TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 118
Previous part

Chapter: 117 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Et cum introisset Hierosolimam, commota est universa civitas dicens: quis est hic? Link to gotnt Populi autem dicebant: hic est Ihesus propheta a Nazaret Galileae.
   Mittiu her tho ingieng Hierusalem, uuard giruort al thiu burg quædenti: uuer ist therer? Thiu folc quadun: thiz ist heilant uuizogo fon burgi Nazareth Galileæ.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et intravit Ihesus in templum dei, Link to gotnt et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, Link to gotnt eiciebat omnes vendentes et ementes in templo, Link to gotnt oves quoque et boves Link to gotnt et mensas nummulariorum, Link to gotnt effudit aes, Link to gotnt et cathedras vendentium columbas evertit,
   Inti ingieng ther heilant in thaz gotes tempal, inti mittiu her teta samaso geislun fon strengin, uzuuarf alle forcoufenton inti thie coufenton in themo temple, scaf inti rindir inti tisgi thero fenninguuantalero, nidargoz then scaz, inti thie stuola forcoufentero thio tubun forsturzta,
Sentence: 3    Link to gotnt
   Et dicit eis: Link to gotnt auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei domum negotiationis. Link to gotnt Scriptum est: domus mea (193) domus orationis vocabitur Link to gotnt omnibus gentibus, Link to gotnt vos autem fecistis eam speluncam latronum. Link to gotnt Et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum. Link to gotnt Recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est: zelus domus tue comedit me. Link to gotnt Et accesserunt ad eum cæci et claudi in templo, et sanavit eos.
   Inti quad in: arfirret thisu hinan, inti ni curet tuon hus mines fater hús coufes. Giscriban ist: mín hús (193) gibéthús ist ginemnit allen thioton: ir tatut iz thiobo cruft. Inti ni liez thaz eining fuorti faz thuruh thaz tempal. Tho gihúgitun sine iungoron bidiu uuanta giscriban ist: ellan thines húses az mih. Inti giengun zi imo blinte inti halce in themo temple, inti giheilta sie.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit et pueros clamantes in templo et dicentes: osanna filio David, indignati sunt Link to gotnt et dixerunt ei: audis quid isti dicant? Ihesus autem dicit eis: vos numquam legistis, quia ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem? Link to gotnt Responderunt ergo Iudæi et dixerunt ei: quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?
   Gisahun tho thie heroston thero bisgofo inti thie buochara thiu zeichan thiu her teta in thie knehta ruofente in themo temple inti quędente: heil si Dauides sune, únuuirditun inti quadun imo: gihoristu uuaz these quędent? Ther heilant quad ín: ir nio in aldere ni lasut, bidiu uuanta fon munde kindo inti sugentoro thuruhfremitastu lób? Tho antuurtitun thie Iudæi inti quadun imo: uuaz zeihno aróugis uns, bidiu uuanta thu thisu túis?
Sentence: 5    Link to gotnt
   Respondit Ihesus et dixit eis: solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. Link to gotnt Dixerunt ergo Iudei: XL et VI annis ædificatum est (194) templum hoc, et tu tribus diebus excitabis illud? Link to gotnt Ille autem dicebat de templo corporis sui.
   Tho antuurtita ther heilant inti quad ín: ziloset thiz tempal, inti in thrin tagon aruuekiu iz. Tho quadun thie Iudæi: in fierzug inti in sehs iaron gizimbrot uúas (194) thiz tempal, inti thú in thrín tagon aruuekis thaz? Her quad tház fon themo temple sines lichamen.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.