TITUS
Cimbrian Catechism (1813): Analysis
Part No. 13
Previous part

School: 13 
DE DRÁICENE SCHULE
VON DAR PÁICHTE


Sentence: 1    M. Baz ist de Páichte?
Sentence: 2    S. De Páichte ist an ködan auf an ame Páichtar alle de sünte, ba bar haben ga~màcht, zo kémmen=san darvóon assólvart.
Sentence: 3    M. Baz ha^bar zo tünan zo páichteten=üz ga~rrècht?
Sentence: 4    S. Bar möcen süchen auz bool ünzare sünte, máchen=s=üz ante tüün in me hercen: un páichten=se alle, ba net andarst di tóaten ane schbáighen=san, noch hálten=san kóana vor~pórghet.
Sentence: 5    M. Bia möce^bar=üz páichten?
Sentence: 6    S. Bar möcen=üz börfen af de kniin, séghen=üz, un köden me Páichtar: Séghent=mich Vater, odar: Benedicite etc.
Sentence: 7    M. Baz möz=sich denne tüün?
Sentence: 8    S. Köden auf in Confiteor fin af an mea culpa: Köden denne se dar benne bar sáin=üz net ga~páichtet: un vor lest ceeln auf alle de sünte.
Sentence: 9    M. Dar naach zo haben ga~páichtet unzare sünte alle, baz boláibet=üz zo tünan?
Sentence: 10    S. Bar möcen lüsen auz bool baz da küt=üz dar Páichtar, riven in Confiteor, un met álleme hercen machen an atten von Contriziúun.
Sentence: 11    M. Machet an atten von Contriziúun.
Sentence: 12a    S. Máindar Gott, übar alla de übel sáint=mar loat maine sünte, seü tünt=mar ante met álleme hercen, tort se' saint sobel urran, un darmite ich haan dor~fínneghet de main séela, dor~schéntet in mich d'eür imagine, un stönne=mar bool az ^2ar mar nömmet alla de bool, un az ^2ar mar entor göttet alla de übel: un&brúmme dar pai tort ich han=ach asò kaif ga~tànt unrecht, sölte:=da nimmar mear sain koan Hümmel vor mich, un entor sölt^ich kemmen ga~schmìzt in de hella.
Sentence: 12b       Mearor viil denne in°fállent=mar de main sünte, un tüünt=mar ante, brumme süntenten ich haan unrecht ga~tànt an ame Gott asò guut, asò groaz, bia ^2ar sait iart.
Sentence: 12c       Ich bölte sain entor ga~stórbet, bedar háben=ach ga~tànt unrecht un ich vor~hóace sichar sichar mit dar eür hilfe zo tüün=ach koan' unrecht nimmar mear, noch nimmar mear in°fállen=ach, brumme ich bil=ach bool übar alle de dink.
Sentence: 13    M. Baz hab^2ar zo tünan nach dar ünzarn páichte?
Sentence: 14    S. Bar möcen ringrazìàrn den ünzarn Gott von dar grázien, ba ^3ar hat=üz ga~màcht, machen de Penitenza, ba dar Páichtar hat=üz ghet, un abídar vor~hóacen zo net mear sünten.



Ende des Katechismus.
Anfang der Gebete.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Cimbrian Catechism (1813): Analysis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.