TITUS
Text collection: Avest. 
Avesta Corpus
Avestan Texts and Variant Readings
On the basis of the editions by
K.F. Geldner,
Avesta.
The Sacred Books of the Parsis,
Stuttgart 1889-96;
N.L. Westergaard,
Zendavesta or The Religious Books of the Zoroastrians,
Copenhagen 1852-54
and others
electronically prepared by
Sonja Fritz, Berlin 1985-1988;
corrections and additions by
J. Gippert, M. de Vaan and others,
1989-1997.
Variant readings entered by M. de Vaan and J. Gippert
within the AUREA project,
1996-1997.
TITUS version by Jost Gippert and Ralf Gehrke,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 31.7.1998 / 9.4.2000 / 9.12.2008


This is a preliminary edition. An extended version containing variant readings for Young Avestan texts etc. is under preparation. JG
Marking conventions:
   ! "Additions and corrections" as collected in Geldnerʼs edition;
   ՚ other variant readings preferred as against Geldnerʼs text;
   $ conjectured variants as against Geldnerʼs text;
   * in Geldnerʼs text: preverbs to be deleted; otherwise reconstucted word forms;
   [] in text passages: word forms (mostly preverbs) to be deleted as against Geldnerʼs text;
   [ and ] in variant readings: unmarked word boundaries;
   <TAB> (mostly) in the phonological structure: presumed metrical caesura.
As in Geldnerʼs edition, Yasna text passages from V(idēvdād) S(āde) mss. (mostly P1Bu), V(ispe)r(ad) S(āde) mss. (mostly K7bB), and V(ištāsp) Y(ašt) S(āde) mss. (K4) are cited in the Yasna section, not in the Vd. / Vr. / Vyt. sections.


Book: Y 
Yasna
On the basis of the edition Geldner 1896.


As against Geldnerʼs edition, lines are arranged according to metrical or syntactical structures throughout.

Chapter: 0 


Strophe: 1 

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.01 vohū.1 vahištəm.03 astī::04
   aṣ̌əm. vohū.1̊
Manuscript: G     aṣ̌əm. vohū.̊

Variant: 1G     zG vohū.

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 yak.013 u.014 si.015 bār.::016
      (yak. u. si. bār.)::
Manuscript: G        (yak. u. si. bār.)::


Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.017 vohū.018 vahištəm.019 astī::020

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.021 astī.022 uštā.023 ahmāi.024

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.025 aṣ̌āi.026 vahištāi.027 aṣ̌əm.::028

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.029 vohū.030 vahištəm.031 astī::032

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.033 astī.034 uštā.035 ahmāi.036

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.037 aṣ̌āi.038 vahištāi.039 aṣ̌əm.::040

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Da     aṣ̌əm.041 vohū.042 vahištəm.043 astī::044

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Db     uštā.045 astī.046 uštā.047 ahmāi.048

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Dc     hiiat̰.049 aṣ̌āi.050 vahištāi.051 aṣ̌əm.::052

Source: Y._3,_24a 
Verse: Q2a     frauuarāne.2 mazdaiiasnō.054 zaraϑuštriš.055 vīdaēuuō.056 ahura.t̰kaēšō::3
   frauuarāne.2 mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::3
Manuscript: G     frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::

Variant: 054G     zG mazdaiiasnō.
Variant: 056G     zG vīdaēuuō.
Variant: 3G     zG ahura.t̰kaēṣ̌ō::

Source: Y._3,_24b 
Verse: Q2b        hāuuanə̄e.058
      hāuuanə̄e.
Manuscript: G        hāuuanə̄e.

Variant: 058G     zG hāuuanə̄e.

Source: Y._3,_24c 
Verse: Q2c           aṣ̌aone.059 aṣ̌ahe.060 raϑβe.061
         aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Manuscript: G           aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.

Variant: 060G     zG aṣ̌ahe.

Source: Y._3,_24d 
Verse: Q2d           yasnāica.062 vahmāica.063 xšnaoϑrāica.064
         yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G           yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 064G     zG xṣ̌naoϑrāica.

Source: Y._3,_24e 
Verse: Q2e           frasastaiiaēca::065
         frasastaiiaēca::
Manuscript: G           frasastaiiaēca::


Source: Y._3,_24f 
Verse: Q2f        sāuuaŋhə̄e.066 vīsiiāica.067
      sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica.
Manuscript: G        sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica.

Variant: 066G     zG sāuuaŋhə̄e.

Source: Y._3,_24g 
Verse: Q2g           aṣ̌aone.068 aṣ̌ahe.069 raϑβe.070
         aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Manuscript: G           aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.

Variant: 069G     zG aṣ̌ahe.

Source: Y._3,_24h 
Verse: Q2h           yasnāica.071 vahmāica.072 xšnaoϑrāica.073
         yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G           yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 072G     zG vahmāica.
Variant: 073G     zG xṣ̌naoϑrāica.

Source: Y._3,_24i 
Verse: Q2i           frasastaiiaēca.4::
         frasastaiiaēca.4::
Manuscript: G           frasastaiiaēca.::

Variant: 4G     zG frasastaiiaēca.

Strophe: 2F  


Source: Y._22,_26a 
Verse: Q1a        āϑrō.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 puϑrahe.1
      āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑrahe.1
Manuscript: G        āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑrahe.

Variant: 1G     zG puϑrahe. {korrigiert}

Source: Y._22,_26b 
Verse: b           tauua.05 ātarš.2 puϑra.07 ahurahe.08 mazdā̊.3
         tauua. ātarš.2 puϑra. ahurahe. mazdā̊.3
Manuscript: G           tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊.

Variant: 2G     zG ātarš.
Variant: 08G     zG ahurahe.
Variant: 3G     zG mazdā̊.

Source:  
Verse: c             xšnaoϑra.010 yasnāica.011 vahmāica.012 xšnaoϑrāica.013
            xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G             xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 010G    zG xṣ̌naoϑra.
Variant: 011G    zG yasnāica.
Variant: 012G    zG vahmāica.
Variant: 013G    zG xṣ̌naoϑrāica.

Source:  
Verse: d             frasastaiiaēca.4::
            frasastaiiaēca.4::
Manuscript: G             frasastaiiaēca.::

Variant: 4G    zG frasastaiiaēca.

Strophe: 2P 


Source:  
Verse: b          tauua.01 ātarš.02 puϑra.03 ahurahe.04 mazdā̊.05

Source:  
Verse: c             xšnaoϑra.06 yasnāica.07 vahmāica.08 xšnaoϑrāica.09

Source:  
Verse: d             frasastaiiaēca.4::

Strophe: 3Z 


Source: Y._3,_25a 
Verse: Q1a     yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03
   yaϑā. ahū. vairiiō.
Manuscript: G     yaϑā. ahū. vairiiō.

Variant: 02G     zG ahū.

Source: Y._3,_25b 
Verse: Q1b        zaotā.04 frā.05mē.06 mrūtē::07
      zaotā. frā. mē. mrūtē::
Manuscript: G        zaotā. frā. mē. mrūtē::

Variant: 05G     zG frā.[mē.
Variant: 06G     zG frā.]mē.

Source: Y._3,_25c 
Verse: Q1c     aϑā.08 ratuš.09 aṣ̌āt̰cīt̰.010 haca.1
   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.1
Manuscript: G     aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.

Variant: 09G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 1G     zG haca.

Source: Y._3,_25d 
Verse: Q1d        frā.012 aṣ̌auua.013 vīδuuā̊.014 mraotū.2::
      frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.2::
Manuscript: G        frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::

Variant: 2G     zG mraotū.

Strophe: 3R  

Verse: SZ     zōt::01
   zōt::
Manuscript: G     zōt::


Source: Y._3,_25e 
Verse: Q1a     yaϑā.02 ahū.03 vairiiō.04

Source: Y._3,_25f 
Verse: Q1b        yō.05 zaotā.06 frā.07mē.08 mrūtē.09
      yō. zaotā. frā.mē. mrūtē.
Manuscript: G        yō. zaotā. frā.mē. mrūtē.

Variant: 07G     zG frā.[mē.
Variant: 08G     zG frā.]mē.
Verse: SR     rāspī::010
   rāspī::
Manuscript: G     rāspī::


Source: Y._3,_25g 
Verse: Q1c     aϑā.011 ratuš.012 aṣ̌āt̰cīt̰.013 haca.014
   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.
Manuscript: G     aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.

Variant: 013G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 014G     zG haca.

Source: Y._3,_25h 
Verse: Q1d        frā.015 aṣ̌auua.016 vīδuuā̊.017 mraotū::018
      frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū::
Manuscript: G        frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū::

Variant: 018G     zG mraotū::

Strophe: 3  

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Aa     aṣ̌əm.3 vohū.02 vahištəm.03 astī::04
   aṣ̌əm.3 vohū.̊
Manuscript: G     aṣ̌əm. vohū.̊

Variant: 02G     zG vohū.

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Ab     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Ac     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 si.013 bār.014::
      (si. bār.)::
Manuscript: G        (si. bār.)::

Variant: 012G     zG bār.

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ba     aṣ̌əm.015 vohū.016 vahištəm.017 astī::018

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Bb     uštā.019 astī.020 uštā.021 ahmāi.022

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Bc     hiiat̰.023 aṣ̌āi.024 vahištāi.025 aṣ̌əm.::026

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ca     aṣ̌əm.027 vohū.028 vahištəm.029 astī::030

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Cb     uštā.031 astī.032 uštā.033 ahmāi.034

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Cc     hiiat̰.035 aṣ̌āi.036 vahištāi.037 aṣ̌əm.::038


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Aa     yaϑā.4 ahū.040 vairiiō.041   aϑā.042 ratuš.043 aṣ̌āt̰cīt̰.044 hacā.045
   yaϑā.4 ahū. vairiiō.̊
Manuscript: G     yaϑā. ahū. vairiiō.̊

Variant: 4G     zG yaϑā.
Variant: 040G     zG ahū.
Variant: 041G     zG vairiiō.

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Ab     vaŋhə̄uš.046 dazdā.047 manaŋhō.048   š́iiaoϑananąm.049 aŋhə̄uš.050 mazdāi.051

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Ac     xšaϑrəmcā.052 ahurāi.ā.053   yim.054 drigubiiō.055 dadat̰.056 vāstārəm.::057 du.058 bār.059::
      (du. bār.)::
Manuscript: G        (du. bār.)::

Variant: 059G     zG bār.

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Ba     yaϑā.060 ahū.061 vairiiō.062   aϑā.063 ratuš.064 aṣ̌āt̰cīt̰.065 hacā.066

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Bb     vaŋhə̄uš.067 dazdā.068 manaŋhō.069   š́iiaoϑananąm.070 aŋhə̄uš.071 mazdāi.072

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Bc     xšaϑrəmcā.073 ahurāi.ā.074   yim.075 drigubiiō.076 dadat̰.077 vāstārəm.::078


Strophe: 4  


Source: Y._11,_17a 
Verse: Q1a     frastuiie.1 humatōibiiascā.02 hūxtōibiiascā.03 huuarštōibiiascā.04
   frastuiie.1 humatōibiiascā. hūxtōibiiascā. huuarštōibiiascā.
Manuscript: G     frastuiie. humatōibiiascā. hūxtōibiiascā. huuarštōibiiascā.

Variant: 1G     zG frastuiie.
Variant: 03G     zG hūxtōibiiascā.
Variant: 04G     zG huuarštōibiiascā.

Source: Y._11,_17b 
Verse: Q1b        mąϑβōibiiascā.05 vaxəδβōibiiascā.2 varštuuōibiiascā::07
      mąϑβōibiiascā. vaxəδβōibiiascā.2 varštuuōibiiascā::
Manuscript: G        mąϑβōibiiascā. vaxəδβōibiiascā. varštuuōibiiascā::

Variant: 05G     zG mąϑβōibiiascā.
Variant: 2G     zG vaxəδβōibiiascā.
Variant: 07G     zG varštuuōibiiascā::

Source: Y._11,_17c 
Verse: Q1c     aibigairiiā.3 daiϑē.09 vīspā.010 humatācā.011 hūxtācā.012 huuarštācā::013
   aibigairiiā.3 daiϑē. vīspā. humatācā. hūxtācā. huuarštācā::
Manuscript: G     aibigairiiā. daiϑē. vīspā. humatācā. hūxtācā. huuarštācā::

Variant: 3G     zG aibigairiiā.
Variant: 09G     zG daiϑē.
Variant: 010G     zG vīspā.
Variant: 011G     zG humatācā.
Variant: 012G     zG hūxtācā.
Variant: 013G     zG huuarštācā::

Source: Y._11,_17d 
Verse: Q1d     paitiriciiā.4 daiϑē.015 vīspā.016 dušmatācā.017 dužūxtācā.5 dužuuarštācā.::019
   paitiriciiā.4 daiϑē. vīspā. dušmatācā. dužūxtācā.5 dužuuarštācā.::
Manuscript: G     paitiriciiā. daiϑē. vīspā. dušmatācā. dužūxtācā. dužuuarštācā.::

Variant: 4G     zG paitiriciiā.
Variant: 015G     zG daiϑē.
Variant: 017G     zG dušmatācā.
Variant: 5G     zG dužūxtācā.
Variant: 019G     zG dužuuarštācā.::

Strophe: 5  

Source: Y._11,_18a 
Verse: Q1a     fərā.01və̄.02 rāhī.1 aməṣ̌ā.2 spəṇtā.05 yasnəmcā.06 vahməmcā.07
   fərā. və̄. rāhī.1 aməṣ̌ā.2 spəṇtā. yasnəmcā. vahməmcā.
Manuscript: G     fərā. və̄. rāhī. aməṣ̌ā. spəṇtā. yasnəmcā. vahməmcā.

Variant: 02G     zG və̄.[rāhī.
Variant: 1G     zG rāhī.
Variant: 2G     zG aməṣ̌ā.
Variant: 05G     zG spəṇtā.
Variant: 07G     zG vahməmcā.

Source: Y._11,_18b 
Verse: Q1b        fərā.3a manaŋhā.09
      fərā.3a manaŋhā.
Manuscript: G        fərā. manaŋhā.

Variant: 3aG     zG fərā.

Source: Y._11,_18c 
Verse: Q1c        fərā.3b vacaŋhā.011
      fərā.3b vacaŋhā.
Manuscript: G        fərā. vacaŋhā.

Variant: 3bG     zG fərā.

Source: Y._11,_18d 
Verse: Q1d        fərā.3c š́iiaoϑanā.4
      fərā.3c š́iiaoϑanā.4
Manuscript: G        fərā. š́iiaoϑanā.

Variant: 3cG     zG fərā.
Variant: 4G     zG š́iiaoϑanā.

Source: Y._11,_18e 
Verse: Q1e        fərā.3d aŋhuiiā.5
      fərā.3d aŋhuiiā.5
Manuscript: G        fərā. aŋhuiiā.

Variant: 3dG     zG fərā.
Variant: 5G     zG aŋhuiiā.

Source: Y._11,_18f 
Verse: Q1f        fərā.3e tanuuascīt̰.017 xvax́iiā̊.018 uštanəm.::019
      fərā.3e tanuuascīt̰. xvax́iiā̊. uštanəm.::
Manuscript: G        fərā. tanuuascīt̰. xvax́iiā̊. uštanəm.::

Variant: 3eG     zG fərā.
Variant: 017G     zG tanuuascīt̰.
Variant: 018G     zG xvax́iiā̊.
Variant: 019G     zG uštanəm.::

Strophe: 6  

Source:  
Verse: a    staomī.1 aṣ̌əm::02
   staomī.1 aṣ̌əm::
Manuscript: G    staomī. aṣ̌əm::

Variant: 1G    zG staomī.
Variant: 02G    zG aṣ̌əm::

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.2 vohū.04 vahištəm.05 astī::06
   aṣ̌əm.2 vohū. vahištəm. astī::
Manuscript: G     aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::

Variant: 04G     zG vohū.
Variant: 05G     zG vahištəm.
Variant: 06G     zG astī::

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.07 astī.08 uštā.09 ahmāi.010
   uštā. astī. uštā. ahmāi.
Manuscript: G     uštā. astī. uštā. ahmāi.

Variant: 07G     zG uštā.
Variant: 08G     zG astī.
Variant: 09G     zG uštā.
Variant: 010G     zG ahmāi.

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.011 aṣ̌āi.012 vahištāi.013 aṣ̌əm.014 si.015 bār.016::
   hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (si. bār.)::
Manuscript: G     hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (si. bār.)::

Variant: 011G     zG hiiat̰.
Variant: 012G     zG aṣ̌āi.
Variant: 013G     zG vahištāi.
Variant: 014G     zG aṣ̌əm.
Variant: 015G     zG si.
Variant: 016G     zG bār.

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.017 vohū.018 vahištəm.019 astī::020

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.021 astī.022 uštā.023 ahmāi.024

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.025 aṣ̌āi.026 vahištāi.027 aṣ̌əm.::028

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.029 vohū.030 vahištəm.031 astī::032

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.033 astī.034 uštā.035 ahmāi.036

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.037 aṣ̌āi.038 vahištāi.039 aṣ̌əm.::040

Strophe: 7   {= Y. 27,12}

Source: Y._3,_24a 
Verse: a     frauuarāne.1 mazdaiiasnō.02 zaraϑuštriš.03 vīdaēuuō.2 ahura.t̰kaēšō::05
   frauuarāne.1 mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō.2 ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Manuscript: G     frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::

Variant: 1G     zG frauuarāne.
Variant: 03G     zG zaraϑuštriš.
Variant: 2G     zG vīdaēuuō.
Variant: 05G     zG ahura.t̰kaēṣ̌ō::

Source: Y._3,_24ExXb 
Verse: ExXb        hāuuanə̄e.06
      hāuuanə̄e.
Manuscript: G        hāuuanə̄e.

Variant: 06G     zG hāuuanə̄e.

Source: Extr.Wg_1Aa 
Verse: ExAb     dātāi.07 haδa.dātāi.08 vīdaēuuāi.09 zaraϑuštrāi.010

Source: Extr.Wg_1Ba 
Verse: ExBb     haδa.mąϑrāi.011 zaini.parštāi.012 upairi.013 gātubiiō.014 gərəptāi.015 mąϑrāi.016 spəṇtāi.017

Source: Y._3,_24c 
Verse: c           aṣ̌aone.018 aṣ̌ahe.019 raϑβe.020
         aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Manuscript: G           aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.

Variant: 018G     zG aṣ̌aone.
Variant: 019G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 020G     zG raϑβe.

Source: Y._3,_24d 
Verse: d           yasnāica.021 vahmāica.022 xšnaoϑrāica.023
         yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G           yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 021G     zG yasnāica.
Variant: 022G     zG vahmāica.
Variant: 023G     zG xṣ̌naoϑrāica.

Source: Y._3,_24e 
Verse: e           frasastaiiaēca::024
         frasastaiiaēca::
Manuscript: G           frasastaiiaēca::

Variant: 024G     zG frasastaiiaēca::

Source: Y._3,_24ExXf 
Verse: ExXf        sāuuaŋhə̄e.3 vīsiiāica.026
      sāuuaŋhə̄e.3 vīsiiāica.
Manuscript: G        sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica.

Variant: 3G     zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 026G     zG vīsiiāica.

Source: Y._3,_24ExXg 
Verse: ExXg           aṣ̌aone.027 aṣ̌ahe.028 raϑβe.029
         aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Manuscript: G           aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.

Variant: 027G     zG aṣ̌aone.
Variant: 028G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 029G     zG raϑβe.

Source: Y._3,_24ExXh 
Verse: ExXh           yasnāica.030 vahmāica.031 xšnaoϑrāica.032
         yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G           yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 030G     zG yasnāica.
Variant: 031G     zG vahmāica.
Variant: 032G     zG xṣ̌naoϑrāica.

Source: Y._3,_24ExXi 
Verse: ExXi           frasastaiiaēca::4
         frasastaiiaēca::4
Manuscript: G           frasastaiiaēca::

Variant: 4G     zG frasastaiiaēca::

Source: Y._3,_24j 
Verse: j        raϑβąm.034 aiiaranąmca.035 asniianąmca.036 māhiianąmca.037 yāiriianąmca.038 sarəδanąmca.039
      raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.
Manuscript: G        raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.

Variant: 034G     zG raϑβąm.
Variant: 035G     zG aiiaranąmca.
Variant: 036G     zG asniianąmca.
Variant: 037G     zG māhiianąmca.
Variant: 038G     zG yāiriianąmca.
Variant: 039G     zG sarəδanąmca.

Source: Y._3,_24k 
Verse: k           yasnāica.040 vahmāica.041 xšnaoϑrāica.042
         yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G           yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 040G     zG yasnāica.
Variant: 041G     zG vahmāica.
Variant: 042G     zG xṣ̌naoϑrāica.

Source: Y._3,_24l 
Verse: l           frasastaiiaēca.::043
         frasastaiiaēca.::
Manuscript: G           frasastaiiaēca.::

Variant: 043G     zG frasastaiiaēca.::

Strophe: 8  


Source: Y._22,_23a 
Verse: a        ahurahe.1 mazdā̊.02 raēuuatō.03 xvarənaŋuhatō.2
      ahurahe.1 mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.2
Manuscript: G        ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.

Variant: 02G     zG mazdā̊.
Variant: 03G     zG raēuuatō.
Variant: 2G     zG xvarənaŋuhatō.

Source: Y._22,_23b 
Verse: b        aməṣ̌anąm.05 spəṇtanąm.3
      aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.3
Manuscript: G        aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.

Variant: 05G     zG aməṣ̌anąm.
Variant: 3G     zG spəṇtanąm.

Source: Y._22,_23c 
Verse: c        miϑrahe.07 vouru.gaoiiaotōiš.4
      miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.4
Manuscript: G        miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.

Variant: 07G     zG miϑrahe.
Variant: 4G     zG vouru.gaoiiaotōiš.

Source: Y._22,_23d 
Verse: d        rāmanasca.09 xvāstrahe::010
      rāmanasca. xvāstrahe::
Manuscript: G        rāmanasca. xvāstrahe::

Variant: 09G     zG rāmanasca.
Variant: 010G     zG xvāstrahe::

Strophe: 9  

Source: Y._22,_24a 
Verse: a        huuarəxšaētahe.1 aməṣ̌ahe.02 raēuuahe.03 auruuat̰.aspahe::04
      huuarəxṣ̌aētahe.1 aməṣ̌ahe. raēuuahe. auruuat̰.aspahe::
Manuscript: G        huuarəxṣ̌aētahe. aməṣ̌ahe. raēuuahe. auruuat̰.aspahe::

Variant: 1G     zG huuarəxṣ̌aētahe.
Variant: 02G     zG aməṣ̌ahe.
Variant: 03G     zG raēuuahe.
Variant: 04G     zG auruuat̰.aspahe::

Source: Y._22,_24b 
Verse: b        vaiiaoš.05 uparō.kairiiehe.06 taraδātō.2 aniiāiš.08 dāmąn::09
      vaiiaoš. uparō.kairiiehe. taraδātō.2 aniiāiš. dāmąn::
Manuscript: G        vaiiaoš. uparō.kairiiehe. taraδātō. aniiāiš. dāmąn::

Variant: 05G     zG vaiiaoš.
Variant: 06G     zG uparō.kairiiehe.
Variant: 2G     zG taraδātō.
Variant: 08G     zG aniiāiš.
Variant: 09G     zG dāmąn::

Source: Y._22,_24c 
Verse: c     *aētat̰.010tē.011 vaiiō.012 yat̰.013tē.014 asti.015 spəṇtō.mainiiaom::016*
   *aētat̰. tē. vaiiō. yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::*
Manuscript: G     aētat̰. tē. vaiiō. yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::^

Variant: 010G     zG *aētat̰.
Variant: 011G     zG tē.
Variant: 013G     zG yat̰.
Variant: 014G     zG tē.
Variant: 016G     zG spəṇtō.mainiiaom::

Source: Y._22,_24d 
Verse: d        razištaiiā̊.017 cistaiiā̊.018 mazdaδātaiiā̊.019
      razištaiiā̊. cistaiiā̊. mazdaδātaiiā̊.
Manuscript: G        razištaiiā̊. cistaiiā̊. mazdaδātaiiā̊.

Variant: 017G     zG razištaiiā̊.
Variant: 018G     zG cistaiiā̊.
Variant: 019G     zG mazdaδātaiiā̊.

Source: Y._22,_24e 
Verse: e        aṣ̌aoniiā̊.020 daēnaiiā̊.021 vaŋhuiiā̊.022 māzdaiiasnōiš::023
      aṣ̌aoniiā̊. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš::
Manuscript: G        aṣ̌aoniiā̊. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš::

Variant: 020G     zG aṣ̌aoniiā̊.
Variant: 021G     zG daēnaiiā̊.
Variant: 022G     zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 023G     zG māzdaiiasnōiš::

Strophe: 10  

Source: Y._22,_25a 
Verse: a        mąϑrahe.01 spəṇtahe.02 aṣ̌aonō.03 vərəziiaŋuhahe.1
      mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.1
Manuscript: G        mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.

Variant: 01G     zG mąϑrahe.
Variant: 02G     zG spəṇtahe.
Variant: 03G     zG aṣ̌aonō.
Variant: 1G     zG vərəziiaŋuhahe. {korrigiert}

Source: Y._22,_25b 
Verse: b        dātahe.05 vīdaēuuahe.06
      dātahe. vīdaēuuahe.
Manuscript: G        dātahe. vīdaēuuahe.

Variant: 05G     zG dātahe.
Variant: 06G     zG vīdaēuuahe.

Source: Y._22,_25c 
Verse: c        dātahe.07 zaraϑuštrōiš.08
      dātahe. zaraϑuštrōiš.
Manuscript: G        dātahe. zaraϑuštrōiš.

Variant: 07G     zG dātahe.
Variant: 08G     zG zaraϑuštrōiš.

Source: Y._22,_25d 
Verse: d        darəγaiiā̊.09 upaiianaiiā̊.2
      darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.2
Manuscript: G        darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.

Variant: 09G     zG darəγaiiā̊.
Variant: 2G     zG upaiianaiiā̊.

Source: Y._22,_25e 
Verse: e        daēnaiiā̊.011 vaŋhuiiā̊.012 māzdaiiasnōiš.013
      daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.
Manuscript: G        daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.

Variant: 011G     zG daēnaiiā̊.
Variant: 012G     zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 013G     zG māzdaiiasnōiš.

Source: Y._22,_25f 
Verse: f        zarazdātōiš.3 mąϑrahe.015 spəṇtahe::016
      zarazdātōiš.3 mąϑrahe. spəṇtahe::
Manuscript: G        zarazdātōiš. mąϑrahe. spəṇtahe::

Variant: 3G     zG zarazdātōiš.
Variant: 3X     xX zarazdātōiš
Variant: 015G     zG mąϑrahe.
Variant: 016G     zG spəṇtahe::

Source: Y._22,_25g 
Verse: g     *uši.darəϑrəm.4 daēnaiiā̊.018 māzdaiiasnōiš.019
   *uṣ̌i.darəϑrəm.4 daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.
Manuscript: G     uṣ̌i.darəϑrəm. daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.

Variant: 4G     zG *uṣ̌i.darəϑrəm.
Variant: 018G     zG daēnaiiā̊.
Variant: 019G     zG māzdaiiasnōiš.

Source: Y._22,_25h 
Verse: h     vaēδīm.020 mąϑrahe.021 spəṇtahe::022*
   vaēδīm. mąϑrahe. spəṇtahe::*
Manuscript: G     vaēδīm. mąϑrahe. spəṇtahe::^

Variant: 020G     zG vaēδīm.
Variant: 021G     zG mąϑrahe.
Variant: 022G     zG spəṇtahe::

Source: Y._22,_25i 
Verse: i        āsnahe.023 xraϑβō.024 mazdaδātahe.025
      āsnahe. xraϑβō. mazdaδātahe.
Manuscript: G        āsnahe. xraϑβō. mazdaδātahe.

Variant: 023G     zG āsnahe.
Variant: 024G     zG xraϑβō.
Variant: 025G     zG mazdaδātahe.

Source: Y._22,_25j 
Verse: j        gaošō.srūtahe.026 xraϑβō.027 mazdaδātahe::028
      gaoṣ̌ō.srūtahe. xraϑβō. mazdaδātahe::
Manuscript: G        gaoṣ̌ō.srūtahe. xraϑβō. mazdaδātahe::

Variant: 026G     zG gaoṣ̌ō.srūtahe.
Variant: 027G     zG xraϑβō.
Variant: 028G     zG mazdaδātahe::

Strophe: 11  

Source: Y._22,_26a 
Verse: a        āϑrō.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 puϑrahe.1
      āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑrahe.1
Manuscript: G        āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑrahe.

Variant: 01G     zG āϑrō.
Variant: 1G     zG puϑrahe.

Source: Y._22,_26b 
Verse: b        tauua.05 ātarš.06 puϑra.07 ahurahe.08 mazdā̊.09
      tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊.
Manuscript: G        tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊.

Variant: 06G     zG ātarš.

Source: Y._22,_26b 
Verse: c           mat̰.010 vīspaēibiiō.011 ātərəbiiō::2
         mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::2
Manuscript: G           mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::

Variant: 011G     zG vīspaēibiiō.
Variant: 2G     zG ātərəbiiō::

Source: Y._22,_26c 
Verse: d        garōiš.013 uši.darənahe.3 mazdaδātahe.015 aṣ̌axvāϑrahe::016
      garōiš. uṣ̌i.darənahe.3 mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe::
Manuscript: G        garōiš. uṣ̌i.darənahe. mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe::

Variant: 013G     zG garōiš.
Variant: 3G     zG uṣ̌i.darənahe.
Variant: 015G     zG mazdaδātahe.
Variant: 016G     zG aṣ̌axvāϑrahe::

Strophe: 12  

Source: Y._22,_27a 
Verse: a        vīspaēšąm.01 yazatanąm.02 aṣ̌aonąm.03 mainiiauuanąm.04 gaēϑiianąm::1
      vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm. aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::1
Manuscript: G        vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm. aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::

Variant: 01G     zG vīspaēṣ̌ąm.
Variant: 02G     zG yazatanąm.
Variant: 03G     zG aṣ̌aonąm.
Variant: 04G     zG mainiiauuanąm.
Variant: 1G     zG gaēϑiianąm::

Source: Y._22,_27b 
Verse: b        aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm.07 uγranąm.08 aiβiϑūranąm.09
      aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.
Manuscript: G        aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.

Variant: 2G     zG aṣ̌āunąm.
Variant: 07G     zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 08G     zG uγranąm.
Variant: 09G     zG aiβiϑūranąm.

Source: Y._22,_27c 
Verse: c        paoiriiō.t̰kaēšanąm.010 frauuaṣ̌inąm.011
      paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.
Manuscript: G        paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.

Variant: 010G     zG paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.
Variant: 011G     zG frauuaṣ̌inąm.

Source: Y._22,_27d 
Verse: ExXd        nabānazdištanąm.012 frauuaṣ̌inąm.013
      nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.
Manuscript: G        nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.

Variant: 012G     zG nabānazdištanąm.
Variant: 013G     zG frauuaṣ̌inąm.

Source: Y._3,_20d 
Verse: ExAd     sraošahe.014 aṣ̌iiehe.015 taxmahe.016 tanumąϑrahe.017 darši.draoš.018 āhūiriiehe.019

Source:  
Verse: e          xšnaoϑra.020 yasnāica.021 vahmāica.022 xšnaoϑrāica.023
         xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.
Manuscript: G          xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica.

Variant: 020G    zG xṣ̌naoϑra.
Variant: 021G    zG yasnāica.
Variant: 022G    zG vahmāica.
Variant: 023G    zG xṣ̌naoϑrāica.

Source:  
Verse: f          frasastaiiaēca.::024
         frasastaiiaēca.::
Manuscript: G          frasastaiiaēca.::

Variant: 024G    zG frasastaiiaēca.::

Strophe: 13 
Verse: SZ    zōt̰::1
   zōt̰::1
Manuscript: G    zōt̰::


Source: Y._3,_25a 
Verse: Q1a     yaϑā.02 ahū.03 vairiiō.04
   yaϑā. ahū. vairiiō.
Manuscript: G     yaϑā. ahū. vairiiō.

Variant: 02G     zG yaϑā.
Variant: 03G     zG ahū.

Source: Y._3,_25b 
Verse: Q1b        zaotā.05 frā.06mē.07 mrūtē::08
      zaotā. frā.mē. mrūtē::
Manuscript: G        zaotā. frā.mē. mrūtē::

Variant: 05G     zG zaotā.
Variant: 06G     zG frā.[mē.
Variant: 07G     zG frā.]mē.
Variant: 08G     zG mrūtē::
Verse: SR     rāspī::09
   rāspī::
Manuscript: G     rāspī::


Source: Y._3,_25e 
Verse: Q1c     yaϑā.010 ahū.011 vairiiō.012
Variant: 010G     zG yaϑā.
Variant: 011G     zG ahū.

Source: Y._3,_25f 
Verse: Q1d        yō.013 zaotā.014 frā.015mē.016 mrūtē::2
      yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::2
Manuscript: G        yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::

Variant: 013G     zG yō.
Variant: 014G     zG zaotā.
Variant: 015G     zG frā.[mē.
Variant: 016G     zG frā.]mē.
Variant: 2G     zG mrūtē::
Verse: SZ     zōt̰::018
   zōt̰::
Manuscript: G     zōt̰::


Source: Y._3,_25g 
Verse: Q1e     aϑā.019 ratuš.020 aṣ̌āt̰cīt̰.021 haca.022
   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.
Manuscript: G     aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.

Variant: 019G     zG aϑā.
Variant: 021G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 022G     zG haca.

Source: Y._3,_25h 
Verse: Q1f        frā.023 aṣ̌auua.024 vīδuuā̊.025 mraotū.::026
      frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::
Manuscript: G        frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::

Variant: 024G     zG aṣ̌auua.
Variant: 025G     zG vīδuuā̊.
Variant: 026G     zG mraotū.::

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Aa     aṣ̌əm.3 vohū.028 vahištəm.029 astī::030
   aṣ̌əm.3 vohū.̊
Manuscript: G     aṣ̌əm. vohū.̊

Variant: 028G     zG vohū.
Variant: 029G     zG vahištəm.
Variant: 030G     zG astī::

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Ab     uštā.031 astī.032 uštā.033 ahmāi.034
Variant: 034G     zG ahmāi.

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Ac     hiiat̰.035 aṣ̌āi.036 vahištāi.037 aṣ̌əm.::038 si.039 bār.040::
   ... (si. bār.)::
Manuscript: G     (si. bār.)::

Variant: 037G     zG vahištāi.
Variant: 038G     zG aṣ̌əm.::
Variant: 039G     zG si.
Variant: 040G     zG bār.

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ba     aṣ̌əm.041 vohū.042 vahištəm.043 astī::044

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Bb     uštā.045 astī.046 uštā.047 ahmāi.048

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Bc     hiiat̰.049 aṣ̌āi.050 vahištāi.051 aṣ̌əm.::052

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ca     aṣ̌əm.053 vohū.054 vahištəm.055 astī::056

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Cb     uštā.057 astī.058 uštā.059 ahmāi.060

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Cc     hiiat̰.061 aṣ̌āi.062 vahištāi.063 aṣ̌əm.::064

Strophe: 14  

Source:  
Verse: a    xšnaoϑra.1 ahurahe.02 mazdā̊.03
   xṣ̌naoϑra.1 ahurahe. mazdā̊.
Manuscript: G    xṣ̌naoϑra. ahurahe. mazdā̊.

Variant: 1G    zG xṣ̌naoϑra.
Variant: 02G    zG ahurahe.

Source:  
Verse: b       tarōidīte.2 aŋrahe.05 mainiiə̄uš::3
      tarōidīte.2 aŋrahe. mainiiə̄uš::3
Manuscript: G       tarōidīte. aŋrahe. mainiiə̄uš::

Variant: 2G    zG tarōidīte.
Variant: 05G    zG aŋrahe.
Variant: 3G    zG mainiiə̄uš::

Source: Y._50,_11d 
Verse: c     haiϑiiāuuarštąm.4   hiiat̰.5 vasnā.09 fərašōtəməm.6::
   haiϑiiāuuarštąm.4   hiiat̰.5 vasnā. fəraṣ̌ōtəməm.6::
   4-7
Manuscript: G     haiϑiiāuuarštąm.   hiiat̰. vasnā. fəraṣ̌ōtəməm.::

Variant: 4G     zG haiϑiiāuuarštąm.
Variant: 5G     zG hiiat̰.
Variant: 6G     zG fəraṣ̌ōtəməm.

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.011 vohū.012 vahištəm.013 astī::014
   aṣ̌əm. vohū.̊
Manuscript: G     aṣ̌əm. vohū.̊

Variant: 011G     zG aṣ̌əm.
Variant: 012G     zG vohū.
Variant: 014G     zG astī::

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.015 astī.016 uštā.017 ahmāi.018

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.019 aṣ̌āi.020 vahištāi.021 aṣ̌əm.::022 si.023 bār.024
      (si. bār.)
Manuscript: G        (si. bār.)

Variant: 024G     zG bār.

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.025 vohū.026 vahištəm.027 astī::028

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.029 astī.030 uštā.031 ahmāi.032

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.033 aṣ̌āi.034 vahištāi.035 aṣ̌əm.::036

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.037 vohū.038 vahištəm.039 astī::040

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.041 astī.042 uštā.043 ahmāi.044

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.045 aṣ̌āi.046 vahištāi.047 aṣ̌əm.::048


Strophe: 15  

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q1Aa     yaϑā.1 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.07
   yaϑā.1 ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Manuscript: G     yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.

Variant: 1G     zG yaϑā.
Variant: 02G     zG ahū.
Variant: 03G     zG vairiiō.
Variant: 04G     zG aϑā.
Variant: 05G     zG ratuš.
Variant: 06G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 07G     zG hacā.

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q1Ab     vaŋhə̄uš.08 dazdā.09 manaŋhō.010   š́iiaoϑananąm.2 aŋhə̄uš.012 mazdāi.013
   vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm.2 aŋhə̄uš. mazdāi.
Manuscript: G     vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.

Variant: 08G     zG vaŋhə̄uš.
Variant: 09G     zG dazdā.
Variant: 010G     zG manaŋhō.
Variant: 2G     zG š́iiaoϑananąm.
Variant: 012G     zG aŋhə̄uš.
Variant: 013G     zG mazdāi.

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q1Ac     xšaϑrəmcā.014 ahurāi.ā.015   yim.3 drigubiiō.4 dadat̰.5 vāstārəm.019 čihār.020 bār.021 ::::022
   xṣ̌aϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim.3 drigubiiō.4 dadat̰.5 vāstārəm. (čihār. bār.) ::::
Manuscript: G     xṣ̌aϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (čihār. bār.) ::::

Variant: 014G     zG xṣ̌aϑrəmcā.
Variant: 015G     zG ahurāi.ā.
Variant: 3G     zG yim.
Variant: 4G     zG drigubiiō.
Variant: 5G     zG dadat̰.
Variant: 019G     zG vāstārəm.

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q1Ba     yaϑā.023 ahū.024 vairiiō.025   aϑā.026 ratuš.027 aṣ̌āt̰cīt̰.028 hacā.029

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q1Bb     vaŋhə̄uš.030 dazdā.031 manaŋhō.032   š́iiaoϑananąm.033 aŋhə̄uš.034 mazdāi.035

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q1Bc     xšaϑrəmcā.036 ahurāi.ā.037   yim.038 drigubiiō.039 dadat̰.040 vāstārəm.::041

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q1Ca     yaϑā.042 ahū.043 vairiiō.044   aϑā.045 ratuš.046 aṣ̌āt̰cīt̰.047 hacā.048

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q1Cb     vaŋhə̄uš.049 dazdā.050 manaŋhō.051   š́iiaoϑananąm.052 aŋhə̄uš.053 mazdāi.054

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q1Cc     xšaϑrəmcā.055 ahurāi.ā.056   yim.057 drigubiiō.058 dadat̰.059 vāstārəm.::060

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q1Da     yaϑā.061 ahū.062 vairiiō.063   aϑā.064 ratuš.065 aṣ̌āt̰cīt̰.066 hacā.067

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q1Db     vaŋhə̄uš.068 dazdā.069 manaŋhō.070   š́iiaoϑananąm.071 aŋhə̄uš.072 mazdāi.073

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q1Dc     xšaϑrəmcā.074 ahurāi.ā.075   yim.076 drigubiiō.077 dadat̰.078 vāstārəm.::079



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna: Geldner's text.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.