TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 109
Previous part

Chapter: 108 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Dicebat autem et ad discipulos suos: homo quidam erat dives, qui habebat vilicum, et hic diffamatus est apud illum, quasi dissipasset bona ipsius. Link to gotnt Et vocavit illum et ait illi: quid hoc audio de te? redde rationem vilicationis tuae, iam enim non poteris vilicare.
   Tho quad her zi sinen iungeron: sum man uuas otag, ther habeta sculdheizon, inti ther uuas unliumunthaft mit ímo, samaso her ziuúrfi siniu guot. Inti gihalota ínan inti quad imo: zi hiu gihoriu ih sulih lastar fon thír? gib reda thínes ambahtes: iu ni mahtú sculdheizo sin.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Ait autem vilicus intra se: quid faciam, quia dominus meus (176) auferet a me vilicationem? fodere non valeo, mendicare erubesco. Link to gotnt Scio quid faciam, ut cum amotus fuero a vilicatione, recipiant me in domos suas.
   Tho quad ther sculdheizo innan imo: uuaz tuon ih, uuanta min hérro (176) arfirrit fon mir mín ambaht? ih ni mag graban, betolon scamen mih. Ih uueiz uuaz tuon, thanne ih aruuorfan uuirdu fon themo ambahte, intfahen mih in iro hús.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui dicebat primo: quantum debes domino meo? Link to gotnt At ille dixit: centum cados olei. Dixitque illi: accipe cautionem tuam et sede cito, scribe quinquaginta. Link to gotnt Deinde alio dixit: tu vero quantum debes? Qui ait: centum choros tritici. Ait illi: accipe litteras tuas et scribe octoginta.
   Gihaloten thó suntar giuuelihen sculdigon sines hérren quad thémo éristen: uuio filu scalttu minemo hérren? Her quad thó: zehenzug mezzo oles. Tho quad her imo: intfah thín scríbazzusi inti sízzi sliumo inti scrib fínfzug. Tho quad her andremo: uuio filu scalttu? Ther quad thó: zehenzug mezzo uueizzes. Tho quad her imo: intfah thine buohstaba inti scrib ahtozug.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et laudavit dominus vilicum iniquitatis, quia prudenter fecisset, quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt. Link to gotnt Et ego vobis dico: facite vobis amicos de mammona iniquitatis, ut cum defeceritis, recipiant vos in aeterna tabernacula.
   Inti lobota ther herro then ambaht thes unrehtes, uuanta her uuislicho teta, bidíu uuanta thiu kind therra uueraldi uuiseron then liohtes kindon in iro cunne sint. Inti ih quidu íú: tuot íú friunta fon then uuolon unrehtes, mittiu ir ziganget, intfahen íúuuih in euuina selida.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Qui fidelis est in minimo, et in maiori fidelis est, (177) et qui in modico iniquus est, et in maiori iniquus est. Link to gotnt Si ergo in iniquo mammonae fideles non fuistis, quod vestrum est quis credit vobis, Link to gotnt et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est quis dabit vobis?
   Ther dar gitriuuui ist in minnisten, ther ist in themo meren gitriuuui, (177) ther dar in themo luzilen unreht ist, ther ist in themo meren unreht. Oba ir in themo unrehten uuolen gitriuuue ni uuarut, thaz dar íúuuer ist, uuer bifilihit iz íú, inti oba ir in themo fremiden gitriuuui ni uuarut, thaz dar iuuuer ist, uuer gibit iz íú?
Sentence: 6    Link to gotnt
   Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius, vapulabit multas, Link to gotnt qui autem non cognovit et fecit digna, plagis vapulavit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quaeretur ab eo, et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo.
   Ther scalc ther dar forstuont sines herren uuillon inti ni garauuita inti ni teta after sinemo uuillen, uuirdit manegen bifillit, ther dar ni forstuont inti teta uuirdigiu, uuirdit bifillit luzilen fillungon. Íógilichemo themo dar filo gigeban ist, filo suochit man fon imo, inti themo filu bifuluhun, mer uergont fon imo.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Nescitis quia ignem veni mittere in terra, et quid volo, nisi ut accendatur? Link to gotnt Baptismum habeo baptizari, et quomodo turbor, usque dum perficiatur!
   Ni uuizzut ir thaz ih fiur quam zi sentanne in erda, inti uuaz uuillu, noba iz inbrennit uuerde? Ih haben toufi gitoufit uuerdan, inti uuio bin gitruobit, unza iz gifremit uuirdit!

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.