TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 104
Previous part

Chapter: 103 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis. Link to gotnt Et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis (164) annis decem et octo, et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicere.
   Uuas lerenti in thinge iro sambaztagun. Senu tho uuib thiu habeta geist unmahti (164) hahtuzehen iár, inti uuas nidargineigit noh zi thuruhslahti ni mohta úfscouuon.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Quam cum vidisset Ihesus, vocavit ad se et ait illi: mulier, dimissa es ab infirmitate tua. Link to gotnt Et inposuit illi manus, et confestim erecta est et glorificabat deum.
   Thie mittiu gisah ther heilant, gihalota sia zi imo inti quad iru: uuib, forlazan bis fon thineru unmahti. Inti anasazta iru hant, inti sliumo uuard árrihtit inti tiurisota got.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Respondens autem archisinagogus, indignans quia sabbato curasset Ihesus, dicebat turbae: sex dies sunt in quibus oportet operari; in his ergo venite et curamini, et non in die sabbati.
   Antuurtita tho heristo thes thinges, unuuirdanti thaz in sambuztag ther heilant heilta, quad theru menigi: sehs taga sint in then gilimphit zi uuirkenne: in then cumet ír inti uuerdet giheilit, nalles in sambuztag.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Respondens autem Ihesus et dixit: hypochritae, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare?
   Tho antuurtita ther heilant inti quad: lichezera, einero giuuelih íuuar in sambuztag ni losit sinan ohson odo esil fon crippu inti leitit inan zi trenku?
Sentence: 5    Link to gotnt
   Hanc autem filiam Abrahae, quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati? Link to gotnt Et cum haec diceret, erubescebant omnes adversarii eius, et omnis populus gaudebat in universis (165) quae gloriose fiebant ab eo.
   Thesa tohter Abrahames, thie dar gibant Satanas senu ahtozehen íar, ni gilamf sia zi losenne fon thesemo gibente in sambuztag? Tho her thisiu quad, scamatun sih alle sine geginsachon, inti al thaz folc gifáh in then (165) thiu dar tiurlicho uuarun fon imo.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.