TITUS
Cimbrian Catechism (1813): Analysis
Part No. 14
Previous part

School: g1 
GA~PÈT VOR IN MORGOND


Sentence: 1    In namen von me Vátere, un von me Sune, un von me Halghen Spíriten.
Sentence: 2    Asò sai^z.
Sentence: 3    Léghe^bar=üz vraan Gotte me Herren, adoráar^bar=n un ringraziáa^bar=n vor alla de bool ba ^2or hat=üz ga~macht.
Sentence: 4    Gott d'^2ar allez möghet un scháffenten=üz habet ga~belt, az bar galáichen eüch, un hábet=üz ga~màcht guut zo bélen=ach bool, un möghen=ach haben vor hörtan, ga~náighet vraan eüch biar adoráarn=ach vor den éarsten Herren von álleme.
Sentence: 5    Biar paiten allez von eüch brumme ^2ar sait guut.
Sentence: 6    Biar beln=ach bool met alléme hercen, tort z'^& kimmet=ach zo kemmen bool ga~belt übar alle de dink.
Sentence: 7    O Gott, d'^2ar allez habet in eürn henten, biar dor~kénnen zo haben nicht, da net kemme von eüch.
Sentence: 8    Nia bel^bar riven zo vor~ künnen eür linnez herce, un zo ringrariárn=ach von allar dar bool, ba ^2ar hábet=üz ga~màcht, un übar allez zo háben=üz ghet de líichte von dar rechten Fede léghenten=üz in schóacen dar eürn vearn Kerchen, un zo haben=üz net disa nacht ga~làzt ga~schéghen koan' übel.
Sentence: 9    Máche^bar=üz kemmen vüar de sünte, in bele bar vallen méaror ofte, vóarse^bar=san vor~ghébenghe Gotte me Herren, süche^bar vra' hiin baz ist, da máchet=üz öftor vallen in de sünte, un vor~hóace^bar zo hálten=üz ga~hütet von söttan occasiúun, un von söttan sünten.
Sentence: 10    RASTEN
Sentence: 11    Vóarse^bar Gotte me Herren hilfe zo sünten net mear, un óffer^bar=me allez baz bar haben zo tünan in díseme taghe.
Sentence: 12    Herre Gott vun allar macht d' ^2ar hábet=üz ga~màcht, recken af di éarsten stunten von díseme taghe, hütet=üz met alleme eür möghen, az bar net héüte vallen in kóan sünte, un az alle ünzare pensíeren, boart, un dínoste, ga~hòlft vun dar eürn grázien, haben káuma vor cil vor~trághen=üz, bia z'^& ga~vállet eüch: bar vóarsen=z vor Jesu Christo eür Sun un ünzarn Herren, da lebet un regnàrt pan eüch, un pan me Halghen Spíriten hörtan, un abídar hörtan.
Sentence: 13    Asò sai^z.
Sentence: 14    Az üz dar ünzar Gott schenke alle di sain grázien, péete^bar=me dez ga~pèt, ba da hat=üz ga~líarnet dar ünzar Herre Jesu Christo.
Sentence: 15    Ünzar Vater von me Hümmele etc.
Sentence: 16    Pítte^bar de liba Vrau, az sii pitte vor üz Gott den Herren.
Sentence: 17    Ich grüz=ach Maria etc.
Sentence: 18    Dor~lénteghe^bar ünzar cloben ködenten auf in Creden.
Sentence: 19    Ich clobe in an Gott Vater da mak allez, da hat ga~schàft in Hümmel un d' éarda; un in Jesu Christo sain anlóandar Sun ünzarn Herren, da ist ga~béest concepíart vor arbot von me Halghen Spiriten: ga~büartet von Maria Vergine: hat ga~láidet untar Pontio Pilato: ist ga~béest ga~nághelt af z' kreüce, ga~stórbet, un bográbet: ist gant nidar in de hella: drai taghe darnáach ist auf ga~stánnet von tóaten: ist gant zu' Hümmele: sitzet af de rechte von me Gott Vátere da mak allez: von da hat^3ar zo kemman zo judicáran lénteghe un tóate.
Sentence: 20    Ich clobe in den Halghen Spíriten, in de Halghe Kercha Cattolica, un haben toal von dar bool von Hóleghen, de vor~ghébenghe von sünten, z' dor~lénteghan von tóaten, un an silléttan léeban af d' andar belt.
Sentence: 21    Asò sai^z.
Sentence: 22    Asò de liba Vrau, di halghen Énghele, un alle de Hóleghen pitten vor üz ünzarn Herren Christo.
Sentence: 23    Asò Gott da mak allez vüar=üz in di ünzarn díneste alle, un tüa, az alle sain galáiche me sain halghen bellen: hüt^ar=üz von allar übel: vüar=üz in Hümmel: un vor de sain misericordia ghebe bool in seeln von guten tóaten.
Sentence: 24    Asò sai^z.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Cimbrian Catechism (1813): Analysis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.