TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 112
Previous part

Chapter: 111 
Sentence: 1    Link to gotnt Link to gotnt
   Post hæc in proximo erat Link to gotnt pascha, dies festus Iudaeorum. Link to gotnt Et factum est, dum iret in Hierusalem, transiebat per mediam Samariam et Galileam. Link to gotnt Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei ·X· viri leprosi, qui steterunt a longe. Link to gotnt Et levaverunt vocem dicentes: Ihesu preceptor, miserere nostri.
   After thiu uuas in nahi óstrun, itmali dag Iudono. Inti uuard giuuorht, mittiu her fuor in Hierusalem, fuor thuruh mitti Samariun inti Galileam. Inti mittiu her tho ingieng in sumilicha burgilun, ingegin liofun imo zehen man riobe, thie gistuontun ferro. Inti arhuobun stemma quędente: thú heilant biboteri, milti úns.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Quos ut vidit, dixit: (182) ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. Link to gotnt Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est cum magna voce magnificans deum. Link to gotnt Et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens, et hic erat Samaritanus.
   Thie tho her sie gisah, quad: (182) gét inti arouget íúuuih then bisgofon. Inti uuard thó, mittiu sie fúorun, thaz sie gisubrit uurdun. Ein fon thén, so her gisah thaz hér gireinit uúas, uuarb uuidar mit michilera stémmu michilosonti got. Inti fiel in sin annuzi furi síne fúozi thánca tuonti, inti ther uuas Samaritanus.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Respondens autem Ihesus dixit: nonne decem mundati sunt, et novem ubi sunt? Link to gotnt Non est inventus qui rediret et daret gloriam deo, nisi hic alienigena? Link to gotnt Et ait illi: surge, vade, quia fides tua te salvum fecit.
   Tho antuurtita ther heilant inti quad: eno ia uurdun zéheni gihéilte, inti uuar sint thie níuni? Nist fundan ther dar uúrbi inti gabi guollichi gote, nibi therer fremidera thiota mán? Tho quad her imo: arstant nu inti fár, uuanta thin giloubo thih heilan téta.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.