TITUS
Biblia gothica
Part No. 176

Book: 2.Tim.B 
Epistola beati Pauli apostoli ad Timotheum prima

From the "Doppelüberlieferung"


Chapter: 1 
Verse: 5    ... gaþ-þan-traua þatei jah in þus.
   ... gaþ-þan-traua þatei jah in þus.
   recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta / quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice / certus sum autem quod et in te
   ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου / πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ / σου Λωίδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι / καὶ ἐν σοί.

Verse: 6    in þizozei waihtais gamaudja þuk anaqiujan anst gudis, sei ist in þus þairh analagein handiwe meinaizo.
   in þizozei waihtais gamaudja þuk anaqiujan anst gudis, sei ist in þus þairh analagein handiwe meinaizo.
   propter quam causam admoneo te / ut resuscites gratiam Dei quae est in te / per inpositionem manuum mearum
   δι' ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν / τὸ χάρισμα τοῦ ϑεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιϑέσεως / τῶν χειρῶν μου·

Verse: 7    unte ni gaf unsis guþ ahman faurhteins, ak mahtais jah friaþwos jah inaheins.
   unte ni gaf unsis guþ ahman faurhteins, ak mahtais jah friaþwos jah inaheins.
   non enim dedit nobis Deus spiritum timoris / sed virtutis et dilectionis et sobrietatis
   οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ ϑεὸς πνεῦμα / δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωϕρονισμοῦ.

Verse: 8    ni nunu skamai þuk weitwodiþos fraujins unsaris Iesuis nih meina, bandjins is, ak miþarbaidei aiwaggeljon bi mahtai gudis,
   ni nunu skamai þuk weitwodiþos fraujins unsaris Iesuis nih meina, bandjins is, ak miþarbaidei aiwaggeljon bi mahtai gudis,
   noli itaque erubescere testimonium Domini nostri / neque me vinctum eius / sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei
   μὴ οὖν ἐπαισχυνϑῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν / μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάϑησον τῷ / εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν ϑεοῦ,

Verse: 9    þis nasjandins uns jah laþondins uns laþonai weihai, ni bi waurstwam unsaraim, ak bi seinai leikainai jah anstai sei gibana ist unsis in Xristau Iesu faur mela aiweina,
   þis nasjandins uns jah laþondins uns laþonai weihai, ni bi waurstwam unsaraim, ak bi seinai leikainai jah anstai sei gibana ist unsis in Xristau Iesu faur mela aiweina,
   qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta / non secundum opera nostra / sed secundum propositum suum et gratiam / quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia
   τοῦ σώσαντος ἡμᾶς / καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν / ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόϑεσιν καὶ χάριν, τὴν δοϑεῖσαν ἡμῖν / ἐν Χριστῷ ᾽Ιησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,

Verse: 10    iþ gaswikunþida nu þairh gabairhtein nasjandis unsaris Iesuis Xristaus, gatairandins raihtis dauþau, iþ galiuhtjandins libain jah unriurein þairh aiwaggeljon,
   iþ gaswikunþida nu þairh gabairhtein nasjandis unsaris Iesuis Xristaus, gatairandins raihtis dauþau, iþ galiuhtjandins libain jah unriurein þairh aiwaggeljon,
   manifestata est autem nunc / per inluminationem salvatoris nostri Iesu Christi / qui destruxit quidem mortem / inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium
   ϕανερωϑεῖσαν / δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιϕανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ / ᾽Ιησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν ϑάνατον ϕωτίσαντος δὲ / ζωὴν καὶ ἀϕϑαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Verse: 11    in þoei gasatiþs im ik merjands jah apaustaulus jah laisareis þiudo,
   in þoei gasatiþs im ik merjands jah apaustaulus jah laisareis þiudo,
   in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium
   εἰς ὃ ἐτέϑην / ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.

Verse: 12    in þizozei fairinos jah þata winna; akei nih skamma mik, unte wait ƕamma galaubida, jah gatraua þammei mahteigs ist þata anafilh mein fastan in jainana dag.
   in þizozei fairinos jah þata winna; akei nih skamma mik, unte wait ƕamma galaubida, jah gatraua þammei mahteigs ist þata anafilh mein fastan in jainana dag.
   ob quam causam etiam haec patior / sed non confundor scio enim cui credidi / et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem
   δι' ἣν / αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ' οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα / γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν / παραϑήκην μου ϕυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.

Verse: 13    frisaht habands hailaize waurde, þoei at mis hausides in galaubeinai jah friaþwai in Xristau Iesu,
   frisaht habands hailaize waurde, þoei at mis hausides in galaubeinai jah friaþwai in Xristau Iesu,
   formam habe sanorum verborum quae a me audisti / in fide et dilectione in Christo Iesu
   ὑποτύπωσιν / ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ' ἐμοῦ ἤκουσας / ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ ᾽Ιησοῦ·

Verse: 14    þata godo anafilh fastai þairh ahman weihana saei bauiþ in uns.
   þata godo anafilh fastai þairh ahman weihana saei bauiþ in uns.
   bonum depositum custodi / per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis
   τὴν / καλὴν παραϑήκην ϕύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ / ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Verse: 15    waist þatei afwandidedun sik af mis allai þaiei sind in Asiai, þizei ist Fwgailus jah Airmogaineis.
   waist þatei afwandidedun sik af mis allai þaiei sind in Asiai, þizei ist Fwgailus jah Airmogaineis.
   scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt / ex quibus est Phygelus et Hermogenes
   Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράϕησάν με πάντες οἱ ἐν / τῇ ᾽Ασίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ ῾Ερμογένης.

Verse: 16    gibai armaion frauja Auneiseifauraus garda, unte ufta mik anaþrafstida jah naudibandjo meinaizo ni skamaida sik;
   gibai armaion frauja Auneiseifauraus garda, unte ufta mik anaþrafstida jah naudibandjo meinaizo ni skamaida sik;
   det misericordiam Dominus Onesifori domui / quia saepe me refrigeravit / et catenam meam non erubuit
   δῴη / ἔλεος ὁ κύριος τῷ ᾽Ονησιϕόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με / ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνϑη,

Verse: 17    ak qimands in Rumai usdaudo sokida mik jah bigat.
   ak qimands in Rumai usdaudo sokida mik jah bigat.
   sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit
   ἀλλὰ / γενόμενος ἐν ῾Ρώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν

Verse: 18    gibai frauja imma bigitan armahairtein at fraujin in jainamma daga; jah ƕan filu mais in Aifaison andbahtida mis, waila þu kant.
   gibai frauja imma bigitan armahairtein at fraujin in jainamma daga; jah ƕan filu mais in Aifaison andbahtida mis, waila þu kant.
   det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die / et quanta Ephesi ministravit melius tu / nosti
   δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν / ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν ᾽Εϕέσῳ διηκόνησεν, / βέλτιον σὺ γινώσκεις.



This text is part of the TITUS edition of Biblia gothica.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.