TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 119
Previous part

Chapter: 118 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazophilatium divites. Link to gotnt Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo, Link to gotnt quod est quadrans. Link to gotnt Et convocans discipulos suos ait illis: Link to gotnt vere dico vobis, quia vidua haec pauper plus quam omnes misit. Link to gotnt Nam omnes hi ex habundantia sibi miserunt in munera dei: haec autem ex eo quod deest illi, totum victum suum quem habuit misit.
   Scouuuonti tho gisah thie thie dar santun iro geba in thaz tresohus ehtige. Gisah ouh suma uuitauun arma sententa erine scazza zuuene, thaz ist quadrans. Inti gihalota sine iungoron, quad ín: uuár quidu ih íu, thaz thisiu arma uuitauua mer thanne alle santa. Uuanta alle these fon ín ginuhti santun in gotes geba: thisiu fon thiu iru uuan ist, siu alla iru libnara thia siu habeta santa.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam istam: Link to gotnt Duo homines ascenderunt in templum, ut orarent, unus Phariseus et alter publicanus. Link to gotnt Phariseus stans haec apud se orabat: deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum, raptores, iniusti, (195) adulteri, velut etiam hic publicanus. Link to gotnt Ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo.
   Quad her tho zi sumen thie dar in sih selbon gitruuúetun samasa rehte inti úozurnitun andre thesa ratussa: Zuúene mán arstígun in thaz tempal, thaz sie bétotin, ein uuas Fariseus inti ander uuas firntatig. Ther Fariseus stantenti thisiu mit imo selbomo betota: got, thanc tuon ih thir, bidiu ih ni bín sulih so andre mán, notnumftara, unrehte, (195) forhuorote, soso theser firntatigo mán. Ih fasten zuuiron in sambaztage, gibu dezemon allero thero ih in ehti biháben.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum levare, sed percutiebat pectus suum dicens: deus, propitius esto mihi peccatori. Link to gotnt Dico vobis, descendit hic iustificatus in domum suam ab illo, quia omnis qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur.
   Inti ther firntatigo ferrana stantenti ni uuolta noh óugun zi himile héuan, nibi slúog in sina brúst quaedenti: got, uúis mir milti suntigomo. Ih quidu íu, nidarsteig theser girehtfestigot in sin hús fon imo, bidiu uuanta íogiuuelih thie dar sih arhéuit uuirdit giótmotigot, inti ther dar giotmotigot sih uuirdit arhában.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et relictis illis, Link to gotnt cum iam vespera esset hora, Link to gotnt abiit foras extra civitatem in Bethaniam ibique mansit. Link to gotnt Et sciens turba quod exiit extra civitatem, secuti sunt eum, et suscipiens eos quibus necessaria erat cura sanabat.
   Inti in tho forlazenen, mittíu iu tho uúas abandzít, gieng uz fon thera burgi in stat thiu Bethania heizit, inti thar uuoneta. Inti uuizzanti thiu menigi thaz her uzfuor fon thera búrgi, folgetun imo, inti infahenti thie then dar notthurf uuas heilunga giheilta.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.