TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 98
Previous part

Chapter: 97 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Ait autem: homo quidam habuit duos filios. Link to gotnt Et dixit adolescentior ex illis patri: pater, da mihi portionem substantiae quae me contingit. Et divisit illis substantiam. Link to gotnt Et non post multos dies congregatis omnibus adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam (155) vivendo luxuriose.
   Quad tho: sum man habata zuuene suni. Quad tho der iungoro fon then themo fater: fater, gib mir teil thero hehti thiu mir gibure. Her tho teilta thia héht. Nalles after manegen tagon gisamonoten allen ther iungoro sun elilentes fuor in uerra lantscaf inti dar ziuuarf sina héht (155) lebento uirnlustigo.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse coepit egere. Link to gotnt Et abiit et adhaesit uni civium regionis illius, et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos. Link to gotnt Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant, et nemo illi dabat.
   Inti after thiu her iz al uorlós, uuard hungar strengi in thero lantscefi; her bigonda tho armen. Inti gieng inti zuoclebeta einemo thero burgliuto thero lantscefi, inti santa inan in sin thorf, thaz her fuotriti suuin. Inti girdinota gifullen sina uuamba fon siliquis theo thiu suuin azzun, inti nioman imo ni gab.
Sentence: 3    Link to gotnt
   In se autem reversus dixit: quanti mercenarii patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo! Link to gotnt Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: pater, peccavi in caelum et coram te, Link to gotnt et iam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercennariis tuis.
   Her tho in sih giuuorban quad: vvuo manege asnere mines fater ginuht habent brotes, ih uoruuirdu hier hungere! Arstantu inti faru zi minemo fater inti quidu imo: fater, ih suntota in himil inti fora thir, inti ni bim iu uuirdig ginemnit uuesan thin sun: tuo mih so einan fon thinen asnerin.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est et occurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illum. Link to gotnt Dixitque ei filius: pater, peccavi in caelum et coram te, iam non sum (156) dignus vocari filius tuus.
   Inti arstantanti quam zi sinemo fater. Mittiu thanne noh ferro uuas, gisah inan sin fater, inti miltida giruorit uuard inti ingegin louffenti fiel ubar sinan hals inti custa inan. Tho quad imo der sun: fater, ih suntota in himil inti fora thir: iu ni bim (156) uuirdig ginemnit uuesan thin sun.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Dixit autem pater ad servos suos: cito proferte stolam primam et induite illum et date anulum in manum eius et calciamenta in pedes, Link to gotnt et adducite vitulum saginatum et occidite, et manducemus et epulemur, Link to gotnt quia hic filius meus mortuus erat et revixit, perierat et inventus est. Et coeperunt aepulari.
   Tho quad ther fater zi sinen scalcun: sliumo bringet thaz erira giuuati inti giuuatet inan inti gebet fingirin in sina hant inti giscuohiu in fuozi, inti leitet gifuotrit calb inti arslahet, inti ezzemes inti goumumes, uuanta theser min sun tóot uuas inti arqueketa, foruuard inti funtan uuard. Bigondun tho goumon.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Erat autem filius eius senior in agro, et cum veniret et appropinquaret domui, audivit simphoniam et chorum. Link to gotnt Et vocavit unum de servis et interrogavit quae haec essent. Link to gotnt Isque dixit illi: frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit. Link to gotnt Indignatus est autem et nolebat introire. Pater ergo illius egressus coepit rogare illum.
   Uuas sin sun altero in achre, inti mittiu tho quam inti nalichota themo húse, gihorta gistimmi sang inti chor. Inti gruozta einan fon then scalcun inti frageta uuaz thiu uuarin. Ther tho quad imo: thin bruoder quam, inti arsluog thin fater gifuotrit calb, bithiu inan heilan intfieng. Unuuerdota her thaz inti ni uuolta ingangan. Sin fater uzgangenti bigonda tho fragen inan.
Sentence: 7    Link to gotnt
   At ille respondens dixit patri suo: ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii, et numquam dedisti mihi hedum, ut cum amicis meis epularer; Link to gotnt sed postquam filius tuus hic (157) qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit, occidisti illi vitulum saginatum.
   Her tho antuurtenti quad sinemo fater: senu so manigiu iar theonon thir inti neo in altre thin bibot ni ubargeng, inti neo in altre ni gabi mir zikin, thaz ih minen friuntun goumti; ouh after thiu theser thin sun (157) ther dar fraz alla sina heht mit huorun quam, arsluogi imo gifuotrit calb.
Sentence: 8    Link to gotnt
   At ipse dixit illi: fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt: Link to gotnt aepulari autem et gaudere te oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et revixit, perierat et inventus est.
   Her tho quad imo: kind, thu bis simblum mit mir, inti alliu minu thinu sint: goumon inti gifehan thir gilampf, uuanta theser thin bruoder tót uuas inti arqueketa, foruuard inti funtan uuard.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.