TITUS
Biblia gothica
Part No. 147

Chapter: 2 
Verse: 20    ... þis fairƕaus, ƕa þanaseiþs swe qiwai in þamma fairƕau urrediþ?
   ... þis fairƕaus, ƕa þanaseiþs swe qiwai in þamma fairƕau urrediþ?
   si mortui estis cum Christo ab elementis / mundi / quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis
   Εἰ ἀπεϑάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ / κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσϑε,

Verse: 21    ni teikais, ni atsnarpjais, ni kausjais!
   ni teikais, ni atsnarpjais, ni kausjais!
   ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris
   Μὴ / ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ ϑίγῃς,

Verse: 22    þatei ist all du riurein, þairh þatei is brukjaidau bi anabusnim jah laiseinim manne,
   þatei ist all du riurein, þairh þatei is brukjaidau bi anabusnim jah laiseinim manne,
   quae sunt omnia in interitu ipso usu / secundum praecepta et doctrinas hominum
   ἅ ἐστιν πάντα εἰς / ϕϑορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας / τῶν ἀνϑρώπων;

Verse: 23    þoei sind sweþauh waurd habandona handugeins þuhtaus in fastubnja jah hauheinai hairtins jah unfreideinai leikis, ni in sweriþo ƕizai du soþa leikis.
   þoei sind sweþauh waurd habandona handugeins þuhtaus in fastubnja jah hauheinai hairtins jah unfreideinai leikis, ni in sweriþo ƕizai du soþa leikis.
   quae sunt rationem quidem habentia sapientiae / in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori / non in honore aliquo ad saturitatem carnis
   ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοϕίας / ἐν ἐϑελοϑρησκίᾳ καὶ ταπεινοϕροσύνῃ καὶ ἀϕειδίᾳ σώματος, / οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.



This text is part of the TITUS edition of Biblia gothica.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.