TITUS
Avestan Corpus: Yasna: Geldner's text
Part No. 3
Previous part

Chapter: 2  


Strophe: 1  
Verse: SZR     zōt̰.01 u.02 rāspī::03
   zōt̰. u. rāspī::
Manuscript: G     zōt̰. u. rāspī::


Source:  
Verse: a    zaoϑra.1 āiiese.05 yešti.06
   zaoϑra.1 āiiese. yešti.
Manuscript: G    zaoϑra. āiiese. yešti.

Variant: 1G    zG zaoϑra.
Variant: 05G    zG āiiese.
Variant: 06G    zG yešti.

Source:  
Verse: b    barəsma.07 āiiese.08 yešti::2
   barəsma. āiiese. yešti::2
Manuscript: G    barəsma. āiiese. yešti::

Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 2G    zG yešti::
Variant: 2X    xX yešti {in den guten Mss.}, yaste., yasti., yašti {in den geringeren Mss.}

Source:  
Verse: c    barəsma.010 āiiese.011 yešti.3
   barəsma. āiiese. yešti.3
Manuscript: G    barəsma. āiiese. yešti.

Variant: 011G    zG āiiese.
Variant: 3G    zG yešti.

Source:  
Verse: d    zaoϑra.013 āiiese.014 yešti::015
   zaoϑra. āiiese. yešti::
Manuscript: G    zaoϑra. āiiese. yešti::

Variant: 013G    zG zaoϑra.
Variant: 014G    zG āiiese.
Variant: 015G    zG yešti::

Source:  
Verse: e    zaoϑra.016 haδa.barəsma.4 āiiese.018 yešti.019
   zaoϑra. haδa.barəsma.4 āiiese. yešti.
Manuscript: G    zaoϑra. haδa.barəsma. āiiese. yešti.

Variant: 016G    zG zaoϑra.
Variant: 4G    zG haδa.barəsma.
Variant: 018G    zG āiiese.
Variant: 019G    zG yešti.

Source:  
Verse: f    barəsma.5 haδa.zaoϑra.6 āiiese.022 yešti::023
   barəsma.5 haδa.zaoϑra.6 āiiese. yešti::
Manuscript: G    barəsma. haδa.zaoϑra. āiiese. yešti::

Variant: 5G    zG barəsma.
Variant: 5X    xX barəsma
Variant: 6G    zG haδa.zaoϑra.
Variant: 022G    zG āiiese.
Variant: 023G    zG yešti::

Source:  
Verse: g    ahmiia.024 zaoϑre.7 imat̰.026 barəsma.027 āiiese.028 yešti::029
   ahmiia. zaoϑre.7 imat̰. barəsma. āiiese. yešti::
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. imat̰. barəsma. āiiese. yešti::

Variant: 024G    zG ahmiia.
Variant: 7G    zG zaoϑre.
Variant: 026G    zG imat̰.
Variant: 028G    zG āiiese.
Variant: 029G    zG yešti::

Source:  
Verse: h    ana.030 barəsmana.031 imąm.032 zaoϑrąm.033 āiiese.034 yešti::035
   ana. barəsmana. imąm. zaoϑrąm. āiiese. yešti::
Manuscript: G    ana. barəsmana. imąm. zaoϑrąm. āiiese. yešti::

Variant: 030G    zG ana.
Variant: 032G    zG imąm.
Variant: 033G    zG zaoϑrąm.
Variant: 034G    zG āiiese.
Variant: 035G    zG yešti::

Source:  
Verse: i    haδa.zaoϑrəm.036 imat̰.037 barəsma.038 āiiese.039 yešti::040
   haδa.zaoϑrəm. imat̰. barəsma. āiiese. yešti::
Manuscript: G    haδa.zaoϑrəm. imat̰. barəsma. āiiese. yešti::

Variant: 036G    zG haδa.zaoϑrəm.
Variant: 037G    zG imat̰.
Variant: 038G    zG barəsma.
Variant: 039G    zG āiiese.
Variant: 040G    zG yešti::

Source:  
Verse: j    imat̰.8 barəsma.042
   imat̰.8 barəsma.
Manuscript: G    imat̰. barəsma.

Variant: 8G    zG imat̰.
Verse: SZ    zōt̰::043
   zōt̰::
Manuscript: G    zōt̰::


Source:  
Verse: k       haδa.zaoϑrəm.044 haδa.aiβiiā̊ŋhanəm.045 aṣ̌aiia.046 frastarətəm.9 āiiese.048 yešti.::049
      haδa.zaoϑrəm. haδa.aiβiiā̊ŋhanəm. aṣ̌aiia. frastarətəm.9 āiiese. yešti.::
Manuscript: G       haδa.zaoϑrəm. haδa.aiβiiā̊ŋhanəm. aṣ̌aiia. frastarətəm. āiiese. yešti.::

Variant: 044G    zG haδa.zaoϑrəm.
Variant: 045G    zG haδa.aiβiiā̊ŋhanəm.
Variant: 046G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 9G    zG frastarətəm.
Variant: 048G    zG āiiese.
Variant: 049G    zG yešti.::

Strophe: 2 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.1 barəsmanaēca.2
   ahmiia. zaoϑre.1 barəsmanaēca.2
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 1G    zG zaoϑre.
Variant: 2G    zG barəsmanaēca.
Variant: 2X    xX barəsmanaēca

Source:  
Verse: b       ahurəm.3 mazdąm.05 aṣ̌auuanəm.06 aṣ̌ahe.07 ratūm.08 āiiese.09 yešti::4
      ahurəm.3 mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::4
Manuscript: G       ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 3G    zG ahurəm.
Variant: 05G    zG mazdąm.
Variant: 06G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 07G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 08G    zG ratūm.
Variant: 09G    zG āiiese.
Variant: 09X    xX {Die Worte Ăiiese yeṯti werden auch im Folgenden von J2 und K5 ausgeschrieben, von den übrigen meist Ăiieseՙ oder Ăiieՙ abgekürzt.}
Variant: 4G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       aməṣ̌ā.5 spəṇtā.012 huxšaϑrā.013 huδā̊ŋhō.014 āiiese.015 yešti.::016
      aməṣ̌ā.5 spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. āiiese. yešti.::
Manuscript: G       aməṣ̌ā. spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. āiiese. yešti.::

Variant: 5G    zG aməṣ̌ā.
Variant: 012G    zG spəṇtā.
Variant: 013G    zG huxṣ̌aϑrā.
Variant: 014G    zG huδā̊ŋhō.
Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 016G    zG yešti.::

Source:  
Verse: ExABd    ahmiia.017 zaoϑre.018 barəsmanaēca.019
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 019G    zG barəsmanaēca.

Source: Extr.Wg_2Aa 
Verse: ExAe     dātəm.020 haδa.dātəm.021 vīdōiiūm.022 zaraϑuštrəm.023
   dātəm. haδa.dātəm. vīdōiiūm. zaraϑuštri
Manuscript: G     dātəm. haδa.dātəm. vīdōiiūm. zaraϑuštri

Variant: 022G     zG vīdōiiūm.
Variant: 023G     zG zaraϑuštri

Source: Extr.Wg_2Ba 
Verse: ExBe     haδa.mąϑrəm.024 zaini.parštəm.025 upairi.026 gātubiiō.027 gərəptəm.028 mąϑrəm.029 spəṇtəm.030
   haδa.mąϑrəm. zaińi.parštəm. upairi. gātubiiō. gərəptəm. mąϑrəm. spəṇtəm.
Manuscript: G     haδa.mąϑrəm. zaińi.parštəm. upairi. gātubiiō. gərəptəm. mąϑrəm. spəṇtəm.

Variant: 025G     zG zaińi.parštəm.

Source:  
Verse: ExABf       aṣ̌auuanəm.031 ašahe.032 ratūm.033 āiiesē.034 yešti.035
      å å r̊ āii̊ -
Manuscript: G       å å r̊ āii̊ -


Strophe: 3 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       asniia.1 aṣ̌auuana.05 aṣ̌ahe.06 ratauuō.07 āiiese.08 yešti::09
      asniia.1 aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::
Manuscript: G       asniia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::

Variant: 1G    zG asniia.
Variant: 05G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 07G    zG ratauuō.
Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 09G    zG yešti::

Source: Y._2,_7a 
Verse: ExABc     ahmiia.010 zaoϑre.011 barəsmanaēca.012

Source: Y._2,_7b 
Verse: ExABd        ušahinəm.013 aṣ̌auuanəm.014 aṣ̌ahe.015 ratūm.016 āiiese.017 yešti::018

Source: Y._2,_7c 
Verse: ExABe        bərəjīm.019 nmānīmca.020 aṣ̌auuanəm.021 aṣ̌ahe.022 ratūm.023 āiiese.024 yešti::025

Source: Y._2,_7d 
Verse: ExABf     ahmiia.026 zaoϑre.027 barəsmanaēca.028

Source: Y._2,_7e 
Verse: ExABg        sraošəm.029 aṣ̌īm.030 huraoδəm.031 vərəϑrājanəm.032 frādat̰.gaēϑəm.033

Source: Y._2,_7f 
Verse: ExABh           aṣ̌auuanəm.034 aṣ̌ahe.035 ratūm.036 āiiese.037 yešti::038

Source: Y._2,_7g 
Verse: ExABi        rašnūm.039 razištəm.040 āiiese.041 yešti::042

Source: Y._2,_7h 
Verse: ExABj        arštātəmca.043 frādat̰.gaēϑąm.044 varədat̰.gaēϑąm.901 āiiese.046 yešti.::047
Verse: ExBk     ahmiia.048 zaoϑre.049 barəsmanaēca.050
Verse: l        hāuuanīm.051 aṣ̌auuanəm.2 aṣ̌ahe.053 ratūm.054 āiiese.055 yešti::056
      hāuuanīm. aṣ̌auuanəm.2 aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G        hāuuanīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 051G     zG hāuuanīm.
Variant: 2G     zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 053G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 054G     zG ratūm.
Variant: 055G     zG āiiese.
Variant: 056G     zG yešti::

Source:  
Verse: m       sāuuaŋhaēm.3 vīsīmca.4 aṣ̌auuanəm.059 aṣ̌ahe.060 ratūm.061 āiiese.062 yešti::063
      sāuuaŋhaēm.3 vīsīmca.4 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       sāuuaŋhaēm. vīsīmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 3G    zG sāuuaŋhaēm.
Variant: 4G    zG vīsīmca.
Variant: 059G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 060G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 061G    zG ratūm.
Variant: 062G    zG āiiese.
Variant: 063G    zG yešti::

Source:  
Verse: n    ahmiia.064 zaoϑre.065 barəsmanaēca.066
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 064G    zG ahmiia.
Variant: 065G    zG zaoϑre.
Variant: 066G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: o       miϑrəm.067 vouru.gaoiiaoitīm.068
      miϑrəm. vouru.gaoiiaoitīm.
Manuscript: G       miϑrəm. vouru.gaoiiaoitīm.

Variant: 068G    zG vouru.gaoiiaoitīm.

Source:  
Verse: p          hazaŋra.gaošəm.069 baēuuarə.cašmanəm.5
         hazaŋra.gaoṣ̌əm. baēuuarə.caṣ̌manəm.5
Manuscript: G          hazaŋra.gaoṣ̌əm. baēuuarə.caṣ̌manəm.

Variant: 069G    zG hazaŋra.gaoṣ̌əm.
Variant: 5G    zG baēuuarə.caṣ̌manəm.

Source:  
Verse: q          aoxtō.nāmanəm.071 yazatəm.072 āiiese.073 yešti::074
         aoxtō.nāmanəm. yazatəm. āiiese. yešti::
Manuscript: G          aoxtō.nāmanəm. yazatəm. āiiese. yešti::

Variant: 071G    zG aoxtō.nāmanəm.
Variant: 072G    zG yazatəm.
Variant: 073G    zG āiiese.
Variant: 074G    zG yešti::

Source:  
Verse: r       rāma.075 xvāstrəm.6 āiiese.077 yešti.::078
      rāma. xvāstrəm.6 āiiese. yešti.::
Manuscript: G       rāma. xvāstrəm. āiiese. yešti.::

Variant: 075G    zG rāma.
Variant: 6G    zG xvāstrəm.
Variant: 077G    zG āiiese.
Variant: 078G    zG yešti.::

Strophe: 4 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       rapiϑβinəm.04 aṣ̌auuanəm.05 aṣ̌ahe.06 ratūm.07 āiiese.08 yešti::09
      rapiϑβinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       rapiϑβinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 04G    zG rapiϑβinəm.
Variant: 05G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 07G    zG ratūm.
Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 09G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       frādat̰.fšāum.1 zaṇtuməmca.011 aṣ̌auuanəm.012 aṣ̌ahe.013 ratūm.014 āiiese.015 yešti::016
      frādat̰.fṣ̌āum.1 zaṇtuməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       frādat̰.fṣ̌āum. zaṇtuməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 1G    zG frādat̰.fṣ̌āum.
Variant: 011G    zG zaṇtuməmca.
Variant: 012G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 013G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 016G    zG yešti::

Source:  
Verse: d    ahmiia.017 zaoϑre.018 barəsmanaēca.019
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 019G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: e       aṣ̌əm.020 vahištəm.021
      aṣ̌əm. vahištəm.
Manuscript: G       aṣ̌əm. vahištəm.

Variant: 020G    zG aṣ̌əm.
Variant: 021G    zG vahištəm.

Source:  
Verse: f       ātrəmca.2 ahurahe.023 mazdā̊.3 puϑrəm.025 āiiese.026 yešti.::027
      ātrəmca.2 ahurahe. mazdā̊.3 puϑrəm. āiiese. yešti.::
Manuscript: G       ātrəmca. ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. āiiese. yešti.::

Variant: 2G    zG ātrəmca.
Variant: 3G    zG mazdā̊.
Variant: 026G    zG āiiese.
Variant: 027G    zG yešti.::

Strophe: 5 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       uzaiieirinəm.1 aṣ̌auuanəm.05 aṣ̌ahe.06 ratūm.07 āiiese.08 yešti::09
      uzaiieirinəm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       uzaiieirinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 1G    zG uzaiieirinəm.
Variant: 05G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 07G    zG ratūm.
Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 09G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       frādat̰.vīrəm.2 dāx́iiuməmca.3 aṣ̌auuanəm.012 aṣ̌ahe.013 ratūm.014 āiiese.015 yešti::016
      frādat̰.vīrəm.2 dāx́iiuməmca.3 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       frādat̰.vīrəm. dāx́iiuməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 2G    zG frādat̰.vīrəm.
Variant: 3G    zG dāx́iiuməmca.
Variant: 012G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 013G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 016G    zG yešti::

Source:  
Verse: d    ahmiia.017 zaoϑre.018 barəsmanaēca.019
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 019G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: e       bərəzaṇtəm.020 ahurəm.021
      bərəzaṇtəm. ahurəm.
Manuscript: G       bərəzaṇtəm. ahurəm.


Source:  
Verse: f          xšaϑrīm.4 xšaētəm.023
         xṣ̌aϑrīm.4 xṣ̌aētəm.
Manuscript: G          xṣ̌aϑrīm. xṣ̌aētəm.

Variant: 4G    zG xṣ̌aϑrīm.
Variant: 023G    zG xṣ̌aētəm.

Source:  
Verse: g          apąm.024 napātəm.5 auruuat̰.aspəm.026 āiiese.027 yešti::028
         apąm. napātəm.5 auruuat̰.aspəm. āiiese. yešti::
Manuscript: G          apąm. napātəm. auruuat̰.aspəm. āiiese. yešti::

Variant: 024G    zG apąm.
Variant: 5G    zG napātəm.
Variant: 026G    zG auruuat̰.aspəm.
Variant: 027G    zG āiiese.
Variant: 028G    zG yešti::

Source:  
Verse: h       apəmca.029 mazdaδātąm.030 aṣ̌aonīm.031 āiiese.032 yešti.::033
      apəmca. mazdaδātąm. aṣ̌aonīm. āiiese. yešti.::
Manuscript: G       apəmca. mazdaδātąm. aṣ̌aonīm. āiiese. yešti.::

Variant: 030G    zG mazdaδātąm.
Variant: 031G    zG aṣ̌aonīm.
Variant: 032G    zG āiiese.
Variant: 033G    zG yešti.::

Strophe: 6 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       aiβisrūϑriməm.1 aibigāim.05 aṣ̌auuanəm.06 aṣ̌ahe.07 ratūm.08 āiiese.09 yešti::010
      aiβisrūϑriməm.1 aibigāim. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       aiβisrūϑriməm. aibigāim. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 1G    zG aiβisrūϑriməm.
Variant: 06G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 07G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 08G    zG ratūm.
Variant: 09G    zG āiiese.
Variant: 010G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm.2 zaraϑuštrōtəməmca.012
      frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm.2 zaraϑuštrōtəməmca.
Manuscript: G       frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm. zaraϑuštrōtəməmca.

Variant: 2G    zG frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm.
Variant: 012G    zG zaraϑuštrōtəməmca.

Source:  
Verse: d          aṣ̌auuanəm.013 aṣ̌ahe.014 ratūm.3 āiiese.016 yešti::017
         aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm.3 āiiese. yešti::
Manuscript: G          aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 013G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 014G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 3G    zG ratūm.
Variant: 016G    zG āiiese.
Variant: 017G    zG yešti::

Source:  
Verse: e    ahmiia.018 zaoϑre.019 barəsmanaēca.020
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 018G    zG ahmiia.
Variant: 019G    zG zaoϑre.
Variant: 020G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: f       aṣ̌āunąm.4 vaŋuhīš.5 sūrā̊.023 spəṇtā̊.024 frauuaṣ̌aiiō.6 āiiese.026 yešti::027
      aṣ̌āunąm.4 vaŋuhīš.5 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō.6 āiiese. yešti::
Manuscript: G       aṣ̌āunąm. vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. āiiese. yešti::

Variant: 4G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 5G    zG vaŋuhīš.
Variant: 024G    zG spəṇtā̊.
Variant: 6G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 026G    zG āiiese.
Variant: 027G    zG yešti::

Source:  
Verse: g       γnā̊sca.7 vīrō.vąϑβā̊.029 āiiese.030 yešti::031
      γnā̊sca.7 vīrō.vąϑβā̊. āiiese. yešti::
Manuscript: G       γnā̊sca. vīrō.vąϑβā̊. āiiese. yešti::

Variant: 7G    zG γnā̊sca.
Variant: 029G    zG vīrō.vąϑβā̊.
Variant: 030G    zG āiiese.
Variant: 031G    zG yešti::

Source:  
Verse: h       yāiriiąmca.032 hušitīm.8 āiiese.034 yešti::035
      yāiriiąmca. huṣ̌itīm.8 āiiese. yešti::
Manuscript: G       yāiriiąmca. huṣ̌itīm. āiiese. yešti::

Variant: 032G    zG yāiriiąmca.
Variant: 8G    zG huṣ̌itīm.
Variant: 034G    zG āiiese.
Variant: 035G    zG yešti::

Source:  
Verse: i       aməmca.036 hutaštəm.9 huraoδəm.038 āiiese.039 yešti::040
      aməmca. hutaštəm.9 huraoδəm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       aməmca. hutaštəm. huraoδəm. āiiese. yešti::

Variant: 9G    zG hutaštəm.
Variant: 038G    zG huraoδəm.
Variant: 039G    zG āiiese.
Variant: 040G    zG yešti::

Source:  
Verse: j       vərəϑraγnəmca.041 ahuraδātəm.042 āiiese.043 yešti::044
      vərəϑraγnəmca. ahuraδātəm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       vərəϑraγnəmca. ahuraδātəm. āiiese. yešti::

Variant: 041G    zG vərəϑraγnəmca.
Variant: 042G    zG ahuraδātəm.
Variant: 043G    zG āiiese.
Variant: 044G    zG yešti::

Source:  
Verse: k       vanaiṇtīmca.045 uparatātəm.10 āiiese.047 yešti::048
      vanaiṇtīmca. uparatātəm.10 āiiese. yešti::
Manuscript: G       vanaiṇtīmca. uparatātəm. āiiese. yešti::

Variant: 045G    zG vanaiṇtīmca.
Variant: 10G    zG uparatātəm.
Variant: 047G    zG āiiese.
Variant: 048G    zG yešti::

Strophe: 7ExX 


Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       ušahinəm.04 aṣ̌auuanəm.05 aṣ̌ahe.06 ratūm.07 āiiese.08 yešti::09
      uṣ̌ahinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       uṣ̌ahinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 04G    zG uṣ̌ahinəm.
Variant: 05G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 09G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       bərəjīm.010 nmānīmca.011 aṣ̌auuanəm.012 aṣ̌ahe.013 ratūm.014 āiiese.015 yešti::016
      bərəjīm. nmānīmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       bərəjīm. nmānīmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 010G    zG bərəjīm.
Variant: 011G    zG nmānīmca.
Variant: 013G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 014G    zG ratūm.
Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 016G    zG yešti::

Source:  
Verse: d    ahmiia.017 zaoϑre.018 barəsmanaēca.019
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 019G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: e       sraošəm.020 aṣ̌īm.021 huraoδəm.022 vərəϑrājanəm.023 frādat̰.gaēϑəm.024
      sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.
Manuscript: G       sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.

Variant: 020G    zG sraoṣ̌əm.
Variant: 021G    zG aṣ̌īm.
Variant: 022G    zG huraoδəm.

Source:  
Verse: f          aṣ̌auuanəm.025 aṣ̌ahe.026 ratūm.027 āiiese.028 yešti::029
         aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G          aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 025G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 026G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 027G    zG ratūm.
Variant: 028G    zG āiiese.
Variant: 029G    zG yešti::

Source:  
Verse: g       rašnūm.030 razištəm.031 āiiese.032 yešti::033
      raṣ̌nūm. razištəm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       raṣ̌nūm. razištəm. āiiese. yešti::

Variant: 030G    zG raṣ̌nūm.
Variant: 031G    zG razištəm.
Variant: 032G    zG āiiese.
Variant: 033G    zG yešti::

Source:  
Verse: h       arštātəmca.034 frādat̰.gaēϑąm.035 varədat̰.gaēϑąm.1 āiiese.037 yešti.::038
      arštātəmca. frādat̰.gaēϑąm. varədat̰.gaēϑąm.1 āiiese. yešti.::
Manuscript: G       arštātəmca. frādat̰.gaēϑąm. varədat̰.gaēϑąm. āiiese. yešti.::

Variant: 035G    zG frādat̰.gaēϑąm.
Variant: 1G    zG varədat̰.gaēϑąm.
Variant: 037G    zG āiiese
Variant: 038G    zG yešti.::

Strophe: 8 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       māhiia.1 aṣ̌auuana.05 aṣ̌ahe.06 ratauuō.07 āiiese.08 yešti::09
      māhiia.1 aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::
Manuscript: G       māhiia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::

Variant: 1G    zG māhiia.
Variant: 05G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 07G    zG ratauuō.
Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 09G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       aṇtarəmā̊ŋhəm.010 aṣ̌auuanəm.011 aṣ̌ahe.012 ratūm.013 āiiese.014 yešti::015
      aṇtarəmā̊ŋhəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       aṇtarəmā̊ŋhəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 010G    zG aṇtarəmā̊ŋhəm.
Variant: 011G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013G    zG ratūm.
Variant: 014G    zG āiiese.
Variant: 015G    zG yešti::

Source:  
Verse: d       pərənō.mā̊ŋhəm.016 vīšaptaϑəm.2 aṣ̌auuanəm.018 aṣ̌ahe.019 ratūm.020 āiiese.021 yešti.::022
      pərənō.mā̊ŋhəm. vīṣ̌aptaϑəm.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti.::
Manuscript: G       pərənō.mā̊ŋhəm. vīṣ̌aptaϑəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti.::

Variant: 016G    zG pərənō.mā̊ŋhəm.
Variant: 2G    zG vīṣ̌aptaϑəm.
Variant: 018G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 019G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 020G    zG ratūm.
Variant: 021G    zG āiiese.
Variant: 022G    zG yešti.::

Strophe: 9 


Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       yāiriia.1 aṣ̌auuana.05 aṣ̌ahe.06 ratauuō.07 āiiese.08 yešti::09
      yāiriia.1 aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::
Manuscript: G       yāiriia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::

Variant: 1G    zG yāiriia.
Variant: 06G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 07G    zG ratauuō.
Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 09G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       maiδiiōizarəmaēm.2 aṣ̌auuanəm.011 aṣ̌ahe.012 ratūm.013 āiiese.014 yešti::015
      maiδiiōizarəmaēm.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       maiδiiōizarəmaēm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 2G    zG maiδiiōizarəmaēm.
Variant: 011G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013G    zG ratūm.
Variant: 014G    zG āiiese.
Variant: 015G    zG yešti::

Source:  
Verse: d    ahmiia.016 zaoϑre.017 barəsmanaēca.018
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 016G    zG ahmiia.
Variant: 017G    zG zaoϑre.
Variant: 018G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: e       maiδiiōišəməm.3 aṣ̌auuanəm.020 aṣ̌ahe.021 ratūm.022 āiiese.023 yešti::024
      maiδiiōiṣ̌əməm.3 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       maiδiiōiṣ̌əməm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 3G    zG maiδiiōiṣ̌əməm.
Variant: 020G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 021G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 023G    zG āiiese.
Variant: 024G    zG yešti::

Source:  
Verse: f    ahmiia.025 zaoϑre.026 barəsmanaēca.027
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 025G    zG ahmiia.
Variant: 026G    zG zaoϑre.
Variant: 027G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: g       paitišhahīm.4 aṣ̌auuanəm.029 aṣ̌ahe.030 ratūm.031 āiiese.032 yešti::033
      paitišhahīm.4 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       paitišhahīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 4G    zG paitišhahīm.
Variant: 029G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 030G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 031G    zG ratūm.
Variant: 032G    zG āiiese.
Variant: 033G    zG yešti::

Source:  
Verse: h    ahmiia.034 zaoϑre.035 barəsmanaēca.036
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 034G    zG ahmiia.
Variant: 035G    zG zaoϑre.
Variant: 036G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: i       aiiāϑriməm.5 fraouruuaēštriməm.6 varšniharštəm.7 aṣ̌auuanəm.040 aṣ̌ahe.041 ratūm.042 āiiese.043 yešti::044
      aiiāϑriməm.5 fraouruuaēštriməm.6 varṣ̌niharštəm.7 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       aiiāϑriməm. fraouruuaēštriməm. varṣ̌niharštəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 5G    zG aiiāϑriməm.
Variant: 6G    zG fraouruuaēštriməm. {korrigiert}
Variant: 7G    zG varṣ̌niharštəm.
Variant: 040G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 041G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 043G    zG āiiese.
Variant: 044G    zG yešti::

Source:  
Verse: j    ahmiia.045 zaoϑre.046 barəsmanaēca.047
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 045G    zG ahmiia.
Variant: 046G    zG zaoϑre.
Variant: 047G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: k       maiδiiāirīm.8 aṣ̌auuanəm.049 aṣ̌ahe.050 ratūm.051 āiiese.052 yešti::053
      maiδiiāirīm.8 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       maiδiiāirīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 8G    zG maiδiiāirīm.
Variant: 049G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 050G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 052G    zG āiiese.
Variant: 053G    zG yešti::

Source:  
Verse: l    ahmiia.054 zaoϑre.055 barəsmanaēca.056
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 054G    zG ahmiia.
Variant: 055G    zG zaoϑre.
Variant: 056G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: m       hamaspaϑmaēdaēm.9 aṣ̌auuanəm.058 aṣ̌ahe.059 ratūm.060 āiiese.061 yešti::062
      hamaspaϑmaēdaēm.9 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       hamaspaϑmaēdaēm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::

Variant: 9G    zG hamaspaϑmaēdaēm.
Variant: 058G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 059G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 060G    zG ratūm.
Variant: 061G    zG āiiese.
Variant: 062G    zG yešti::

Source:  
Verse: n    ahmiia.063 zaoϑre.064 barəsmanaēca.065
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 063G    zG ahmiia.
Variant: 064G    zG zaoϑre.
Variant: 065G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: o       sarəδa.066 aṣ̌auuana.067 aṣ̌ahe.068 ratauuō.069 āiiese.070 yešti.::071
      sarəδa. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti.::
Manuscript: G       sarəδa. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti.::

Variant: 067G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 068G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 069G    zG ratauuō.
Variant: 070G    zG āiiese.
Variant: 071G    zG yešti.::

Strophe: 10 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       vīspe.04 aṣ̌ahe.05 ratauuō.06 āiiese.07 yešti.08
      vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti.
Manuscript: G       vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti.

Variant: 04G    zG vīspe.
Variant: 05G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 06G    zG ratauuō.
Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 08G    zG yešti.

Source:  
Verse: c          yōi.09 həṇti.010 aṣ̌ahe.011 ratauuō.012 ϑraiiasca.1 ϑrisąsca.014 nazdišta.015 pairišhāuuanaiiō.2
         yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca.1 ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.2
Manuscript: G          yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca. ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.

Variant: 09G    zG yōi.
Variant: 011G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 012G    zG ratauuō.
Variant: 1G    zG ϑraiiasca.
Variant: 014G    zG ϑrisąsca.
Variant: 015G    zG nazdišta.
Variant: 2G    zG pairišhāuuanaiiō.

Source:  
Verse: d          yōi.017 həṇti.018 aṣ̌ahe.019 yat̰.020 vahištahe.021 mazdō.frasāsta.3 zaraϑuštrō.fraoxta.4::
         yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta.3 zaraϑuštrō.fraoxta.4::
Manuscript: G          yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta. zaraϑuštrō.fraoxta.::

Variant: 017G    zG yōi.
Variant: 018G    zG həṇti.
Variant: 019G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 020G    zG yat̰.
Variant: 021G    zG vahištahe.
Variant: 3G    zG mazdō.frasāsta.
Variant: 4G    zG zaraϑuštrō.fraoxta.

Strophe: 11 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       ahura.1 miϑra.05 bərəzaṇta.2 aiϑiiajaŋha.3 aṣ̌auuana.4 āiiese.09 yešti::010
      ahura.1 miϑra. bərəzaṇta.2 aiϑiiajaŋha.3 aṣ̌auuana.4 āiiese. yešti::
Manuscript: G       ahura. miϑra. bərəzaṇta. aiϑiiajaŋha. aṣ̌auuana. āiiese. yešti::

Variant: 1G    zG ahura.
Variant: 05G    zG miϑra.
Variant: 2G    zG bərəzaṇta.
Variant: 3G    zG aiϑiiajaŋha.
Variant: 4G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 09G    zG āiiese.
Variant: 010G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       strə̄ušca.5 mā̊ŋhəmca.012 huuarəca.013 uruuarāhu.6 paiti.015 barəsmaniiāhu.7
      strə̄ušca.5 mā̊ŋhəmca. huuarəca. uruuarāhu.6 paiti. barəsmaniiāhu.7
Manuscript: G       strə̄ušca. mā̊ŋhəmca. huuarəca. uruuarāhu. paiti. barəsmaniiāhu.

Variant: 5G    zG strə̄ušca.
Variant: 012G    zG mā̊ŋhəmca.
Variant: 6G    zG uruuarāhu.
Variant: 7G    zG barəsmaniiāhu.

Source:  
Verse: d          miϑrəm.017 vīspanąm.018 dax́iiunąm.8 daiŋ́hupaitīm.9 āiiese.021 yešti::022
         miϑrəm. vīspanąm. dax́iiunąm.8 daiŋ́hupaitīm.9 āiiese. yešti::
Manuscript: G          miϑrəm. vīspanąm. dax́iiunąm. daiŋ́hupaitīm. āiiese. yešti::

Variant: 017G    zG miϑrəm.
Variant: 018G    zG vīspanąm.
Variant: 8G    zG dax́iiunąm.
Variant: 9G    zG daiŋ́hupaitīm.
Variant: 021G    zG āiiese.
Variant: 022G    zG yešti::

Source:  
Verse: e    ahmiia.10 zaoϑre.024 barəsmanaēca.025
   ahmiia.10 zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 10G    zG ahmiia.
Variant: 024G    zG zaoϑre.
Variant: 025G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: f       (rōz.)026 ahurəm.027 mazdąm.028 raēuuaṇtəm.11 xvarənaŋuhaṇtəm.12 āiiese.031 yešti::032
      (rōz.) ahurəm. mazdąm. raēuuaṇtəm.11 xvarənaŋuhaṇtəm.12 āiiese. yešti::
Manuscript: G       (rōz.) ahurəm. mazdąm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. āiiese. yešti::

Variant: 026G    zG rōz.
Variant: 027G    zG ahurəm.
Variant: 028G    zG mazdąm.
Variant: 11G    zG raēuuaṇtəm.
Variant: 12G    zG xvarənaŋuhaṇtəm. {nach J2}
Variant: 031G    zG āiiese.
Variant: 032G    zG yešti::

Source:  
Verse: g    ahmiia.033 zaoϑre.034 barəsmanaēca.035
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 033G    zG ahmiia.
Variant: 034G    zG zaoϑre.
Variant: 035G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: h       (māh.)036 aṣ̌āunąm.13 vaŋuhīš.038 sūrā̊.039 spəṇtā̊.040 frauuaṣ̌aiiō.041 āiiese.042 yešti.::043
      (māh.) aṣ̌āunąm.13 vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. āiiese. yešti.::
Manuscript: G       (māh.) aṣ̌āunąm. vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. āiiese. yešti.::

Variant: 13G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 038G    zG vaŋuhīš.
Variant: 039G    zG sūrā̊.
Variant: 040G    zG spəṇtā̊.
Variant: 041G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 042G    zG āiiese.
Variant: 043G    zG yešti.::

Strophe: 12 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       ϑβąm.04 ātrəm.1 ahurahe.06 mazdā̊.07 puϑrəm.2 aṣ̌auuanəm.09 aṣ̌ahe.010 ratūm.011 āiiese.012 yešti.013
      ϑβąm. ātrəm.1 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti.
Manuscript: G       ϑβąm. ātrəm. ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti.

Variant: 04G    zG ϑβąm.
Variant: 1G    zG ātrəm.
Variant: 06G    zG ahurahe.
Variant: 07G    zG mazdā̊.
Variant: 2G    zG puϑrəm.
Variant: 09G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 010G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 011G    zG ratūm.
Variant: 012G    zG āiiese.
Variant: 013G    zG yešti.

Source:  
Verse: c          mat̰.014 vīspaēibiiō.015 ātərəbiiō::3
         mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::3
Manuscript: G          mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::

Variant: 015G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 3G    zG ātərəbiiō::

Source:  
Verse: d    ahmiia.017 zaoϑre.018 barəsmanaēca.019
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 017G    zG ahmiia.
Variant: 018G    zG zaoϑre.
Variant: 019G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: e       āpō.020 vaŋuhīš.021 vahištā̊.022 mazdaδātā̊.023 aṣ̌aonīš.024 āiiese.025 yešti::026
      āpō. vaŋuhīš. vahištā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. āiiese. yešti::
Manuscript: G       āpō. vaŋuhīš. vahištā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. āiiese. yešti::

Variant: 021G    zG vaŋuhīš.
Variant: 022G    zG vahištā̊.
Variant: 023G    zG mazdaδātā̊.
Variant: 024G    zG aṣ̌aonīš.
Variant: 025G    zG āiiese.
Variant: 026G    zG yešti::

Source:  
Verse: f       vīspā̊.4 āpō.028 mazdaδātā̊.029 aṣ̌aonīš.030 āiiese.031 yešti::032
      vīspā̊.4 āpō. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. āiiese. yešti::
Manuscript: G       vīspā̊. āpō. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. āiiese. yešti::

Variant: 4G    zG vīspā̊.
Variant: 028G    zG āpō.
Variant: 029G    zG mazdaδātā̊.
Variant: 030G    zG aṣ̌aonīš.
Variant: 031G    zG āiiese.
Variant: 032G    zG yešti::

Source:  
Verse: g       vīspā̊.033 uruuarā̊.034 mazdaδātā̊.035 aṣ̌aonīš.036 āiiese.037 yešti.::038
      vīspā̊. uruuarā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. āiiese. yešti.::
Manuscript: G       vīspā̊. uruuarā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. āiiese. yešti.::

Variant: 033G    zG vīspā̊.
Variant: 035G    zG mazdaδātā̊.
Variant: 036G    zG aṣ̌aonīš.
Variant: 037G    zG āiiese.
Variant: 038G    zG yešti.::

Strophe: 13 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       mąϑrəm.1 spəṇtəm.05 ašxvarənaŋhəm.2 āiiese.07 yešti::08
      mąϑrəm.1 spəṇtəm. ašxvarənaŋhəm.2 āiiese. yešti::
Manuscript: G       mąϑrəm. spəṇtəm. ašxvarənaŋhəm. āiiese. yešti::

Variant: 1G    zG mąϑrəm.
Variant: 05G    zG spəṇtəm.
Variant: 2G    zG ašxvarənaŋhəm.
Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 08G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       dātəm.09 vīdōiiūm.3 āiiese.011 yešti::012
      dātəm. vīdōiiūm.3 āiiese. yešti::
Manuscript: G       dātəm. vīdōiiūm. āiiese. yešti::

Variant: 3G    zG vīdōiiūm.
Variant: 011G    zG āiiese.
Variant: 012G    zG yešti::

Source:  
Verse: d       dātəm.013 zaraϑuštri.4 āiiese.015 yešti::016
      dātəm. zaraϑuštri.4 āiiese. yešti::
Manuscript: G       dātəm. zaraϑuštri. āiiese. yešti::

Variant: 4G    zG zaraϑuštri.
Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 016G    zG yešti::

Source:  
Verse: e       darəγąm.017 upaiianąm.5 āiiese.019 yešti::020
      darəγąm. upaiianąm.5 āiiese. yešti::
Manuscript: G       darəγąm. upaiianąm. āiiese. yešti::

Variant: 017G    zG darəγąm.
Variant: 5G    zG upaiianąm.
Variant: 019G    zG āiiese.
Variant: 020G    zG yešti::

Source:  
Verse: f       daēnąm.021 vaŋuhīm.022 māzdaiiasnīm.6 āiiese.024 yešti.::025
      daēnąm. vaŋuhīm. māzdaiiasnīm.6 āiiese. yešti.::
Manuscript: G       daēnąm. vaŋuhīm. māzdaiiasnīm. āiiese. yešti.::

Variant: 021G    zG daēnąm.
Variant: 022G    zG vaŋuhīm.
Variant: 6G    zG māzdaiiasnīm.
Variant: 024G    zG āiiese.
Variant: 025G    zG yešti.::

Strophe: 14 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       gairīm.04 ušidarənəm.1 mazdaδātəm.06 aṣ̌axvāϑrəm.2 yazatəm.08 āiiese.09 yešti::010
      gairīm. uṣ̌idarənəm.1 mazdaδātəm. aṣ̌axvāϑrəm.2 yazatəm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       gairīm. uṣ̌idarənəm. mazdaδātəm. aṣ̌axvāϑrəm. yazatəm. āiiese. yešti::

Variant: 04G    zG gairīm.
Variant: 1G    zG uṣ̌idarənəm.
Variant: 06G    zG mazdaδātəm.
Variant: 2G    zG aṣ̌axvāϑrəm.
Variant: 08G    zG yazatəm.
Variant: 09G    zG āiiese.
Variant: 010G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       vīspā̊.011 garaiiō.3 aṣ̌axvāϑrā̊.4 pouru.xvāϑrā̊.5 mazdaδāta.015 aṣ̌auuana.016 aṣ̌ahe.017 ratauuō.018 āiiese.019 yešti::020
      vīspā̊. garaiiō.3 aṣ̌axvāϑrā̊.4 pouru.xvāϑrā̊.5 mazdaδāta. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::
Manuscript: G       vīspā̊. garaiiō. aṣ̌axvāϑrā̊. pouru.xvāϑrā̊. mazdaδāta. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::

Variant: 3G    zG garaiiō.
Variant: 4G    zG aṣ̌axvāϑrā̊.
Variant: 5G    zG pouru.xvāϑrā̊.
Variant: 015G    zG mazdaδāta.
Variant: 016G    zG aṣ̌auuana.
Variant: 017G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 018G    zG ratauuō.
Variant: 019G    zG āiiese.
Variant: 020G    zG yešti::

Source:  
Verse: d       uγrəm.021 kauuaēm.022 xvarənō.023 mazdaδātəm.024 āiiese.025 yešti::026
      uγrəm. kauuaēm. xvarənō. mazdaδātəm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       uγrəm. kauuaēm. xvarənō. mazdaδātəm. āiiese. yešti::

Variant: 022G    zG kauuaēm.
Variant: 023G    zG xvarənō.
Variant: 024G    zG mazdaδātəm.
Variant: 025G    zG āiiese.
Variant: 026G    zG yešti::

Source:  
Verse: e       uγrəm.6 axvarətəm.7 xvarənō.029 mazdaδātəm.030 āiiese.031 yešti::032
      uγrəm.6 axvarətəm.7 xvarənō. mazdaδātəm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       uγrəm. axvarətəm. xvarənō. mazdaδātəm. āiiese. yešti::

Variant: 6G    zG uγrəm.
Variant: 7G    zG axvarətəm.
Variant: 029G    zG xvarənō.
Variant: 030G    zG mazdaδātəm.
Variant: 031G    zG āiiese.
Variant: 032G    zG yešti::

Source:  
Verse: f    ahmiia.033 zaoϑre.034 barəsmanaēca.035
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 033G    zG ahmiia.
Variant: 034G    zG zaoϑre.
Variant: 035G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: g       aṣ̌īm.036 vaŋuhīm.037 āiiese.038 yešti::039
      aṣ̌īm. vaŋuhīm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       aṣ̌īm. vaŋuhīm. āiiese. yešti::

Variant: 036G    zG aṣ̌īm.
Variant: 037G    zG vaŋuhīm.
Variant: 038G    zG āiiese.
Variant: 039G    zG yešti::

Source:  
Verse: h       xšōiϑnīm.8 bərəzaitīm.041 amauuaitīm.042 huraoδąm.043 xvāparąm::044 xvarənō.045 mazdaδātəm.9 āiiese.047 yešti::048
      xṣ̌ōiϑnīm.8 bərəzaitīm. amauuaitīm. huraoδąm. xvāparąm:: xvarənō. mazdaδātəm.9 āiiese. yešti::
Manuscript: G       xṣ̌ōiϑnīm. bərəzaitīm. amauuaitīm. huraoδąm. xvāparąm:: xvarənō. mazdaδātəm. āiiese. yešti::

Variant: 8G    zG xṣ̌ōiϑnīm.
Variant: 041G    zG bərəzaitīm.
Variant: 042G    zG amauuaitīm.
Variant: 043G    zG huraoδąm.
Variant: 044G    zG xvāparąm::
Variant: 045G    zG xvarənō.
Variant: 9G    zG mazdaδātəm.
Variant: 047G    zG āiiese.
Variant: 048G    zG yešti::

Source:  
Verse: i       sauuō.049 mazdaδātəm.050 āiiese.051 yešti.::052
      sauuō. mazdaδātəm. āiiese. yešti.::
Manuscript: G       sauuō. mazdaδātəm. āiiese. yešti.::

Variant: 050G    zG mazdaδātəm.
Variant: 051G    zG āiiese.
Variant: 052G    zG yešti.::

Strophe: 15 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       dahmąm.04 vaŋuhīm.1 āfritīm.2 āiiese.07 yešti::3
      dahmąm. vaŋuhīm.1 āfritīm.2 āiiese. yešti::3
Manuscript: G       dahmąm. vaŋuhīm. āfritīm. āiiese. yešti::

Variant: 04G    zG dahmąm.
Variant: 1G    zG vaŋuhīm.
Variant: 2G    zG āfritīm.
Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 3G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       dahməmca.09 narəm.010 aṣ̌auuanəm.011 āiiese.012 yešti::013
      dahməmca. narəm. aṣ̌auuanəm. āiiese. yešti::
Manuscript: G       dahməmca. narəm. aṣ̌auuanəm. āiiese. yešti::

Variant: 09G    zG dahməmca.
Variant: 011G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 012G    zG āiiese.
Variant: 013G    zG yešti::

Source:  
Verse: d       uγrəm.014 taxməm.015 dāmōiš.4 upamanəm.017 yazatəm.018 āiiese.019 yešti.::020
      uγrəm. taxməm. dāmōiš.4 upamanəm. yazatəm. āiiese. yešti.::
Manuscript: G       uγrəm. taxməm. dāmōiš. upamanəm. yazatəm. āiiese. yešti.::

Variant: 015G    zG taxməm.
Variant: 4G    zG dāmōiš.
Variant: 017G    zG upamanəm.
Variant: 018G    zG yazatəm.
Variant: 019G    zG āiiese.
Variant: 020G    zG yešti.::

Strophe: 16 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       imā̊.04 apasca.05 zəmasca.06 uruuarā̊sca.07 āiiese.08 yešti::09
      imā̊. apasca. zəmasca. uruuarā̊sca. āiiese. yešti::
Manuscript: G       imā̊. apasca. zəmasca. uruuarā̊sca. āiiese. yešti::

Variant: 05G    zG apasca.
Variant: 07G    zG uruuarā̊sca.
Variant: 08G    zG āiiese.
Variant: 09G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       imā̊.010 asā̊sca.011 šōiϑrā̊sca.012 gaoiiaoitīšca.013 maēϑaniiā̊sca.1 auuō.xvarənā̊sca.2 āiiese.016 yešti::017
      imā̊. asā̊sca. ṣ̌ōiϑrā̊sca. gaoiiaoitīšca. maēϑaniiā̊sca.1 auuō.xvarənā̊sca.2 āiiese. yešti::
Manuscript: G       imā̊. asā̊sca. ṣ̌ōiϑrā̊sca. gaoiiaoitīšca. maēϑaniiā̊sca. auuō.xvarənā̊sca. āiiese. yešti::

Variant: 010G    zG imā̊.
Variant: 011G    zG asā̊sca.
Variant: 012G    zG ṣ̌ōiϑrā̊sca.
Variant: 013G    zG gaoiiaoitīšca.
Variant: 1G    zG maēϑaniiā̊sca.
Variant: 2G    zG auuō.xvarənā̊sca.
Variant: 016G    zG āiiese.
Variant: 017G    zG yešti::

Source:  
Verse: d       iməmca.3 šōiϑrahe.019 paitīm.020 āiiese.021 yešti.022
      iməmca.3 ṣ̌ōiϑrahe. paitīm. āiiese. yešti.
Manuscript: G       iməmca. ṣ̌ōiϑrahe. paitīm. āiiese. yešti.

Variant: 3G    zG iməmca.
Variant: 019G    zG ṣ̌ōiϑrahe.
Variant: 020G    zG paitīm.
Variant: 021G    zG āiiese.
Variant: 022G    zG yešti.

Source:  
Verse: e          yim.023 ahurəm.024 mazdąm.::025
         yim. ahurəm. mazdąm.::
Manuscript: G          yim. ahurəm. mazdąm.::

Variant: 023G    zG yim.
Variant: 025G    zG mazdąm.::

Strophe: 17 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       ratauuō.1 vīspe.05 mazišta.06 āiiese.07 yešti.08
      ratauuō.1 vīspe. mazišta. āiiese. yešti.
Manuscript: G       ratauuō. vīspe. mazišta. āiiese. yešti.

Variant: 06G    zG mazišta.
Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 08G    zG yešti.

Source:  
Verse: c          aiiara.09 asniia.010
         aiiara. asniia.
Manuscript: G          aiiara. asniia.

Variant: 09G    zG aiiara.
Variant: 010G    zG asniia.

Source:  
Verse: d          māhiia.011 yāiriia.2 sarəδa::013
         māhiia. yāiriia.2 sarəδa::
Manuscript: G          māhiia. yāiriia. sarəδa::

Variant: 011G    zG māhiia.
Variant: 2G    zG yāiriia.
Variant: 013G    zG sarəδa::

Source:  
Verse: e    ahmiia.014 zaoϑre.015 barəsmanaēca.016
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 014G    zG ahmiia.
Variant: 015G    zG zaoϑre.
Variant: 016G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: f       aṣ̌āunąm.3 vaŋuhīš.4 sūrā̊.019 spəṇtā̊.020 frauuaṣ̌aiiō.5 āiiese.022 yešti.::023
      aṣ̌āunąm.3 vaŋuhīš.4 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō.5 āiiese. yešti.::
Manuscript: G       aṣ̌āunąm. vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. āiiese. yešti.::

Variant: 3G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 4G    zG vaŋuhīš.
Variant: 019G    zG sūrā̊.
Variant: 020G    zG spəṇtā̊.
Variant: 5G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 022G    zG āiiese.
Variant: 023G    zG yešti.::

Strophe: 18 

Source:  
Verse: a    ahmiia.01 zaoϑre.02 barəsmanaēca.03
   ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.
Manuscript: G    ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.

Variant: 01G    zG ahmiia.
Variant: 02G    zG zaoϑre.
Variant: 03G    zG barəsmanaēca.

Source:  
Verse: b       vīspe.04 aṣ̌auuanō.1 yazata.06 āiiese.07 yešti::08
      vīspe. aṣ̌auuanō.1 yazata. āiiese. yešti::
Manuscript: G       vīspe. aṣ̌auuanō. yazata. āiiese. yešti::

Variant: 1G    zG aṣ̌auuanō.
Variant: 06G    zG yazata.
Variant: 07G    zG āiiese.
Variant: 08G    zG yešti::

Source:  
Verse: c       vīspe.09 aṣ̌ahe.010 ratauuō.011 āiiese.012 yešti::013
      vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::
Manuscript: G       vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::

Variant: 09G    zG vīspe.
Variant: 010G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 011G    zG ratauuō.
Variant: 012G    zG āiiese.
Variant: 013G    zG yešti::

Source:  
Verse: ExXd       hāuuanīm.2
      hāuuanīm.2
Manuscript: G       hāuuanīm.


Source: Extr.Wg_2Aa 
Verse: ExAd        dātəm.015 haδa.dātəm.016 vīdōiiūm.017 zaraϑuštri.018

Source: Extr.Wg_2Ba 
Verse: ExBd        haδa.mąϑrəm.019 zaini.parštəm.020 upairi.021 gātubiiō.022 gərəptəm.023 mąϑrəm.024 spəṇtəm.025
Variant: 020G     zG zaińi.parštəm.

Source:  
Verse: e          paiti.026 ratūm.027
         paiti. ratūm.
Manuscript: G          paiti. ratūm.

Variant: 026G    zG paiti.
Variant: 027G    zG ratūm.

Source:  
Verse: ExXf       sāuuaŋhaēm.3 vīsīmca.4
      sāuuaŋhaēm.3 vīsīmca.4
Manuscript: G       sāuuaŋhaēm. vīsīmca.

Variant: 3G    zG sāuuaŋhaēm.
Variant: 4G    zG vīsīmca.

Source:  
Verse: ExXg          paiti.030 ratūm::031
         paiti. ratūm::
Manuscript: G          paiti. ratūm::

Variant: 030G    zG paiti.
Variant: 031G    zG ratūm::

Source:  
Verse: h       ratauuō.032 vīspe.5 mazišta.034
      ratauuō. vīspe.5 mazišta.
Manuscript: G       ratauuō. vīspe. mazišta.

Variant: 5G    zG vīspe.
Variant: 034G    zG mazišta.

Source:  
Verse: i          paiti.035 ratūm.6::::
         paiti. ratūm.6::::
Manuscript: G          paiti. ratūm.::::

Variant: 035G    zG paiti.
Variant: 6G    zG ratūm.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna: Geldner's text.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.