. vahištāi.
Manuscript: G       aṣ̌āi. vahištāi.

Variant: 05G    zG aṣ̌āi.
Variant: 06G    zG vahištāi.

Source:
Verse: d       xšaϑrāi.⁰⁷ vairiiāi.⁰⁸
      xṣ̌aϑrāi. vairiiāi.
Manuscript: G       xṣ̌aϑrāi. vairiiāi.

Variant: 07G    zG xṣ̌aϑrāi.

Source:
Verse: e       spəṇtaiiāi.⁰⁹ ārmatə̄e.¹
      spəṇtaiiāi. ārmatə̄e.¹
Manuscript: G       spəṇtaiiāi. ārmatə̄e.

Variant: 09G    zG spəṇtaiiāi.
Variant: 1G    zG ārmatə̄e.

Source:
Verse: f       hauruuat̰biia.⁰¹¹ amərətat̰biia.⁰¹²
      hauruuat̰biia. amərətat̰biia.
Manuscript: G       hauruuat̰biia. amərətat̰biia.

Variant: 011G    zG hauruuat̰biia.
Variant: 012G    zG amərətat̰biia.

Source:
Verse: g       gə̄uš.⁰¹³ tašne.⁰¹⁴
      gə̄uš. taṣ̌ne.
Manuscript: G       gə̄uš. taṣ̌ne.

Variant: 014G    zG taṣ̌ne.

Source:
Verse: h       gə̄uš.⁰¹⁵ urune.⁰¹⁶
      gə̄uš. urune.
Manuscript: G       gə̄uš. urune.

Source:
Verse: i       āϑre.⁰¹⁷ ahurahe.⁰¹⁸ mazdā^̊.⁰¹⁹
      āϑre. ahurahe. mazdā^̊.
Manuscript: G       āϑre. ahurahe. mazdā^̊.

Variant: 018G    zG ahurahe.

Source:
Verse: j       yaētuštəmāi.⁰²⁰ aməṣ̌anąm.⁰²¹ spəṇtanąm.²::
      yaētuštəmāi. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.²::
Manuscript: G       yaētuštəmāi. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.::

Variant: 020G    zG yaētuštəmāi.
Variant: 021G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 2G    zG spəṇtanąm.

Source:
Verse: ExABk    niuuaēδaiiemi.⁰²³ haṇkāraiiemi.⁰²⁴
   niuů haṇ̊
Manuscript: G    niuů haṇ̊

Variant: 023G    zG niuů
Variant: 024G    zG haṇ̊

Source: Extr.Wg_1Aa
Verse: ExAl        dātāi.⁰²⁵ haδa.dātāi.⁰²⁶ vīdaēuuāi.⁰²⁷ zaraϑuštrāi.⁰²⁸
      dātāi. haδa.dātāi. vīdaēuuāi. zaraϑuštrāi.
Manuscript: G        dātāi. haδa.dātāi. vīdaēuuāi. zaraϑuštrāi.

Variant: 026G     zG haδa.dātāi.
Variant: 027G     zG vīdaeuuāi.

Source: Extr.Wg_1Ba
Verse: ExBl        haδa.mąϑrāi.⁰²⁹ zaini.parštāi.⁰³⁰ upairi.⁰³¹ gātubiiō.⁰³² gərəptāi.⁰³³ mąϑrāi.⁰³⁴ spəṇtāi.⁰³⁵
      haδa.mąϑrāi. zaińi.parštāi. upairi. gātubiiō. gərəptāi. mąϑrāi. spəṇtāi.
Manuscript: G        haδa.mąϑrāi. zaińi.parštāi. upairi. gātubiiō. gərəptāi. mąϑrāi. spəṇtāi.

Variant: 030G     zG zaińi.parštāi.

Source:
Verse: ExABm          aṣ̌aone.⁰³⁶ aṣ̌ahe.⁰³⁷ raϑβe.⁰³⁸
         aṣ̌aone. aṣ̌̊ raϑ̊
Manuscript: G          aṣ̌aone. aṣ̌̊ raϑ̊

Variant: 036G    zG aṣ̌aone.

Strophe: 3

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       asniiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵
      asniiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe. ratubiiō::
Manuscript: G       asniiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::

Variant: 1G    zG asniiaēibiiō.
Variant: 04G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 05G    zG ratubiiō::

Source: Y._1,_7b
Verse: ExABc        ušahināi.⁹⁰¹ aṣ̌aone.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ raϑβe::⁰⁹
Variant: 07G     zG aṣ̌aone.

Source: Y._1,_7c
Verse: ExABd     niuuaēδaiiemi.⁰¹⁰ haṇkāraiiemi.⁰¹¹

Source: Y._1,_7d
Verse: ExABe        bərəjiiāi.⁹⁰² nmāniiāica.⁰¹³ aṣ̌aone.⁰¹⁴ aṣ̌ahe.⁰¹⁵ raϑβe::⁰¹⁶
Variant: 014G     zG aṣ̌aone.

Source: Y._1,_7e
Verse: ExABf     niuuaēδaiiemi.⁰¹⁷ haṇkāraiiemi.⁰¹⁸

Source: Y._1,_7f
Verse: ExABg        sraošahe.⁰¹⁹ aṣ̌iiehe.⁰²⁰ aṣ̌iuuatō.⁹⁰³ vərəϑrājanō.⁰²² frādat̰.gaēϑahe::⁰²³

Source: Y._1,_7g
Verse: ExABh        rašnaoš.⁹⁰⁴ razištahe.⁰²⁵

Source: Y._1,_7h
Verse: ExABi        arštātasca.⁹⁰⁵ frādat̰.gaēϑaiiā^̊.⁰²⁷ varədat̰.gaēϑaiiā^̊.⁹⁰⁶::

Source:
Verse: c       hāuuanə̄e.²
      hāuuanə̄e.²
Manuscript: G       hāuuanə̄e.

Variant: 2G    zG hāuuanə̄e.

Source:
Verse: d          aṣ̌aone.⁰³⁰ aṣ̌ahe.⁰³¹ raϑβe::⁰³²
         aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G          aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 030G    zG aṣ̌aone.
Variant: 031G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 032G    zG raϑβe::

Source:
Verse: e    niuuaēδaiiemi.⁰³³ haṇkāraiiemi.⁰³⁴
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 033G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 034G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: f       sāuuaŋhə̄e.⁰³⁵ vīsiiāica.³
      sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica.³
Manuscript: G       sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica.

Variant: 035G    zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 3G    zG vīsiiāica.

Source:
Verse: g          aṣ̌aone.⁰³⁷ aṣ̌ahe.⁰³⁸ raϑβe::⁰³⁹
         aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G          aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 037G    zG aṣ̌aone.
Variant: 038G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 039G    zG raϑβe::

Source:
Verse: h    niuuaēδaiiemi.⁰⁴⁰ haṇkāraiiemi.⁰⁴¹
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 040G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 041G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: i       miϑrahe.⁰⁴² vouru.gaoiiaotōiš.⁴
      miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.⁴
Manuscript: G       miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.

Variant: 042G    zG miϑrahe.
Variant: 4G    zG vouru.gaoiiaotōiš.

Source:
Verse: j          hazaŋrō.gaošahe.⁵ baēuuarə.cašmanō.⁰⁴⁵
         hazaŋrō.gaoṣ̌ahe.⁵ baēuuarə.caṣ̌manō.
Manuscript: G          hazaŋrō.gaoṣ̌ahe. baēuuarə.caṣ̌manō.

Variant: 5G    zG hazaŋrō.gaoṣ̌ahe.
Variant: 045G    zG baēuuarə.caṣ̌manō.

Source:
Verse: k          aoxtō.nāmanō.⁰⁴⁶ yazatahe.⁰⁴⁷
         aoxtō.nāmanō. yazatahe.
Manuscript: G          aoxtō.nāmanō. yazatahe.

Variant: 046G    zG aoxtō.nāmanō.
Variant: 047G    zG yazatahe.

Source:
Verse: l       rāmanō.⁶ x^vāstrahe.::⁰⁴⁹
      rāmanō.⁶ x^vāstrahe.::
Manuscript: G       rāmanō. x^vāstrahe.::

Variant: 6G    zG rāmanō.
Variant: 049G    zG x^vāstrahe.::

Strophe: 4

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       rapiϑβināi.¹ aṣ̌aone.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ raϑβe::⁰⁶
      rapiϑβināi.¹ aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       rapiϑβināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 1G    zG rapiϑβināi.
Variant: 04G    zG aṣ̌aone.
Variant: 05G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06G    zG raϑβe::

Source:
Verse: c    niuuaēδaiiemi.⁰⁷ haṇkāraiiemi.⁰⁸
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 07G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 08G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: d       frādat̰.fšauue.² zaṇtumāica.⁰¹⁰ aṣ̌aone.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² raϑβe::⁰¹³
      frādat̰.fṣ̌auue.² zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       frādat̰.fṣ̌auue. zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 2G    zG frādat̰.fṣ̌auue.
Variant: 010G    zG zaṇtumāica.
Variant: 011G    zG aṣ̌aone.
Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013G    zG raϑβe::

Source:
Verse: e    niuuaēδaiiemi.⁰¹⁴ haṇkāraiiemi.⁰¹⁵
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 014G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 015G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: f       aṣ̌ahe.⁰¹⁶ vahištahe.⁰¹⁷
      aṣ̌ahe. vahištahe.
Manuscript: G       aṣ̌ahe. vahištahe.

Variant: 016G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 017G    zG vahištahe.

Source:
Verse: g       āϑrasca.³ ahurahe.⁰¹⁹ mazdā^̊.⁴::
      āϑrasca.³ ahurahe. mazdā^̊.⁴::
Manuscript: G       āϑrasca. ahurahe. mazdā^̊.::

Variant: 3G    zG āϑrasca.
Variant: 019G    zG ahurahe.
Variant: 4G    zG mazdā^̊.

Strophe: 5

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       uzaiieirināi.¹ aṣ̌aone.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ raϑβe::⁰⁶
      uzaiieirināi.¹ aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       uzaiieirināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 1G    zG uzaiieirināi.
Variant: 04G    zG aṣ̌aone.
Variant: 05G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06G    zG raϑβe::

Source:
Verse: c    niuuaēδaiiemi.⁰⁷ haṇkāraiiemi.⁰⁸
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 07G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 08G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: d       frādat̰.vīrāi.⁰⁹ dāx́iiumāica.² aṣ̌aone.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² raϑβe::⁰¹³
      frādat̰.vīrāi. dāx́iiumāica.² aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       frādat̰.vīrāi. dāx́iiumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 09G    zG frādat̰.vīrāi.
Variant: 2G    zG dāx́iiumāica.
Variant: 011G    zG aṣ̌aone.
Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013G    zG raϑβe::

Source:
Verse: e    niuuaēδaiiemi.⁰¹⁴ haṇkāraiiemi.⁰¹⁵
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 014G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 015G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: f       bərəzatō.⁰¹⁶ ahurahe.⁰¹⁷ nafəδrō.⁰¹⁸ apąm.⁰¹⁹
      bərəzatō. ahurahe. nafəδrō. apąm.
Manuscript: G       bərəzatō. ahurahe. nafəδrō. apąm.

Variant: 016G    zG bərəzatō.
Variant: 017G    zG ahurahe.
Variant: 018G    zG nafəδrō.
Variant: 019G    zG apąm.

Source:
Verse: g       apasca.⁰²⁰ mazdaδātaiiā^̊.::⁰²¹
      apasca. mazdaδātaiiā^̊.::
Manuscript: G       apasca. mazdaδātaiiā^̊.::

Variant: 021G    zG mazdaδātaiiā^̊.::

Strophe: 6

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       aiβisrūϑrimāi.¹ aibigaiiāi.² aṣ̌aone.⁰⁵ aṣ̌ahe.⁰⁶ raϑβe::⁰⁷
      aiβisrūϑrimāi.¹ aibigaiiāi.² aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       aiβisrūϑrimāi. aibigaiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 1G    zG aiβisrūϑrimāi.
Variant: 2G    zG aibigaiiāi.
Variant: 05G    zG aṣ̌aone.
Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 07G    zG raϑβe::

Source:
Verse: c    niuuaēδaiiemi.⁰⁸ haṇkāraiiemi.⁰⁹
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 08G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 09G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: d       frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.³ zaraϑuštrōtəmāica.⁰¹¹ aṣ̌aone.⁰¹² aṣ̌ahe.⁰¹³ raϑβe::⁰¹⁴
      frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.³ zaraϑuštrōtəmāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e. zaraϑuštrōtəmāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 3G    zG frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.
Variant: 011G    zG zaraϑuštrōtəmāica.
Variant: 012G    zG aṣ̌aone.
Variant: 013G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 014G    zG raϑβe::

Source:
Verse: e    niuuaēδaiiemi.⁰¹⁵ haṇkāraiiemi.⁰¹⁶
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 015G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 016G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: f       aṣ̌āunąm.⁴ frauuaṣ̌inąm.⁰¹⁸
      aṣ̌āunąm.⁴ frauuaṣ̌inąm.
Manuscript: G       aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm.

Variant: 4G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 018G    zG frauuaṣ̌inąm.

Source:
Verse: g       γənąnąmca.⁵ vīrō.vąϑβanąm.⁰²⁰
      γənąnąmca.⁵ vīrō.vąϑβanąm.
Manuscript: G       γənąnąmca. vīrō.vąϑβanąm.

Variant: 5G    zG γənąnąmca.
Variant: 020G    zG vīrō.vąϑβanąm.

Source:
Verse: h       yāiriiaiiā^̊sca.⁶ hušitōiš::⁷
      yāiriiaiiā^̊sca.⁶ huṣ̌itōiš::⁷
Manuscript: G       yāiriiaiiā^̊sca. huṣ̌itōiš::

Variant: 6G    zG yāiriiaiiā^̊sca.
Variant: 7G    zG huṣ̌itōiš::

Source:
Verse: i       amaheca.⁰²³ hutāštahe.⁰²⁴ huraoδahe.⁰²⁵
      amaheca. hutāštahe. huraoδahe.
Manuscript: G       amaheca. hutāštahe. huraoδahe.

Variant: 023G    zG amaheca.
Variant: 024G    zG hutāštahe.
Variant: 025G    zG huraoδahe.

Source:
Verse: j       vərəϑraγnaheca.⁸ ahuraδātahe.⁰²⁷
      vərəϑraγnaheca.⁸ ahuraδātahe.
Manuscript: G       vərəϑraγnaheca. ahuraδātahe.

Variant: 8G    zG vərəϑraγnaheca.
Variant: 027G    zG ahuraδātahe.

Source:
Verse: k       vanaiṇtiiā^̊sca.⁹ uparatātō.¹⁰::
      vanaiṇtiiā^̊sca.⁹ uparatātō.¹⁰::
Manuscript: G       vanaiṇtiiā^̊sca. uparatātō.::

Variant: 9G    zG vanaiṇtiiā^̊sca.
Variant: 10G    zG uparatātō.

Strophe: 7ExX

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       ušahināi.¹ aṣ̌aone.⁰⁴ aṣ̌ahe.⁰⁵ raϑβe::⁰⁶
      uṣ̌ahināi.¹ aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       uṣ̌ahināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 1G    zG uṣ̌ahināi.
Variant: 04G    zG aṣ̌aone.
Variant: 05G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06G    zG raϑβe::

Source:
Verse: c    niuuaēδaiiemi.⁰⁷ haṇkāraiiemi.⁰⁸
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 07G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 08G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: d       bərəjiiāi.² nmāniiāica.⁰¹⁰ aṣ̌aone.⁰¹¹ aṣ̌ahe.⁰¹² raϑβe::⁰¹³
      bərəjiiāi.² nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       bərəjiiāi. nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 2G    zG bərəjiiāi.
Variant: 010G    zG nmāniiāica.
Variant: 011G    zG aṣ̌aone.
Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013G    zG raϑβe::

Source:
Verse: e    niuuaēδaiiemi.⁰¹⁴ haṇkāraiiemi.⁰¹⁵
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 014G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 015G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: f       sraošahe.⁰¹⁶ aṣ̌iiehe.⁰¹⁷ aṣ̌iuuatō.³ vərəϑrājanō.⁰¹⁹ frādat̰.gaēϑahe::⁰²⁰
      sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. aṣ̌iuuatō.³ vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe::
Manuscript: G       sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. aṣ̌iuuatō. vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe::

Variant: 016G    zG sraoṣ̌ahe.
Variant: 017G    zG aš́iiehe.
Variant: 3G    zG aṣ̌iuuatō.
Variant: 019G    zG vərəϑrājanō.
Variant: 020G    zG frādat̰.gaēϑahe::

Source:
Verse: g       rašnaoš.⁴ razištahe.⁰²²
      raṣ̌naoš.⁴ razištahe.
Manuscript: G       raṣ̌naoš. razištahe.

Variant: 4G    zG raṣ̌naoš.
Variant: 022G    zG razištahe.

Source:
Verse: h       arštātasca.⁵ frādat̰.gaēϑaiiā^̊.⁰²⁴ varədat̰.gaēϑaiiā^̊.⁶::
      arštātasca.⁵ frādat̰.gaēϑaiiā^̊. varədat̰.gaēϑaiiā^̊.⁶::
Manuscript: G       arštātasca. frādat̰.gaēϑaiiā^̊. varədat̰.gaēϑaiiā^̊.::

Variant: 5G    zG arštātasca.
Variant: 024G    zG frādat̰.gaēϑaiiā^̊.
Variant: 6G    zG varədat̰.gaēϑaiiā^̊.

Strophe: 8

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       māhiiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵
      māhiiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe. ratubiiō::
Manuscript: G       māhiiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::

Variant: 1G    zG māhiiaēibiiō.
Variant: 04G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 05G    zG ratubiiō::

Source:
Verse: c       aṇtarəmā^̊ŋhāi.² aṣ̌aone.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ raϑβe::⁰⁹
      aṇtarəmā^̊ŋhāi.² aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       aṇtarəmā^̊ŋhāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 2G    zG aṇtarəmā^̊ŋhāi.
Variant: 07G    zG aṣ̌aone.
Variant: 08G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 09G    zG raϑβe::

Source:
Verse: d    niuuaēδaiiemi.⁰¹⁰ haṇkāraiiemi.⁰¹¹
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 010G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 011G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: e       pərənō.mā^̊ŋhāi.⁰¹² vīšaptaϑāica.³ aṣ̌aone.⁰¹⁴ aṣ̌ahe.⁰¹⁵ raϑβe.::⁰¹⁶
      pərənō.mā^̊ŋhāi. vīṣ̌aptaϑāica.³ aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.::
Manuscript: G       pərənō.mā^̊ŋhāi. vīṣ̌aptaϑāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.::

Variant: 012G    zG pərənō.mā^̊ŋhāi.
Variant: 3G    zG vīṣ̌aptaϑāica.
Variant: 014G    zG aṣ̌aone.
Variant: 015G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 016G    zG raϑβe.::

Strophe: 9

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       yāiriiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵
      yāiriiaēibiiō.¹ aṣ̌ahe. ratubiiō::
Manuscript: G       yāiriiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::

Variant: 1G    zG yāiriiaēibiiō.
Variant: 04G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 05G    zG ratubiiō::

Source:
Verse: c       maiδiiōizarəmaiiāi.² aṣ̌aone.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ raϑβe::⁰⁹
      maiδiiōizarəmaiiāi.² aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       maiδiiōizarəmaiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 2G    zG maiδiiōizarəmaiiāi.
Variant: 07G    zG aṣ̌aone.
Variant: 08G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 09G    zG raϑβe::

Source:
Verse: d    niuuaēδaiiemi.⁰¹⁰ haṇkāraiiemi.⁰¹¹
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 010G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 011G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: e       maiδiiōišəmāi.³ aṣ̌aone.⁰¹³ aṣ̌ahe.⁰¹⁴ raϑβe::⁰¹⁵
      maiδiiōiṣ̌əmāi.³ aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       maiδiiōiṣ̌əmāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 3G    zG maiδiiōiṣ̌əmāi.
Variant: 013G    zG aṣ̌aone.
Variant: 014G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 015G    zG raϑβe::

Source:
Verse: f    niuuaēδaiiemi.⁰¹⁶ haṇkāraiiemi.⁰¹⁷
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 016G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 017G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: g       paitišhahiiāi.⁴ aṣ̌aone.⁰¹⁹ aṣ̌ahe.⁰²⁰ raϑβe::⁰²¹
      paitišhahiiāi.⁴ aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       paitišhahiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 4G    zG paitišhahiiāi.
Variant: 019G    zG aṣ̌aone.
Variant: 020G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 021G    zG raϑβe::

Source:
Verse: h    niuuaēδaiiemi.⁰²² haṇkāraiiemi.⁰²³
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 022G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 023G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: i       aiiāϑrimāi.⁵ fraouruuaēštrimāi.⁶ varšniharštāica.⁰²⁶ aṣ̌aone.⁰²⁷ aṣ̌ahe.⁰²⁸ raϑβe::⁰²⁹
      aiiāϑrimāi.⁵ fraouruuaēštrimāi.⁶ varṣ̌niharštāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       aiiāϑrimāi. fraouruuaēštrimāi. varṣ̌niharštāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 5G    zG aiiāϑrimāi.
Variant: 6G    zG fraouruuaēštrimāi.
Variant: 026G    zG varṣ̌niharštāica.
Variant: 027G    zG aṣ̌aone.
Variant: 028G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 029G    zG raϑβe::

Source:
Verse: j    niuuaēδaiiemi.⁰³⁰ haṇkāraiiemi.⁰³¹
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 030G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 031G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: k       maiδiiāiriiāi.⁷ aṣ̌aone.⁰³³ aṣ̌ahe.⁰³⁴ raϑβe::⁰³⁵
      maiδiiāiriiāi.⁷ aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       maiδiiāiriiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 7G    zG maiδiiāiriiāi.
Variant: 033G    zG aṣ̌aone.
Variant: 034G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 035G    zG raϑβe::

Source:
Verse: l    niuuaēδaiiemi.⁰³⁶ haṇkāraiiemi.⁰³⁷
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 036G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 037G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: m       hamaspaϑmaēdaiiāi.⁸ aṣ̌aone.⁰³⁹ aṣ̌ahe.⁰⁴⁰ raϑβe::⁰⁴¹
      hamaspaϑmaēdaiiāi.⁸ aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::
Manuscript: G       hamaspaϑmaēdaiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::

Variant: 8G    zG hamaspaϑmaēdaiiāi.
Variant: 039G    zG aṣ̌aone.
Variant: 040G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 041G    zG raϑβe::

Source:
Verse: n    niuuaēδaiiemi.⁰⁴² haṇkāraiiemi.⁰⁴³
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 042G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 043G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: o       sarəδaēibiiō.⁰⁴⁴ aṣ̌ahe.⁰⁴⁵ ratubiiō.::⁰⁴⁶
      sarəδaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.::
Manuscript: G       sarəδaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.::

Variant: 044G    zG sarəδaēibiiō.
Variant: 045G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 046G    zG ratubiiō.::

Strophe: 10

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       vīspaēibiiō.⁰³ aēibiiō.¹ ratubiiō.⁰⁵
      vīspaēibiiō. aēibiiō.¹ ratubiiō.
Manuscript: G       vīspaēibiiō. aēibiiō. ratubiiō.

Variant: 03G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 1G    zG aēibiiō.
Variant: 05G    zG ratubiiō.

Source:
Verse: c          yōi.⁰⁶ həṇti.⁰⁷ aṣ̌ahe.⁰⁸ ratauuō.⁰⁹
         yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō.
Manuscript: G          yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō.

Variant: 06G    zG yōi.
Variant: 07G    zG həṇti.
Variant: 08G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 09G    zG ratauuō.

Source:
Verse: d             ϑraiiasca.² ϑrisąsca.⁰¹¹ nazdišta.⁰¹² pairišhāuuanaiiō.³
            ϑraiiasca.² ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.³
Manuscript: G             ϑraiiasca. ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.

Variant: 2G    zG ϑraiiasca.
Variant: 011G    zG ϑrisąsca.
Variant: 012G    zG nazdišta.
Variant: 3G    zG pairišhāuuanaiiō.

Source:
Verse: e          yōi.⁰¹⁴ həṇti.⁰¹⁵ aṣ̌ahe.⁰¹⁶ yat̰.⁰¹⁷ vahištahe.⁰¹⁸
         yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe.
Manuscript: G          yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe.

Variant: 014G    zG yōi.
Variant: 016G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 017G    zG yat̰.
Variant: 018G    zG vahištahe.

Source:
Verse: f             mazdō.frasāsta.⁴ zaraϑuštrō.fraoxta.⁵::
            mazdō.frasāsta.⁴ zaraϑuštrō.fraoxta.⁵::
Manuscript: G             mazdō.frasāsta. zaraϑuštrō.fraoxta.::

Variant: 4G    zG mazdō.frasāsta.
Variant: 5G    zG zaraϑuštrō.fraoxta.

Strophe: 11

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       ahuraēibiia.¹ miϑraēibiia.⁰⁴ bərəzaṇbiia.² aiϑiiajaŋhaēibiia.³ aṣ̌auuanaēibiia.⁰⁷
      ahuraēibiia.¹ miϑraēibiia. bərəzaṇbiia.² aiϑiiajaŋhaēibiia.³ aṣ̌auuanaēibiia.
Manuscript: G       ahuraēibiia. miϑraēibiia. bərəzaṇbiia. aiϑiiajaŋhaēibiia. aṣ̌auuanaēibiia.

Variant: 1G    zG ahuraēibiia.
Variant: 04G    zG miϑraēibiia.
Variant: 2G    zG bərəzaṇbiia.
Variant: 3G    zG aiϑiiajaŋhaēibiia.
Variant: 07G    zG aṣ̌auuanaēibiia.

Source:
Verse: c       stārąmca.⁴ spəṇtō.mainiiauuanąm.⁵ dāmanąm.⁰¹⁰
      stārąmca.⁴ spəṇtō.mainiiauuanąm.⁵ dāmanąm.
Manuscript: G       stārąmca. spəṇtō.mainiiauuanąm. dāmanąm.

Variant: 4G    zG stārąmca.
Variant: 4X    xX stārąmca
Variant: 5G    zG spəṇtō.mainiiauuanąm.
Variant: 010G    zG dāmanąm.

Source:
Verse: d       tištriieheca.⁰¹¹ stārō.⁰¹² raēuuatō.⁰¹³ x^varənaŋuhatō.⁶
      tištriieheca. stārō. raēuuatō. x^varənaŋuhatō.⁶
Manuscript: G       tištriieheca. stārō. raēuuatō. x^varənaŋuhatō.

Variant: 011G    zG tištriieheca.
Variant: 012G    zG stārō.
Variant: 013G    zG raēuuatō.
Variant: 6G    zG x^varənaŋuhatō.

Source:
Verse: e       mā^̊ŋhaheca.⁷ gaociϑrahe.⁰¹⁶
      mā^̊ŋhaheca.⁷ gaociϑrahe.
Manuscript: G       mā^̊ŋhaheca. gaociϑrahe.

Variant: 7G    zG mā^̊ŋhaheca.
Variant: 016G    zG gaociϑrahe.

Source:
Verse: f       huuarəca.⁰¹⁷ xšaētahe.⁰¹⁸ auruuat̰.aspahe.⁰¹⁹ dōiϑrahe.⁰²⁰ ahurahe.⁰²¹ mazdā^̊.⁰²²
      huuarəca. xṣ̌aētahe. auruuat̰.aspahe. dōiϑrahe. ahurahe. mazdā^̊.
Manuscript: G       huuarəca. xṣ̌aētahe. auruuat̰.aspahe. dōiϑrahe. ahurahe. mazdā^̊.

Variant: 018G    zG xṣ̌aētahe.
Variant: 019G    zG auruuat̰.aspahe.
Variant: 020G    zG dōiϑrahe.
Variant: 022G    zG mazdā^̊.

Source:
Verse: g       miϑrahe.⁰²³ dax́iiunąm.⁰²⁴ daiŋ́hupatōiš::⁸
      miϑrahe. dax́iiunąm. daiŋ́hupatōiš::⁸
Manuscript: G       miϑrahe. dax́iiunąm. daiŋ́hupatōiš::

Variant: 023G    zG miϑrahe.
Variant: 024G    zG dax́iiunąm.
Variant: 8G    zG daiŋ́hupatōiš::

Source:
Verse: h    niuuaēδaiiemi.⁹ haṇkāraiiemi.⁰²⁷
   niuuaēδaiiemi.⁹ haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 9G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 027G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: i       (rōz.)⁰²⁸ ahurahe.⁰²⁹ mazdā^̊.⁰³⁰ raēuuatō.⁰³¹ x^varənaŋuhatō::¹⁰
      (rōz.) ahurahe. mazdā^̊. raēuuatō. x^varənaŋuhatō::¹⁰
Manuscript: G       (rōz.) ahurahe. mazdā^̊. raēuuatō. x^varənaŋuhatō::

Variant: 028G    zG rōz.
Variant: 029G    zG ahurahe.
Variant: 030G    zG mazdā^̊.
Variant: 031G    zG raēuuatō.
Variant: 10G    zG x^varənaŋuhatō::

Source:
Verse: j    niuuaēδaiiemi.⁰³³ haṇkāraiiemi.⁰³⁴
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 033G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 034G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: k       (māh.)⁰³⁵ aṣ̌āunąm.¹¹ frauuaṣ̌inąm.::⁰³⁷
      (māh.) aṣ̌āunąm.¹¹ frauuaṣ̌inąm.::
Manuscript: G       (māh.) aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm.::

Variant: 035G    zG māh.
Variant: 11G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 037G    zG frauuaṣ̌inąm.::

Strophe: 12

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       tauua.⁰³ āϑrō.¹ ahurahe.⁰⁵ mazdā^̊.⁰⁶ puϑra.²
      tauua. āϑrō.¹ ahurahe. mazdā^̊. puϑra.²
Manuscript: G       tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā^̊. puϑra.

Variant: 1G    zG āϑrō.
Variant: 05G    zG ahurahe.
Variant: 06G    zG mazdā^̊.
Variant: 2G    zG puϑra.

Source:
Verse: c          mat̰.⁰⁸ vīspaēibiiō.⁰⁹ ātərəbiiō::³
         mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::³
Manuscript: G          mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::

Variant: 09G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 3G    zG ātərəbiiō::

Source:
Verse: d    niuuaēδaiiemi.⁰¹¹ haṇkāraiiemi.⁰¹²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 011G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 012G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: e       aiβiiō.⁰¹³ vaŋuhibiiō.⁴
      aiβiiō. vaŋuhibiiō.⁴
Manuscript: G       aiβiiō. vaŋuhibiiō.

Variant: 013G    zG aiβiiō.
Variant: 4G    zG vaŋuhibiiō.

Source:
Verse: f       vīspanąmca.⁰¹⁵ apąm.⁰¹⁶ mazdaδātanąm.⁰¹⁷
      vīspanąmca. apąm. mazdaδātanąm.
Manuscript: G       vīspanąmca. apąm. mazdaδātanąm.

Variant: 015G    zG vīspanąmca.
Variant: 016G    zG apąm.
Variant: 017G    zG mazdaδātanąm.

Source:
Verse: g       vīspanąmca.⁰¹⁸ uruuaranąm.⁰¹⁹ mazdaδātanąm.::⁰²⁰
      vīspanąmca. uruuaranąm. mazdaδātanąm.::
Manuscript: G       vīspanąmca. uruuaranąm. mazdaδātanąm.::

Variant: 018G    zG vīspanąmca.
Variant: 019G    zG uruuaranąm.
Variant: 020G    zG mazdaδātanąm.::

Strophe: 13

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       mąϑrahe.¹ spəṇtahe.⁰⁴ aṣ̌aonō.⁰⁵ vərəziiaŋuhahe.²
      mąϑrahe.¹ spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.²
Manuscript: G       mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.

Variant: 1G    zG mąϑrahe.
Variant: 04G    zG spəṇtahe.
Variant: 05G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 2G    zG vərəziiaŋuhahe.

Source:
Verse: c       dātahe.⁰⁷ vīdaēuuahe.⁰⁸
      dātahe. vīdaēuuahe.
Manuscript: G       dātahe. vīdaēuuahe.

Variant: 07G    zG dātahe.
Variant: 08G    zG vīdaēuuahe.

Source:
Verse: d       dātahe.⁰⁹ zaraϑuštrōiš.⁰¹⁰
      dātahe. zaraϑuštrōiš.
Manuscript: G       dātahe. zaraϑuštrōiš.

Variant: 09G    zG dātahe.
Variant: 010G    zG zaraϑuštrōiš.

Source:
Verse: e       darəγaiiā^̊.⁰¹¹ upaiianaiiā^̊.³
      darəγaiiā^̊. upaiianaiiā^̊.³
Manuscript: G       darəγaiiā^̊. upaiianaiiā^̊.

Variant: 011G    zG darəγaiiā^̊.
Variant: 3G    zG upaiianaiiā^̊.

Source:
Verse: f       daēnaiiā^̊.⁰¹³ vaŋhuiiā^̊.⁰¹⁴ māzdaiiasnōiš.::⁰¹⁵
      daēnaiiā^̊. vaŋhuiiā^̊. māzdaiiasnōiš.::
Manuscript: G       daēnaiiā^̊. vaŋhuiiā^̊. māzdaiiasnōiš.::

Variant: 013G    zG daēnaiiā^̊.
Variant: 014G    zG vaŋhuiiā^̊.
Variant: 015G    zG māzdaiiasnōiš.::

Strophe: 14

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       garōiš.⁰³ ušidarənahe.¹ mazdaδātahe.⁰⁵ aṣ̌ax^vāϑrahe.⁰⁶
      garōiš. uṣ̌idarənahe.¹ mazdaδātahe. aṣ̌ax^vāϑrahe.
Manuscript: G       garōiš. uṣ̌idarənahe. mazdaδātahe. aṣ̌ax^vāϑrahe.

Variant: 03G    zG garōiš.
Variant: 1G    zG uṣ̌idarənahe.
Variant: 05G    zG mazdaδātahe.
Variant: 06G    zG aṣ̌ax^vāϑrahe.

Source:
Verse: c       vīspaēšąmca.⁰⁷ gairinąm.² aṣ̌ax^vāϑranąm.⁰⁹ pouru.x^vāϑranąm.³ mazdaδātanąm.⁰¹¹
      vīspaēṣ̌ąmca. gairinąm.² aṣ̌ax^vāϑranąm. pouru.x^vāϑranąm.³ mazdaδātanąm.
Manuscript: G       vīspaēṣ̌ąmca. gairinąm. aṣ̌ax^vāϑranąm. pouru.x^vāϑranąm. mazdaδātanąm.

Variant: 07G    zG vīspaēṣ̌ąmca.
Variant: 2G    zG gairinąm.
Variant: 09G    zG aṣ̌ax^vāϑranąm.
Variant: 3G    zG pouru.x^vāϑranąm.
Variant: 011G    zG mazdaδātanąm.

Source:
Verse: d       kāuuaiieheca.⁰¹² x^varənaŋhō.⁰¹³ mazdaδātahe.⁰¹⁴
      kāuuaiieheca. x^varənaŋhō. mazdaδātahe.
Manuscript: G       kāuuaiieheca. x^varənaŋhō. mazdaδātahe.

Variant: 012G    zG kāuuaiieheca.
Variant: 013G    zG x^varənaŋhō.
Variant: 014G    zG mazdaδātahe.

Source:
Verse: e       ax^varətaheca.⁴ x^varənaŋhō.⁰¹⁶ mazdaδātahe::⁰¹⁷
      ax^varətaheca.⁴ x^varənaŋhō. mazdaδātahe::
Manuscript: G       ax^varətaheca. x^varənaŋhō. mazdaδātahe::

Variant: 4G    zG ax^varətaheca.
Variant: 016G    zG x^varənaŋhō.
Variant: 017G    zG mazdaδātahe::

Source:
Verse: f    niuuaēδaiiemi.⁰¹⁸ haṇkāraiiemi.⁰¹⁹
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 018G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 019G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: g       aṣ̌ōiš.⁰²⁰ vaŋhuiiā^̊.^5a
      aṣ̌ōiš. vaŋhuiiā^̊.^5a
Manuscript: G       aṣ̌ōiš. vaŋhuiiā^̊.

Variant: 020G    zG aṣ̌ōiš.
Variant: 5aG    zG vaŋhuiiā^̊.

Source:
Verse: h       cistōiš.⁶ vaŋhuiiā^̊.^5b
      cistōiš.⁶ vaŋhuiiā^̊.^5b
Manuscript: G       cistōiš. vaŋhuiiā^̊.

Variant: 6G    zG cistōiš.
Variant: 5bG    zG vaŋhuiiā^̊.

Source:
Verse: i       ərəϑə̄.⁷ vaŋhuiiā^̊.^5c
      ərəϑə̄.⁷ vaŋhuiiā^̊.^5c
Manuscript: G       ərəϑə̄. vaŋhuiiā^̊.

Variant: 7G    zG ərəϑə̄.
Variant: 5cG    zG vaŋhuiiā^̊.

Source:
Verse: j       rasąstātō.⁰²⁶ vaŋhuiiā^̊.^5d
      ^!rasąstātō. vaŋhuiiā^̊.^5d
Manuscript: G       ^!rasąstātō. vaŋhuiiā^̊.

Variant: 026G    zG !rasąstātō.
Variant: 5dG    zG vaŋhuiiā^̊.

Source:
Verse: k       x^varənaŋhō.⁰²⁸ sauuaŋhō.⁰²⁹ mazdaδātahe.::⁰³⁰
      x^varənaŋhō. sauuaŋhō. mazdaδātahe.::
Manuscript: G       x^varənaŋhō. sauuaŋhō. mazdaδātahe.::

Variant: 028G    zG x^varənaŋhō.
Variant: 029G    zG sauuaŋhō.
Variant: 030G    zG mazdaδātahe.::

Strophe: 15

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       dahmaiiā^̊.⁰³ vaŋhuiiā^̊.⁰⁴ āfritōiš.¹
      dahmaiiā^̊. vaŋhuiiā^̊. āfritōiš.¹
Manuscript: G       dahmaiiā^̊. vaŋhuiiā^̊. āfritōiš.

Variant: 03G    zG dahmaiiā^̊.
Variant: 04G    zG vaŋhuiiā^̊.
Variant: 1G    zG āfritōiš.

Source:
Verse: c       dahmaheca.⁰⁶ narš.⁰⁷ aṣ̌aonō.⁰⁸
      dahmaheca. narš. aṣ̌aonō.
Manuscript: G       dahmaheca. narš. aṣ̌aonō.

Variant: 06G    zG dahmaheca.
Variant: 08G    zG aṣ̌aonō.

Source:
Verse: d       uγraheca.⁰⁹ taxmahe.⁰¹⁰ dāmōiš.⁰¹¹ upamanahe.² yazatahe.::⁰¹³
      uγraheca. taxmahe. dāmōiš. upamanahe.² yazatahe.::
Manuscript: G       uγraheca. taxmahe. dāmōiš. upamanahe. yazatahe.::

Variant: 09G    zG uγraheca.
Variant: 010G    zG taxmahe.
Variant: 2G    zG upamanahe.
Variant: 013G    zG yazatahe.::

Strophe: 16

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       ā^̊ŋhąm.¹ asaŋhąmca.² šōiϑranąmca.⁰⁵ gaoiiaoitinąmca.³ maēϑananąmca.⁴ auuō.x^varənanąmca.⁵
      ā^̊ŋhąm.¹ asaŋhąmca.² ṣ̌ōiϑranąmca. gaoiiaoitinąmca.³ maēϑananąmca.⁴ auuō.x^varənanąmca.⁵
Manuscript: G       ā^̊ŋhąm. asaŋhąmca. ṣ̌ōiϑranąmca. gaoiiaoitinąmca. maēϑananąmca. auuō.x^varənanąmca.

Variant: 1G    zG ā^̊ŋhąm.
Variant: 2G    zG asaŋhąmca.
Variant: 05G    zG ṣ̌ōiϑranąmca.
Variant: 3G    zG gaoiiaoitinąmca.
Variant: 4G    zG maēϑananąmca.
Variant: 5G    zG auuō.x^varənanąmca.

Source:
Verse: c       apąmca.⁰⁹ zəmąmca.⁰¹⁰ uruuaranąmca.⁰¹¹
      apąmca. zəmąmca. uruuaranąmca.
Manuscript: G       apąmca. zəmąmca. uruuaranąmca.

Variant: 09G    zG apąmca.
Variant: 010G    zG zəmąmca.
Variant: 011G    zG uruuaranąmca.

Source:
Verse: d       aiŋ́hā^̊sca.⁶ zəmō.⁰¹³
      aiŋ́hā^̊sca.⁶ zəmō.
Manuscript: G       aiŋ́hā^̊sca. zəmō.

Variant: 6G    zG aiŋ́hā^̊sca.
Variant: 013G    zG zəmō.

Source:
Verse: e       auuaiŋ́heca.⁷ ašnō.⁸
      auuaiŋ́heca.⁷ aṣ̌nō.⁸
Manuscript: G       auuaiŋ́heca. aṣ̌nō.

Variant: 7G    zG auuaiŋ́heca.
Variant: 8G    zG aṣ̌nō.

Source:
Verse: f       vātaheca.⁹ aṣ̌aonō.⁰¹⁷
      vātaheca.⁹ aṣ̌aonō.
Manuscript: G       vātaheca. aṣ̌aonō.

Variant: 9G    zG vātaheca.
Variant: 9X    xX vātaheca
Variant: 017G    zG aṣ̌aonō.

Source:
Verse: g       strąm.¹⁰ mā^̊ŋhō.⁰¹⁹ hūrō.⁰²⁰ anaγranąm.⁰²¹ raocaŋhąm.⁰²² x^vaδātanąm.⁰²³
      strąm.¹⁰ mā^̊ŋhō. hūrō. anaγranąm. raocaŋhąm. x^vaδātanąm.
Manuscript: G       strąm. mā^̊ŋhō. hūrō. anaγranąm. raocaŋhąm. x^vaδātanąm.

Variant: 10G    zG strąm.
Variant: 019G    zG mā^̊ŋhō.
Variant: 020G    zG hūrō.
Variant: 021G    zG anaγranąm.
Variant: 022G    zG raocaŋhąm.
Variant: 023G    zG x^vaδātanąm.

Source:
Verse: h       vīspanąmca.⁰²⁴ spəṇtahe.⁰²⁵ mainiiə̄uš.¹¹ dāmanąm.⁰²⁷
      vīspanąmca. spəṇtahe. mainiiə̄uš.¹¹ dāmanąm.
Manuscript: G       vīspanąmca. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmanąm.

Variant: 024G    zG vīspanąmca.
Variant: 025G    zG spəṇtahe.
Variant: 11G    zG mainiiə̄uš.
Variant: 027G    zG dāmanąm.

Source:
Verse: i          aṣ̌aonąm.⁰²⁸ aṣ̌aoninąmca.⁰²⁹
         aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.
Manuscript: G          aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.

Variant: 028G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 029G    zG aṣ̌aoninąmca.

Source:
Verse: j       aṣ̌ahe.⁰³⁰ raϑβąm.::⁰³¹
      aṣ̌ahe. raϑβąm.::
Manuscript: G       aṣ̌ahe. raϑβąm.::

Variant: 030G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 031G    zG raϑβąm.::

Strophe: 17

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       raϑβō.⁰³ bərəzatō.⁰⁴ yō.⁰⁵ aṣ̌ahe::⁰⁶
      raϑβō. bərəzatō. yō. aṣ̌ahe::
Manuscript: G       raϑβō. bərəzatō. yō. aṣ̌ahe::

Variant: 04G    zG bərəzatō.
Variant: 05G    zG yō.
Variant: 06G    zG aṣ̌ahe::

Source:
Verse: c       raϑβąm.⁰⁷ aiiaranąmca.⁰⁸ asniianąmca.⁰⁹ māhiianąmca.⁰¹⁰ yāiriianąmca.⁰¹¹ sarəδanąmca.⁰¹²
      raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.
Manuscript: G       raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.

Variant: 07G    zG raϑβąm.
Variant: 08G    zG aiiaranąmca.
Variant: 09G    zG asniianąmca.
Variant: 010G    zG māhiianąmca.
Variant: 011G    zG yāiriianąmca.
Variant: 012G    zG sarəδanąmca.

Source:
Verse: d          yōi.⁰¹³ həṇti.⁰¹⁴ aṣ̌ahe.⁰¹⁵ ratauuō::⁰¹⁶
         yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō::
Manuscript: G          yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō::

Variant: 013G    zG yōi.
Variant: 014G    zG həṇti.
Variant: 015G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 016G    zG ratauuō::

Source:
Verse: ExXe       hāuuanōiš.⁰¹⁷ raϑβō.¹::
      hāuuanōiš. raϑβō.¹::
Manuscript: G       hāuuanōiš. raϑβō.::

Variant: 1G    zG raϑβō.

Source: Extr.Wg_3Aa
Verse: ExAe     dātahe.⁰¹⁹ haδa.dātahe.⁰²⁰ vīdaēuuahe.⁰²¹ zaraϑuštrōiš.⁰²² raϑβō::⁰²³
   dātahe. haδa.dātahe. vīdaēuuahe. zaraϑuštrōiš. raϑβō::
Manuscript: G     dātahe. haδa.dātahe. vīdaēuuahe. zaraϑuštrōiš. raϑβō::

Variant: 020G     zG haδa.dātahe.
Variant: 021G     zG vīdaēuuahe.
Variant: 022G     zG zaraϑuštrōiš.
Variant: 023G     zG raϑβō::

Source: Extr.Wg_3Ba
Verse: ExBe     haδa.mąϑrahe.⁰²⁴ zaini.parštahe.⁰²⁵ upairi.⁰²⁶ gātubiiō.⁰²⁷ gərəptahe.⁰²⁸ mąϑrahe.⁰²⁹ spəṇtahe.⁰³⁰ raϑβō::⁰³¹
   haδa.mąϑrahe. zaińi.parštahe. upairi. gātubiiō. gərəptahe. mąϑrahe. spəṇtahe. raϑβō::
Manuscript: G     haδa.mąϑrahe. zaińi.parštahe. upairi. gātubiiō. gərəptahe. mąϑrahe. spəṇtahe. raϑβō::

Variant: 025G     zG zaińi.parštahe.
Variant: 029G     zG mąϑrahe.

Strophe: 18

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       aṣ̌āunąm.^1-2 frauuaṣ̌inąm.⁰⁴ uγranąm.⁰⁵ aiβiϑūranąm.⁰⁶
      aṣ̌āunąm.^1-2 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.
Manuscript: G       aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.

Variant: 1-2G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 04G    zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 05G    zG uγranąm.
Variant: 06G    zG aiβiϑūranąm.

Source:
Verse: c       paoiriiō.t̰kaēšanąm.⁰⁷ frauuaṣ̌inąm.⁰⁸
      paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.
Manuscript: G       paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.

Variant: 07G    zG paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.
Variant: 08G    zG frauuaṣ̌inąm.

Source:
Verse: d       nabānazdištanąm.⁰⁹ frauuaṣ̌inąm.⁰¹⁰
      nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.
Manuscript: G       nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.

Variant: 09G    zG nabānazdištanąm.
Variant: 010G    zG frauuaṣ̌inąm.

Source:
Verse: e       hauuahe.⁰¹¹ urunō.⁰¹² frauuaṣ̌ə̄e.::⁰¹³
      hauuahe. urunō. frauuaṣ̌ə̄e.::
Manuscript: G       hauuahe. urunō. frauuaṣ̌ə̄e.::

Variant: 013G    zG frauuaṣ̌ə̄e.::

Strophe: 19

Source:
Verse: a    niuuaēδaiiemi.⁰¹ haṇkāraiiemi.⁰²
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 01G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 02G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: b       vīspaēibiiō.⁰³ aṣ̌ahe.⁰⁴ ratubiiō::⁰⁵
      vīspaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::
Manuscript: G       vīspaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::

Variant: 03G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 04G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 05G    zG ratubiiō::

Source:
Verse: c    niuuaēδaiiemi.⁰⁶ haṇkāraiiemi.⁰⁷
   niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.
Manuscript: G    niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.

Variant: 06G    zG niuuaēδaiiemi.
Variant: 07G    zG haṇkāraiiemi.

Source:
Verse: d       vīspaēibiiō.⁰⁸ vaŋhuδābiiō.¹ yazataēibiiō.⁰¹⁰
      vīspaēibiiō. vaŋhuδābiiō.¹ yazataēibiiō.
Manuscript: G       vīspaēibiiō. vaŋhuδābiiō. yazataēibiiō.

Variant: 08G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 1G    zG vaŋhuδābiiō.
Variant: 010G    zG yazataēibiiō.

Source:
Verse: e       mainiiaoibiiascā.² gaēϑiiaēibiiascā.³
      mainiiaoibiiascā.² gaēϑiiaēibiiascā.³
Manuscript: G       mainiiaoibiiascā. gaēϑiiaēibiiascā.

Variant: 2G    zG mainiiaoibiiascā.
Variant: 3G    zG gaēϑiiaēibiiascā.

Source:
Verse: f          yōi.⁰¹³ həṇti.⁰¹⁴ yasniiāca.⁴ vahmiiāca.⁵ aṣ̌āt̰.⁰¹⁷ haca.⁰¹⁸ yat̰.⁰¹⁹ vahištāt̰::⁰²⁰
         yōi. həṇti. yasniiāca.⁴ vahmiiāca.⁵ aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰::
Manuscript: G          yōi. həṇti. yasniiāca. vahmiiāca. aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰::

Variant: 013G    zG yōi.
Variant: 014G    zG həṇti.
Variant: 4G    zG yasniiāca.
Variant: 5G    zG vahmiiāca.
Variant: 017G    zG aṣ̌āt̰.
Variant: 019G    zG yat̰.
Variant: 020G    zG vahištāt̰::

Strophe: 20

Source:
Verse: ExXa    hauuane.¹
   hauuane.¹
Manuscript: G    hauuane.

Variant: 1G    zG hauuane.

Source: Extr.Wg_4Aa
Verse: ExAa     dāta.⁰² haδa.dāta.⁰³ vīdaēuua.⁰⁴ zaraϑuštra.⁰⁵
   dāta. haδa.dāta. vīdaēuua. zaraϑuštra.
Manuscript: G     dāta. haδa.dāta. vīdaēuua. zaraϑuštra.

Variant: 03G     zG haδa.dāta.
Variant: 04G     zG vīdaēuua.
Variant: 05G     zG zaraϑuštra.

Source: Extr.Wg_4Ba
Verse: ExBa     haδa.mąϑra.⁰⁶ zaini.paršta.⁰⁷ upairi.⁰⁸ gātubiiō.⁰⁹ gərəpta.⁰¹⁰ mąϑra.⁰¹¹ spəṇta.⁰¹²
   haδa.mąϑra. zaińi.paršta. upairi. gātubiiō. gərəpta. mąϑra. spəṇta.
Manuscript: G     haδa.mąϑra. zaińi.paršta. upairi. gātubiiō. gərəpta. mąϑra. spəṇta.

Variant: 07G     zG zaińi.paršta.
Variant: 010G     zG gərəpta.

Source:
Verse: b       aṣ̌āum.⁰¹³ aṣ̌ahe.⁰¹⁴ ratuuō.²
      aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.²
Manuscript: G       aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.

Variant: 013G    zG aṣ̌āum.
Variant: 014G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 2G    zG ratuuō.

Source:
Verse: ExXc    sauuaŋhe.³
   sauuaŋhe.³
Manuscript: G    sauuaŋhe.

Variant: 3G    zG sauuaŋhe.

Source:
Verse: ExXd       aṣ̌āum.⁰¹⁷ aṣ̌ahe.⁰¹⁸ ratuuō.⁰¹⁹
      aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.
Manuscript: G       aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.

Variant: 017G    zG aṣ̌āum.
Variant: 018G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 019G    zG ratuuō.

Source:
Verse: ExXe    rapiϑβina.⁴
   rapiϑβina.⁴
Manuscript: G    rapiϑβina.

Variant: 4G    zG rapiϑβina.

Source:
Verse: ExXf       aṣ̌āum.⁰²¹ aṣ̌ahe.⁰²² ratuuō.⁰²³
      aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.
Manuscript: G       aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.

Variant: 022G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 023G    zG ratuuō.

Source:
Verse: ExXg    uzaiieirina.⁵
   uzaiieirina.⁵
Manuscript: G    uzaiieirina.

Variant: 5G    zG uzaiieirina.

Source:
Verse: ExXh       aṣ̌āum.⁰²⁵ aṣ̌ahe.⁰²⁶ ratuuō.⁰²⁷
      aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.
Manuscript: G       aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.

Variant: 026G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 027G    zG ratuuō.

Source:
Verse: ExXi    aiβisrūϑrima.⁶ aibigaiia.⁰²⁹
   aiβisrūϑrima.⁶ aibigaiia.
Manuscript: G    aiβisrūϑrima. aibigaiia.

Variant: 6G    zG aiβisrūϑrima.
Variant: 029G    zG aibigaiia.

Source:
Verse: ExXj       aṣ̌āum.⁰³⁰ aṣ̌ahe.⁰³¹ ratuuō.⁰³²
      aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.
Manuscript: G       aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.

Variant: 030G    zG aṣ̌āum.
Variant: 031G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 032G    zG ratuuō.

Source:
Verse: ExXk    ušahina.⁷
   uṣ̌ahina.⁷
Manuscript: G    uṣ̌ahina.

Variant: 7G    zG uṣ̌ahina.

Source:
Verse: ExXl       aṣ̌āum.⁰³⁴ aṣ̌ahe.⁰³⁵ ratuuō::⁸
      aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō::⁸
Manuscript: G       aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō::

Variant: 034G    zG aṣ̌āum.
Variant: 035G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 8G    zG ratuuō::

Strophe: 21

Source:
Verse: a       yezi.⁰¹ϑβā.⁰² diduuaēša.⁰³
      yezi. ϑβā. diduuaēṣ̌a.
Manuscript: G       yezi. ϑβā. diduuaēṣ̌a.

Variant: 01G    zG yezi.
Variant: 02G    zG ϑβā.
Variant: 03G    zG diduuaēṣ̌a.

Source:
Verse: b          yezi.⁰⁴ manaŋha.¹
         yezi. manaŋha.¹
Manuscript: G          yezi. manaŋha.

Variant: 04G    zG yezi.
Variant: 1G    zG manaŋha.

Source:
Verse: c          yezi.⁰⁶ vacaŋha.⁰⁷
         yezi. vacaŋha.
Manuscript: G          yezi. vacaŋha.

Variant: 06G    zG yezi.
Variant: 07G    zG vacaŋha.

Source:
Verse: d          yezi.⁰⁸ š́iiaoϑna.²
         yezi. š́iiaoϑna.²
Manuscript: G          yezi. š́iiaoϑna.

Variant: 08G    zG yezi.
Variant: 2G    zG š́iiaoϑna.

Source:
Verse: e          yezi.⁰¹⁰ zaoša.⁰¹¹
         yezi. zaoṣ̌a.
Manuscript: G          yezi. zaoṣ̌a.

Variant: 010G    zG yezi.
Variant: 011G    zG zaoṣ̌a.

Source:
Verse: f          yezi.⁰¹² azaoša::⁰¹³
         yezi. azaoṣ̌a::
Manuscript: G          yezi. azaoṣ̌a::

Variant: 012G    zG yezi.
Variant: 013G    zG azaoṣ̌a::

Source:
Verse: g    ā.⁰¹⁴tē.⁰¹⁵ aiŋ́he.³
   ā.tē. aiŋ́he.³
Manuscript: G    ā.tē. aiŋ́he.

Variant: 014G    zG ā.[tē.
Variant: 015G    zG ā.]tē.
Variant: 3G    zG aiŋ́he.

Source:
Verse: h    fraca.⁰¹⁷ stuiiē.⁰¹⁸
   fraca. stuiiē.
Manuscript: G    fraca. stuiiē.

Variant: 018G    zG stuiiē.

Source:
Verse: i    nī.⁰¹⁹tē.⁰²⁰ vaēδaiiemi.⁰²¹
   nī.tē. vaēδaiiemi.
Manuscript: G    nī.tē. vaēδaiiemi.

Variant: 019G    zG nī.[tē.
Variant: 020G    zG nī.]tē.
Variant: 021G    zG vaēδaiiemi.

Source:
Verse: j       yezi.⁰²²tē.⁰²³ aiŋ́he.⁴ auuā.urūraoδa.⁵
      yezi. tē. aiŋ́he.⁴ auuā.urūraoδa.⁵
Manuscript: G       yezi. tē. aiŋ́he. auuā.urūraoδa.

Variant: 022G    zG yezi. [tē.
Variant: 023G    zG yezi.] tē.
Variant: 4G    zG aiŋ́he.
Variant: 5G    zG auuā.urūraoδa.

Source:
Verse: k          yat̰.⁰²⁶ yasnaheca.⁰²⁷ vahmaheca.::⁰²⁸
         yat̰. yasnaheca. vahmaheca.::
Manuscript: G          yat̰. yasnaheca. vahmaheca.::

Variant: 026G    zG yat̰.
Variant: 027G    zG yasnaheca.
Variant: 028G    zG vahmaheca.::

Strophe: 22

Source:
Verse: a    ratauuō.⁰¹ vīspe.⁰² mazišta.⁰³ aṣ̌āum.¹ aṣ̌ahe.⁰⁵ ratauuō.⁰⁶
   ratauuō. vīspe. mazišta. aṣ̌āum.¹ aṣ̌ahe. ratauuō.
Manuscript: G    ratauuō. vīspe. mazišta. aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratauuō.

Variant: 01G    zG ratauuō.
Variant: 02G    zG vīspe.
Variant: 03G    zG mazišta.
Variant: 1G    zG aṣ̌āum.
Variant: 1X    xX aṣ̌āum
Variant: 05G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06G    zG ratauuō.

Source:
Verse: b       yezi.⁰⁷vō.⁰⁸ diduuaēša.⁰⁹
      yezi. vō. diduuaēṣ̌a.
Manuscript: G       yezi. vō. diduuaēṣ̌a.

Variant: 07G    zG yezi.[ vō.
Variant: 08G    zG yezi.] vō.
Variant: 09G    zG diduuaēṣ̌a.

Source:
Verse: c          yezi.⁰¹⁰ manaŋha.⁰¹¹
         yezi. manaŋha.
Manuscript: G          yezi. manaŋha.

Variant: 010G    zG yezi.
Variant: 011G    zG manaŋha.

Source:
Verse: d          yezi.⁰¹² vacaŋha.⁰¹³
         yezi. vacaŋha.
Manuscript: G          yezi. vacaŋha.

Variant: 012G    zG yezi.

Source:
Verse: e          yezi.⁰¹⁴ š́iiaoϑna.²
         yezi. š́iiaoϑna.²
Manuscript: G          yezi. š́iiaoϑna.

Variant: 014G    zG yezi.
Variant: 2G    zG š́iiaoϑna.

Source:
Verse: f          yezi.⁰¹⁶ zaoša.⁰¹⁷
         yezi. zaoṣ̌a.
Manuscript: G          yezi. zaoṣ̌a.

Variant: 016G    zG yezi.
Variant: 017G    zG zaoṣ̌a.

Source:
Verse: g          yezi.⁰¹⁸ azaoša::⁰¹⁹
         yezi. azaoṣ̌a::
Manuscript: G          yezi. azaoṣ̌a::

Variant: 018G    zG yezi.
Variant: 019G    zG azaoṣ̌a::

Source:
Verse: h    ā.⁰²⁰vō.⁰²¹ aiŋ́he.³
   ā.vō. aiŋ́he.³
Manuscript: G    ā.vō. aiŋ́he.

Variant: 020G    zG ā.[vō.
Variant: 021G    zG ā.]vō.
Variant: 3G    zG aiŋ́he.

Source:
Verse: i    fraca.⁰²³ stuiiē.⁰²⁴
   fraca. stuiiē.
Manuscript: G    fraca. stuiiē.

Variant: 023G    zG fraca.
Variant: 024G    zG stuiiē.

Source:
Verse: j    nī.⁰²⁵vō.⁰²⁶ vaēδaiiemi.⁰²⁷
   nī.vō. vaēδaiiemi.
Manuscript: G    nī.vō. vaēδaiiemi.

Variant: 025G    zG nī.[vō.
Variant: 026G    zG nī.]vō.
Variant: 027G    zG vaēδaiiemi.

Source:
Verse: k       yezi.⁰²⁸vō.⁰²⁹ aiŋ́he.⁴ auuā.urūraoδa.⁵
      yezi. vō. aiŋ́he.⁴ auuā.urūraoδa.⁵
Manuscript: G       yezi. vō. aiŋ́he. auuā.urūraoδa.

Variant: 028G    zG yezi.
Variant: 029G    zG vō.
Variant: 4G    zG aiŋ́he.
Variant: 5G    zG auuā.urūraoδa.

Source:
Verse: l          yat̰.⁰³² yasnaheca.⁶ vahmaheca.::⁰³⁴
         yat̰. yasnaheca.⁶ vahmaheca.::
Manuscript: G          yat̰. yasnaheca. vahmaheca.::

Variant: 032G    zG yat̰.
Variant: 6G    zG yasnaheca.
Variant: 034G    zG vahmaheca.::

Strophe: 23 {= Y. 27,12}
Verse: SZR    zōt̰.⁰¹ u.⁰² rāspī::⁰³
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: G    zōt̰. u. rāspī::

Source: Y._3,_24a
Verse: Q1a     frauuarāne.¹ mazdaiiasnō.⁰⁵ zaraϑuštriš.⁰⁶ vīdaēuuō.² ahura.t̰kaēšō.³
   frauuarāne.¹ mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō.² ahura.t̰kaēṣ̌ō.³
Manuscript: G     frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō.

Variant: 1G     zG frauuarāne.
Variant: 05G     zG mazdaiiasnō.
Variant: 06G     zG zaraϑuštriš.
Variant: 2G     zG vīdaēuuō.
Variant: 3G     zG ahura.t̰kaēṣ̌ō.

Source: Y._3,_24b
Verse: Q1ExXb     hāuuanə̄e.^4a
      hāuuanə̄e.^4a
Manuscript: G        hāuuanə̄e.

Variant: 4aG     zG hāuuanə̄e.

Source: Extr.Wg_1Aa
Verse: Q1ExAb     dātāi.⁰¹⁰ haδa.dātāi.⁰¹¹ vīdaēuuāi.⁰¹² zaraϑuštrāi.⁰¹³
      dātāi. haδa.dātāi. vīdaēuuāi. zaraϑuštrāi.
Manuscript: G        dātāi. haδa.dātāi. vīdaēuuāi. zaraϑuštrāi.

Variant: 011G     zG haδa.dātāi.
Variant: 012G     zG vīdaēuuāi.

Source: Extr.Wg_1Ba
Verse: Q1ExBb     haδa.mąϑrāi.⁰¹⁴ zaini.parštāi.⁰¹⁵ upairi.⁰¹⁶ gātubiiō.⁰¹⁷ gərəptāi.⁰¹⁸ mąϑrāi.⁰¹⁹ spəṇtāi.⁰²⁰
      haδa.mąϑrāi. zaińi.parštāi. upairi. gātubiiō. gərəptāi. mąϑrāi. spəṇtāi.
Manuscript: G        haδa.mąϑrāi. zaińi.parštāi. upairi. gātubiiō. gərəptāi. mąϑrāi. spəṇtāi.

Variant: 015G     zG zaińi.parštāi.

Source: Y._3,_24c
Verse: Q1c           aṣ̌aone.⁰²¹ aṣ̌ahe.⁰²² raϑβe.⁰²³
         aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Manuscript: G           aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.

Variant: 021G     zG aṣ̌aone.
Variant: 022G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 023G     zG raϑβe.

Source: Y._3,_24d
Verse: Q1d           yasnāica.⁰²⁴ vahmāica.⁰²⁵ xšnaoϑrāica.⁰²⁶
         yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G           yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 024G     zG yasnāica.
Variant: 025G     zG vahmāica.
Variant: 026G     zG xṣ̌naoϑrāica.

Source: Y._3,_24e
Verse: Q1e           frasastaiiaēca::⁰²⁷
         frasastaiiaēca::
Manuscript: G           frasastaiiaēca::

Variant: 027G     zG frasastaiiaēca::

Source: Y._3,_24ExXf
Verse: Q1ExXf     sāuuaŋhə̄e.⁰²⁸ vīsiiāica.^4b
      sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica.^4b
Manuscript: G        sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica.

Variant: 028G     zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 4bG     zG vīsiiāica.

Source: Y._3,_24ExXg
Verse: Q1ExXg        aṣ̌aone.⁰³⁰ aṣ̌ahe.⁰³¹ raϑβe.⁰³²
         aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Manuscript: G           aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.

Variant: 030G     zG aṣ̌aone.
Variant: 031G     zG aṣ̌ahe.

Source: Y._3,_24ExXh
Verse: Q1ExXh           yasnāica.⁰³³ vahmāica.⁰³⁴ xšnaoϑrāica.⁰³⁵
            yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G              yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 033G     zG yasnāica.
Variant: 034G     zG vahmāica.
Variant: 035G     zG xṣ̌naoϑrāica.

Source: Y._3,_24ExXi
Verse: Q1ExXi           frasastaiiaēca::⁰³⁶
            frasastaiiaēca::
Manuscript: G              frasastaiiaēca::

Variant: 036G     zG frasastaiiaēca::

Source: Y._3,_24j
Verse: Q1j        raϑβąm.⁰³⁷ aiiaranąmca.⁰³⁸ asniianąmca.⁰³⁹ māhiianąmca.⁰⁴⁰ yāiriianąmca.⁰⁴¹ sarəδanąmca.⁰⁴²
      raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.
Manuscript: G        raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.

Variant: 037G     zG raϑβąm.
Variant: 038G     zG aiiaranąmca.
Variant: 039G     zG asniianąmca.
Variant: 040G     zG māhiianąmca.
Variant: 041G     zG yāiriianąmca.
Variant: 042G     zG sarəδanąmca.

Source: Y._3,_24k
Verse: Q1k           yasnāica.⁰⁴³ vahmāica.⁰⁴⁴ xšnaoϑrāica.⁰⁴⁵
         yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G           yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 043G     zG yasnāica.
Variant: 044G     zG vahmāica.
Variant: 045G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Verse: SR     rāspī::⁰⁴⁶
   rāspī::
Manuscript: G     rāspī::

Source: Y._3,_24l
Verse: Q1l           frasastaiiaēca.::::⁰⁴⁷
         frasastaiiaēca.::::
Manuscript: G           frasastaiiaēca.::::

Variant: 047G     zG frasastaiiaēca.::::

Next part

This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna: Geldner's text.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.