TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 148
Previous part

Chapter: 147 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus filii hominis. Link to gotnt Sicut enim erant in diebus (257) ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe, Link to gotnt et non cognoverunt, donec venit diluvium et tulit omnes, ita erit et adventus filii hominis.
   Soso in tagon Noe so ist cunft thes mannes sunes: soso uuarun in then tagon (257) er theru fluoti ezzenti inti trinkenti, hiienti inti ci higi selenti ío unz then tag tho do ingieng in thia arca Noe, inti ni forstuontun, unz thiu fluot quam inti nam alle, so ist thiu cunft thes mannes sunes.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Similiter sicut factum est in diebus Loth: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant: Link to gotnt qua die autem exiit Loth a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo et omnes perdidit. Link to gotnt Secundum haec erit qua die filius hominis revelabitur.
   Samaso giburita in then tagon Lodes: ázzun inti truncun, couftun inti forcouftun, pflanzotun inti zimbrotun: in themo tage tho Loth uzgieng fon Sodomis, regenota fiur inti sueual fon himile inti alle forlos. After thesen uuirdit in themo tage ther mannes sun uuirdit intrigan.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Tunc qui in tecto est non descendat tollere aliquid de domo sua, Link to gotnt et qui in agro non revertatur tollere Link to gotnt vestimentum suum. Link to gotnt Memores estote uxoris Loth.
   Thanne ther der in theki ist ni stigit nidar zi nemanne uuaz fon sinemo huse, inti thiede in acre ist ni uuerbit zi nemanne sin giuuati. Gihugenti uueset thera Lodes quenun.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Tunc duo erunt in agro: unus assumetur (258) Link to gotnt et alter relinquetur. Link to gotnt Due molentes in unum: una assumetur et una relinquetur. Link to gotnt Duo in lecto uno: unus assumetur et alter relinquetur.
   Thanne sint zuene in accre: ein ist ginoman (258) inti ander ist forlazzan. Zua sint malenti in ein: ein ist ginoman inti ander uuirdit forlazzan. Zuei sint in einemo bette: ein ist ginoman inti ander ist forlazzan.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Respondentes dicunt illi: ubi, domine? Link to gotnt Qui dixit eis: ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilæ.
   Sie tho antlingenti quadun imo: uuar, trohtin? Her quad in: so uuara so ther lihamo uuirdit thara gisamanont sih erni.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit servis suis potestatem cuiusque operis, et ianitori precipiat ut vigilet.
   Samaso man ther elilentes farenti forliez sin hus inti gab sinen scalcon giuualt giuuelihes uuerkes, inti themo duriuuarte gibót thaz her uuahheti.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Vigilate ergo, nescitis enim quando dominus veniat, sero an media nocte an galli cantu an mane, Link to gotnt ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
   Uuahhet uuarliho: ir ni uuizzut uuanne truhtin cumit, spato oda in mitteru naht oda zi hanacrati oda in morgan, min thanne her quimit sliumo, finde íuuuih slafenti.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur veniret, vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam. Link to gotnt Ideoque et vos estote parati, quia qua nescitis hora filius hominis venturus est.
   Thaz uuizzit ir, uuanta oba uuesti thes higisges fater zi uuelihheru ziti ther thiob quami, her uuahheti giuuesso inti ni liezzi thurahgraban sin hus. Inti bithiu uueset ir garauue, bithiu in theru ziti thia ir ni uuizzut ther mannes sun zuouuert ist.
Sentence: 9    Link to gotnt
   (259) Ait autem ei Petrus: domine, ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes? Link to gotnt Quod autem vobis dico omnibus dico: vigilate!
   (259) Quad imo Petrus: trohtin, quidis zi uns thesa parabola oda zi allen? Thaz ih iu quidu allen quidu: uuahhet!
Sentence: 10    Link to gotnt
   Dixit autem dominus: Link to gotnt quis putas est fidelis servus et prudens Link to gotnt dispensator, Link to gotnt quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis cibum in tempore?
   Quad trohtin: uuer uuanis ist gitriuuui scalc inti uuis spenteri, thende trohtin gisezzit ubar sin higisgi, thaz her in gebe muos in ziti?
Sentence: 11    Link to gotnt
   Beatus ille servus, quem cum venerit dominus eius invenerit sic facientem. Link to gotnt Vere dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
   Salic ist ther scalc, then thanne sin herro cumit findit inan so duontan. Uuar quidih íu, uuanta ubar alliu sinu guot gisezzit inan.
Sentence: 12    Link to gotnt
   Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: moram fecit dominus meus venire, Link to gotnt et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis, Link to gotnt veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, Link to gotnt et dividet eum, partemque eius ponet cum hipochritis Link to gotnt et infidelibus. Link to gotnt Illic erit fletus et stridor dentium.
   Oba quidit ther ubilo scalc in sinemo herzen: duala teta min herro zi quemanne, inti biginnit thanne slahan sine ebanscalca, izzit inti trinkit mit trunkanen: quimit ther herro thes scalkes in themo tage the her ni uuanit inti in theru ziti the her ni uueiz, inti ziteilit inan, inti sinan teil sezzit mit lihhezerin inti mit ungitriuuuen. Thar ist vvuoft inti stridunga zeno.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.