TITUS
Mahabharata
Part No. 955
Previous part

Chapter: 95 
Adhyāya 95


Verse: 1  {Saṃjaya uvāca}
Halfverse: a    prabʰātāyāṃ tu śarvaryāṃ   prātar uttʰāya vai nr̥paḥ
   prabʰātāyāṃ tu śarvaryāṃ   prātar uttʰāya vai nr̥paḥ /
Halfverse: c    rājñaḥ samājñāpayata   senāṃ yojayateti ha
   rājñaḥ samājñāpayata   senāṃ yojayata_iti ha /
Halfverse: e    adya bʰīṣmo raṇe kruddʰo   nihaniṣyati somakān
   adya bʰīṣmo raṇe kruddʰo   nihaniṣyati somakān /1/

Verse: 2 
Halfverse: a    duryodʰanasya tac cʰrutvā   rātrau vilapitaṃ bahu
   duryodʰanasya tat śrutvā   rātrau vilapitaṃ bahu /
Halfverse: c    manyamānaḥ sa taṃ rājan   pratyādeśam ivātmanaḥ
   manyamānaḥ sa taṃ rājan   pratyādeśam iva_ātmanaḥ /2/

Verse: 3 
Halfverse: a    nirvedaṃ paramaṃ gatvā   vinindya paravācyatām
   nirvedaṃ paramaṃ gatvā   vinindya para-vācyatām /
Halfverse: c    dīrgʰaṃ dadʰyau śāṃtanavo   yoddʰukāmo 'rjunaṃ raṇe
   dīrgʰaṃ dadʰyau śāṃtanavo   yoddʰu-kāmo_arjunaṃ raṇe /3/

Verse: 4 
Halfverse: a    iṅgitena tu taj jñātvā   gāṅgeyena vicintitam
   iṅgitena tu taj jñātvā   gāṅgeyena vicintitam /
Halfverse: c    duryodʰano mahārāja   duḥśāsanam acodayat
   duryodʰano mahā-rāja   duḥśāsanam acodayat /4/

Verse: 5 
Halfverse: a    duḥśāsana ratʰās tūrṇaṃ   yujyantāṃ bʰīṣma rakṣiṇaḥ
   duḥśāsana ratʰās tūrṇaṃ   yujyantāṃ bʰīṣma rakṣiṇaḥ /
Halfverse: c    dvātriṃśat tvam anīkāni   sarvāṇy evābʰicodaya
   dvātriṃśat tvam anīkāni   sarvāṇy eva_abʰicodaya /5/

Verse: 6 
Halfverse: a    idaṃ hi samanuprāptaṃ   varṣapūgābʰicintitam
   idaṃ hi samanuprāptaṃ   varṣa-pūga_abʰicintitam /
Halfverse: c    pāṇḍavānāṃ sa sainyānāṃ   vadʰo rājyasya cāgamaḥ
   pāṇḍavānāṃ sa sainyānāṃ   vadʰo rājyasya ca_āgamaḥ /6/

Verse: 7 
Halfverse: a    tatra kāryam ahaṃ manye   bʰīṣmasyaivābʰirakṣaṇam
   tatra kāryam ahaṃ manye   bʰīṣmasya_eva_abʰirakṣaṇam /
Halfverse: c    sā no guptaḥ sukʰāya syād   dʰanyāt pārtʰāṃś ca saṃyuge
   sā no guptaḥ sukʰāya syādd   hanyāt pārtʰāṃś ca saṃyuge /7/

Verse: 8 
Halfverse: a    abravīc ca viśuddʰātmā   nāhaṃ hanyāṃ śikʰaṇḍinam
   abravīc ca viśuddʰa_ātmā   na_ahaṃ hanyāṃ śikʰaṇḍinam /
Halfverse: c    strīpūrvako hy asau jātas   tasmād varjyo raṇe mayā
   strī-pūrvako hy asau jātas   tasmād varjyo raṇe mayā /8/

Verse: 9 
Halfverse: a    lokas tad veda yad ahaṃ   pituḥ priyacikīrṣayā
   lokas tad veda yad ahaṃ   pituḥ priya-cikīrṣayā /
Halfverse: c    rājyaṃ spʰītaṃ mahābāho   striyaś ca tyaktavān purā
   rājyaṃ spʰītaṃ mahā-bāho   striyaś ca tyaktavān purā /9/

Verse: 10 
Halfverse: a    naiva cāhaṃ striyaṃ jātu   na strī pūrvaṃ katʰaṃ cana
   na_eva ca_ahaṃ striyaṃ jātu   na strī pūrvaṃ katʰaṃcana /
Halfverse: c    hanyāṃ yudʰi naraśreṣṭʰa   satyam etad bravīmi te
   hanyāṃ yudʰi nara-śreṣṭʰa   satyam etad bravīmi te /10/

Verse: 11 
Halfverse: a    ayaṃ strīpūrvako rājañ   śikʰaṇḍī yadi te śrutaḥ
   ayaṃ strī-pūrvako rājan   śikʰaṇḍī yadi te śrutaḥ /
Halfverse: c    udyoge katʰitaṃ yat tat   tatʰā jātā śikʰaṇḍinī
   udyoge katʰitaṃ yat tat   tatʰā jātā śikʰaṇḍinī /11/

Verse: 12 
Halfverse: a    kanyā bʰūtvā pumāñ jātaḥ   sa ca yotsyati bʰārata
   kanyā bʰūtvā pumān jātaḥ   sa ca yotsyati bʰārata /
Halfverse: c    tasyāhaṃ pramukʰe bāṇān   na muñceyaṃ katʰaṃ cana
   tasya_ahaṃ pramukʰe bāṇān   na muñceyaṃ katʰaṃcana /12/

Verse: 13 
Halfverse: a    yuddʰe tu kṣatriyāṃs tāta   pāṇḍavānāṃ jayaiṣiṇaḥ
   yuddʰe tu kṣatriyāṃs tāta   pāṇḍavānāṃ jaya_eṣiṇaḥ /
Halfverse: c    sarvān anyān haniṣyāmi   saṃprāptān bāṇagocarān
   sarvān anyān haniṣyāmi   saṃprāptān bāṇa-gocarān /13/

Verse: 14 
Halfverse: a    evaṃ māṃ bʰarataśreṣṭʰo   gāṅgeyaḥ prāha śāstravit
   evaṃ māṃ bʰarata-śreṣṭʰo   gāṅgeyaḥ prāha śāstravit /
Halfverse: c    tatra sarvātmanā manye   bʰīṣmasyaivābʰipālanam
   tatra sarva_ātmanā manye   bʰīṣmasya_eva_abʰipālanam /14/

Verse: 15 
Halfverse: a    arakṣyamāṇaṃ hi vr̥ko   hanyāt siṃhaṃ mahāvane
   arakṣyamāṇaṃ hi vr̥ko   hanyāt siṃhaṃ mahā-vane /
Halfverse: c    mā vr̥keṇeva śārdūlaṃ   gʰātayema śikʰaṇḍinā
   mā vr̥keṇa_iva śārdūlaṃ   gʰātayema śikʰaṇḍinā /15/

Verse: 16 
Halfverse: a    mātulaḥ śakuniḥ śalyaḥ   kr̥po droṇo viviṃśatiḥ
   mātulaḥ śakuniḥ śalyaḥ   kr̥po droṇo viviṃśatiḥ /
Halfverse: c    yattā rakṣantu gāṅgeyaṃ   tasmin gupte dʰruvo jayaḥ
   yattā rakṣantu gāṅgeyaṃ   tasmin gupte dʰruvo jayaḥ /16/

Verse: 17 
Halfverse: a    etac cʰrutvā tu rājāno   duryodʰana vacas tadā
   etat śrutvā tu rājāno   duryodʰana vacas tadā /
Halfverse: c    sarvato ratʰavaṃśena   gāṅgeyaṃ paryavārayan
   sarvato ratʰa-vaṃśena   gāṅgeyaṃ paryavārayan /17/

Verse: 18 
Halfverse: a    putrāś ca tatra gāṅgeyaṃ   parivārya yayur mudā
   putrāś ca tatra gāṅgeyaṃ   parivārya yayur mudā /
Halfverse: c    kampayanto bʰuvaṃ dyāṃ ca   kṣobʰayantaś ca pāṇḍavān
   kampayanto bʰuvaṃ dyāṃca   kṣobʰayantaś ca pāṇḍavān /18/

Verse: 19 
Halfverse: a    tai ratʰaiś ca susaṃyuktair   dantibʰiś ca mahāratʰāḥ
   tai ratʰaiś ca susaṃyuktair   dantibʰiś ca mahā-ratʰāḥ /
Halfverse: c    parivārya raṇe bʰīṣmaṃ   daṃśitāḥ samavastʰitāḥ
   parivārya raṇe bʰīṣmaṃ   daṃśitāḥ samavastʰitāḥ /19/

Verse: 20 
Halfverse: a    yatʰā devāsure yuddʰe   tridaśā vajradʰāriṇam
   yatʰā deva_asure yuddʰe   tridaśā vajra-dʰāriṇam /
Halfverse: c    sarve te sma vyatiṣṭʰanta   rakṣantas taṃ mahāratʰam
   sarve te sma vyatiṣṭʰanta   rakṣantas taṃ mahā-ratʰam /20/

Verse: 21 
Halfverse: a    tato duryodʰano rājā   punar bʰrātaram abravīt
   tato duryodʰano rājā   punar bʰrātaram abravīt /
Halfverse: c    savyaṃ cakraṃ yudʰā manyur   uttamaujāś ca dakṣiṇam
   savyaṃ cakraṃ yudʰā manyur   uttama_ojāś ca dakṣiṇam /
Halfverse: e    goptārāv arjunasyaitāv   arjuno 'pi śikʰaṇḍinaḥ
   goptārāv arjunasya_etāv   arjuno_api śikʰaṇḍinaḥ /21/

Verse: 22 
Halfverse: a    sa rakṣyamāṇaḥ pārtʰena   tatʰāsmābʰir vivarjitaḥ
   sa rakṣyamāṇaḥ pārtʰena   tatʰā_asmābʰir vivarjitaḥ /
Halfverse: c    yatʰā bʰīṣmaṃ na no hanyād   duḥśāsana tatʰā kuru
   yatʰā bʰīṣmaṃ na no hanyād   duḥśāsana tatʰā kuru /22/

Verse: 23 
Halfverse: a    bʰrātus tad vacanaṃ śrutvā   putro duḥśāsanas tava
   bʰrātus tad vacanaṃ śrutvā   putro duḥśāsanas tava /
Halfverse: c    bʰīṣmaṃ pramukʰataḥ kr̥tvā   prayayau senayā saha
   bʰīṣmaṃ pramukʰataḥ kr̥tvā   prayayau senayā saha /23/

Verse: 24 
Halfverse: a    bʰīṣmaṃ tu ratʰavaṃśena   dr̥ṣṭvā tam abʰisaṃvr̥tam
   bʰīṣmaṃ tu ratʰa-vaṃśena   dr̥ṣṭvā tam abʰisaṃvr̥tam /
Halfverse: c    arjuno ratʰināṃ śreṣṭʰo   dʰr̥ṣṭadyumnam uvāca ha
   arjuno ratʰināṃ śreṣṭʰo   dʰr̥ṣṭadyumnam uvāca ha /24/

Verse: 25 
Halfverse: a    śikʰaṇḍinaṃ naravyāgʰra   bʰīṣmasya pramukʰe 'nagʰa
   śikʰaṇḍinaṃ nara-vyāgʰra   bʰīṣmasya pramukʰe_anagʰa /
Halfverse: c    stʰāpayasvādya pāñcālya   tasya goptāham apy uta
   stʰāpayasva_adya pāñcālya   tasya goptā_aham apy uta /25/

Verse: 26 
Halfverse: a    tataḥ śāṃtanavo bʰīṣmo   niryayau senayā saha
   tataḥ śāṃtanavo bʰīṣmo   niryayau senayā saha /
Halfverse: c    vyūhaṃ cāvyūhata mahat   sarvatobʰadram āhave
   vyūhaṃ ca_avyūhata mahat   sarvato-bʰadram āhave /26/

Verse: 27 
Halfverse: a    kr̥paś ca kr̥tavarmā ca   śaibyaś caiva mahāratʰaḥ
   kr̥paś ca kr̥ta-varmā ca   śaibyaś caiva mahā-ratʰaḥ /
Halfverse: c    śakuniḥ saindʰavaś caiva   kāmbojaś ca sudakṣiṇaḥ
   śakuniḥ saindʰavaś caiva   kāmbojaś ca sudakṣiṇaḥ /27/

Verse: 28 
Halfverse: a    bʰīṣmeṇa sahitāḥ sarve   putraiś ca tava bʰārata
   bʰīṣmeṇa sahitāḥ sarve   putraiś ca tava bʰārata /
Halfverse: c    agrataḥ sarvasainyānāṃ   vyūhasya pramukʰe stʰitāḥ
   agrataḥ sarva-sainyānāṃ   vyūhasya pramukʰe stʰitāḥ /28/

Verse: 29 
Halfverse: a    droṇo bʰūriśravāḥ śalyo   bʰagadattaś ca māriṣa
   droṇo bʰūri-śravāḥ śalyo   bʰagadattaś ca māriṣa /
Halfverse: c    dakṣiṇaṃ pakṣam āśritya   stʰitā vyūhasya daṃśitāḥ
   dakṣiṇaṃ pakṣam āśritya   stʰitā vyūhasya daṃśitāḥ /29/

Verse: 30 
Halfverse: a    aśvattʰāmā somadatta   āvantyau ca mahāratʰau
   aśvattʰāmā somadatta āvantyau ca mahā-ratʰau / ՙ
Halfverse: c    mahatyā senayā yuktā   vāmaṃ pakṣam apālayan
   mahatyā senayā yuktā   vāmaṃ pakṣam apālayan /30/

Verse: 31 
Halfverse: a    duryodʰano mahārāja   trigartaiḥ sarvatovr̥taḥ
   duryodʰano mahā-rāja   trigartaiḥ sarvato-vr̥taḥ /
Halfverse: c    vyūhamadʰye stʰito rājan   pāṇḍavān prati bʰārata
   vyūha-madʰye stʰito rājan   pāṇḍavān prati bʰārata /31/

Verse: 32 
Halfverse: a    alambuso ratʰaśreṣṭʰaḥ   śrutāyuś ca mahāratʰaḥ
   alambuso ratʰa-śreṣṭʰaḥ   śruta_āyuś ca mahā-ratʰaḥ /
Halfverse: c    pr̥ṣṭʰataḥ sarvasainyānāṃ   stʰitau vyūhasya daṃśitau
   pr̥ṣṭʰataḥ sarva-sainyānāṃ   stʰitau vyūhasya daṃśitau /32/

Verse: 33 
Halfverse: a    evam ete tadā vyūhaṃ   kr̥tvā bʰārata tāvakāḥ
   evam ete tadā vyūhaṃ   kr̥tvā bʰārata tāvakāḥ /
Halfverse: c    saṃnaddʰāḥ samadr̥śyanta   pratapanta ivāgnayaḥ
   saṃnaddʰāḥ samadr̥śyanta   pratapanta\ iva_agnayaḥ /33/ ՙ

Verse: 34 
Halfverse: a    tatʰā yudʰiṣṭʰiro rājā   bʰīmasenaś ca pāṇḍavaḥ
   tatʰā yudʰiṣṭʰiro rājā   bʰīmasenaś ca pāṇḍavaḥ /
Halfverse: c    nakulaḥ sahadevaś ca   mādrīputrāv ubʰāv api
   nakulaḥ sahadevaś ca   mādrī-putrāv ubʰāv api /
Halfverse: e    agrataḥ sarvasainyānāṃ   stʰitā vyūhasya daṃśitāḥ
   agrataḥ sarva-sainyānāṃ   stʰitā vyūhasya daṃśitāḥ /34/

Verse: 35 
Halfverse: a    dʰr̥ṣṭadyumno virāṭaś ca   sātyakiś ca mahāratʰaḥ
   dʰr̥ṣṭadyumno virāṭaś ca   sātyakiś ca mahā-ratʰaḥ /
Halfverse: c    stʰitāḥ sainyena mahatā   parānīka vināśanāḥ
   stʰitāḥ sainyena mahatā   para_anīka vināśanāḥ /35/

Verse: 36 
Halfverse: a    śikʰaṇḍī vijayaś caiva   rākṣasaś ca gʰaṭotkacaḥ
   śikʰaṇḍī vijayaś caiva   rākṣasaś ca gʰaṭa_utkacaḥ /
Halfverse: c    cekitāno mahābāhuḥ   kuntibʰojaś ca vīryavān
   cekitāno mahā-bāhuḥ   kunti-bʰojaś ca vīryavān /
Halfverse: e    stʰitā raṇe mahārāja   mahatyā senayā vr̥tāḥ
   stʰitā raṇe mahā-rāja   mahatyā senayā vr̥tāḥ /36/

Verse: 37 
Halfverse: a    abʰimanyur maheṣvāso   drupadaś ca mahāratʰaḥ
   abʰimanyur mahā_iṣvāso   drupadaś ca mahā-ratʰaḥ /
Halfverse: c    kekayā bʰrātaraḥ pañca   stʰitā yuddʰāya daṃśitāḥ
   kekayā bʰrātaraḥ pañca   stʰitā yuddʰāya daṃśitāḥ /37/

Verse: 38 
Halfverse: a    evaṃ te 'pi mahāvyūhaṃ   prativyūhya sudurjayam
   evaṃ te_api mahā-vyūhaṃ   prativyūhya sudurjayam /
Halfverse: c    pāṇḍavāḥ samare śūrāḥ   stʰitā yuddʰāya māriṣa
   pāṇḍavāḥ samare śūrāḥ   stʰitā yuddʰāya māriṣa /38/

Verse: 39 
Halfverse: a    tāvakās tu raṇe yattāḥ   saha senā narādʰipāḥ
   tāvakās tu raṇe yattāḥ   saha senā nara_adʰipāḥ /
Halfverse: c    abʰyudyayū raṇe pārtʰān   bʰīṣmaṃ kr̥tvāgrato nr̥pa
   abʰyudyayū raṇe pārtʰān   bʰīṣmaṃ kr̥tvā_agrato nr̥pa /39/

Verse: 40 
Halfverse: a    tatʰaiva pāṇḍavā rājan   bʰīmasenapurogamāḥ
   tatʰaiva pāṇḍavā rājan   bʰīma-sena-purogamāḥ /
Halfverse: c    bʰīṣmaṃ yuddʰapariprepsuṃ   saṃgrāme vijigīṣavaḥ
   bʰīṣmaṃ yuddʰa-pariprepsuṃ   saṃgrāme vijigīṣavaḥ /40/

Verse: 41 
Halfverse: a    kṣveḍāḥ kila kilā śabdān   krakacān goviṣāṇikāḥ
   kṣveḍāḥ kila kilā śabdān   krakacān go-viṣāṇikāḥ / [kilikilā]
Halfverse: c    bʰerīmr̥daṅgapaṇavān   nādayantaś ca puṣkarān
   bʰerī-mr̥daṅga-paṇavān   nādayantaś ca puṣkarān /
Halfverse: e    pāṇḍavā abʰyadʰāvanta   nadanto bʰairavān ravān
   pāṇḍavā\ abʰyadʰāvanta   nadanto bʰairavān ravān /41/ ՙ

Verse: 42 
Halfverse: a    bʰerīmr̥daṅgaśaṅkʰānāṃ   dundubʰīnāṃ ca nisvanaiḥ
   bʰerī-mr̥daṅga-śaṅkʰānāṃ   dundubʰīnāṃ ca nisvanaiḥ /
Halfverse: c    utkruṣṭa siṃhanādaiś ca   valgitaiś ca pr̥tʰagvidʰaiḥ
   utkruṣṭa siṃha-nādaiś ca   valgitaiś ca pr̥tʰag-vidʰaiḥ /42/

Verse: 43 
Halfverse: a    vayaṃ pratinadantas tān   abʰyagaccʰāma sa tvarāḥ
   vayaṃ pratinadantas tān   abʰyagaccʰāma sa tvarāḥ /
Halfverse: c    sahasaivābʰisaṃkruddʰās   tadāsīt tumulaṃ mahat
   sahasā_eva_abʰisaṃkruddʰās   tadā_āsīt tumulaṃ mahat /43/

Verse: 44 
Halfverse: a    tato 'nyonyaṃ pradʰāvantaḥ   saṃprahāraṃ pracakrire
   tato_anyonyaṃ pradʰāvantaḥ   saṃprahāraṃ pracakrire /
Halfverse: c    tataḥ śabdena mahatā   pracakampe vasuṃdʰarā
   tataḥ śabdena mahatā   pracakampe vasuṃdʰarā /44/

Verse: 45 
Halfverse: a    pakṣiṇaś ca mahāgʰoraṃ   vyāharanto vibabʰramuḥ
   pakṣiṇaś ca mahā-gʰoraṃ   vyāharanto vibabʰramuḥ /
Halfverse: c    saprabʰaś coditaḥ sūryo   niṣprabʰaḥ samapadyate
   saprabʰaś ca_uditaḥ sūryo   niṣprabʰaḥ samapadyate /45/ [?]

Verse: 46 
Halfverse: a    vavuś ca tumulā vātāḥ   śaṃsantaḥ sumahad bʰayam
   vavuś ca tumulā vātāḥ   śaṃsantaḥ sumahad bʰayam /
Halfverse: c    gʰorāś ca gʰoranirhrādāḥ   śivās tatra vavāśire
   gʰorāś ca gʰora-nirhrādāḥ   śivās tatra vavāśire / [?]
Halfverse: e    vedayantyo mahārāja   mahad vaiśasam āgatam
   vedayantyo mahā-rāja   mahad vaiśasam āgatam /46/

Verse: 47 
Halfverse: a    diśaḥ prajvalitā rājan   pāṃsuvarṣaṃ papāta ca
   diśaḥ prajvalitā rājan   pāṃsu-varṣaṃ papāta ca /
Halfverse: c    rudʰireṇa samunmiśram   astʰi varṣaṃ tatʰaiva ca
   rudʰireṇa samunmiśram   astʰi varṣaṃ tatʰaiva ca /47/

Verse: 48 
Halfverse: a    rudatāṃ vāhanānāṃ ca   netrebʰyaḥ prāpataj jalam
   rudatāṃ vāhanānāṃ ca   netrebʰyaḥ prāpataj jalam /
Halfverse: c    susruvuś ca śakr̥n mūtraṃ   pradʰyāyanto viśāṃ pate
   susruvuś ca śakr̥n mūtraṃ   pradʰyāyanto viśāṃ pate /48/

Verse: 49 
Halfverse: a    antarhitā mahānādāḥ   śrūyante bʰaratarṣabʰa
   antar-hitā mahā-nādāḥ   śrūyante bʰarata-r̥ṣabʰa /
Halfverse: c    rakṣasāṃ puruṣādānāṃ   nadatāṃ bʰairavān ravān
   rakṣasāṃ puruṣa_adānāṃ   nadatāṃ bʰairavān ravān /49/

Verse: 50 
Halfverse: a    saṃpatantaḥ sma dr̥śyante   gomāyubakavāyasāḥ
   saṃpatantaḥ sma dr̥śyante   gomāyu-baka-vāyasāḥ /
Halfverse: c    śvānaś ca vividʰair nādair   bʰaṣantas tatra tastʰire
   śvānaś ca vividʰair nādair   bʰaṣantas tatra tastʰire /50/

Verse: 51 
Halfverse: a    jvalitāś ca maholkā vai   samāhatya divākaram
   jvalitāś ca mahā_ulkā vai   samāhatya divā-karam /
Halfverse: c    nipetuḥ sahasā bʰūmau   vedayānā mahad bʰayam
   nipetuḥ sahasā bʰūmau   vedayānā mahad bʰayam /51/


Verse: 52 
Halfverse: a    mahānty anīkāni mahāsamuccʰraye; samāgame pāṇḍava dʰārtarāṣṭrayoḥ
   mahānty anīkāni mahā-samuccʰraye   samāgame pāṇḍava dʰārtarāṣṭrayoḥ /
Halfverse: c    prakāśire śaṅkʰamr̥daṅga nisvanaiḥ; prakampitānīva vanāni vāyunā
   prakāśire śaṅkʰa-mr̥daṅga nisvanaiḥ   prakampitāni_iva vanāni vāyunā /52/

Verse: 53 
Halfverse: a    narendra nāgāśvasamākulānām; abʰyāyatīnām aśive muhūrte
   nara_indra nāga_aśva-samākulānām   abʰyāyatīnām aśive muhūrte /
Halfverse: c    babʰūva gʰoṣas tumulaś camūnāṃ; vātoddʰutānām iva sāgarāṇām
   babʰūva gʰoṣas tumulaś camūnāṃ   vāta_uddʰutānām iva sāgarāṇām /53/ (E)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Mahabharata.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.