TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 194
Previous part

Chapter: 193 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset, poenitentia ductus retulit XXX argenteos principibus sacerdotum et senioribus Link to gotnt dicens: peccavi tradens sanguinem iustum.
   Tho gisah Iudas ther inan salta thaz her fornidirit uuas, riuuua gileitit uuidarbrahta thie drízzug pfenningo then heroston thero heithaftono inti then alton quedenti: suntota selenti reht bluot.
Sentence: 2 
   At illi dixerunt: quid ad nos? tu videris.
   Sie quadun tho: uuaz zi uns? thu gisehes.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Et proiectis argenteis in templo recessit, abiens laqueo se suspendit.
   Inti uoruuorpfanen silabarlingon in thaz tempal thana fuor, gangenti erhieng sih mit stricu.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt: non licet mittere eos in corbonan, quia pretium sanguinis est.
   Thie heroston thero heithaftono intfanganen silabarlingon quadun: nist erloubit thaz man sie sente in thaz tresofaz, uuanta iz ist uuerd bluotes.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Consilio autem inito emerunt ex illis agrum figuli in sepulturam peregrinorum. Link to gotnt Propter hoc vocatus (305) est ager ille Acheldemach, ager sanguinis, usque in hodiernum diem.
   Girate giganganemo couftun fon then accar leimuurhten in grabasteti elilentero. Bithiu uuas giheizzan (305) ther accar Acheldemach, accar bluotes, ío unzan hiutlihhan tag.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem: et acceperunt XXX argenteos, pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel, Link to gotnt et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi dominus.
   Tho uuas gifullit thaz dar giquetan uuas thuruh Hieremiam then uuizzagon quedentan: sie intfiengun tho drizzug silabarlingo, uuerd uuerdonti thaz sie uuerdoton fon kindon Israhelo, inti gabun sie in accar leimuurhten, so mir trohtin gisazta.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.