TITUS
Notker, Psalter
Part No. 118
Previous part

Chapter: 118  

p. 437    

   VERBA SANCTI AVGVSTINI .

Line: 23     ALLE diê ándere salmen . die án demo sáltere stânt . irráhta ih

Line: 24     êinuuéder dictando . alde fore diên liûten sermonicando .

Line: 25     Dísen salmen centesimum octauum decimum frista ih niê so fér\ro

Line: 26     umbe sîna léngi diê mánnolih uueiz . so umbe sina tiêfi . diê


p. 438    

Page: 438  
Line: 1     unmanige uuizzen . So dô mîne bruôdera mih pâten unde mir

Line: 2     gebúten . daz ih mín uuerch fólletâte . unde ih in fólleréhtoti an

Line: 3     disemo salmen . dô tuálta ih tar lángo ána . uuanda so ofto ih dâr

Line: 4     ana stuônt ténchen . so úber uuag er mînen sín . Ih ne-mag sâr

Line: 5     geságen sina tiêfi . uuanda er sô filo unsemftero ist . so fílo er sém\ftero

Line: 6     mánne dúnchet . An diên ánderen die unsemfte sint . skînet

Line: 7     toh daz . aber díser bírget iz . sô ferro . daz sin lector unde sîn aû\ditor .

Line: 8     ne-uuânet an ímo durft sin expositionis . Vnde nu ne-mag

Line: 9     ih uuízzen zuo gândo . unde sin begínnendo . uuaz ih dar ána

Line: 10     getuôe . Ih trûen aber Gótes helfo hiêr also ánderesuuâr . dâr

Line: 11     mih ouh éteuuaz tuôhta inpossibile ze gerecchenne . unde ih

Line: 12     iz doh keráhta . Ih habo áber uuíllen sermones fore liûten dâr

Line: 13     uz ze máchonne . diê greci homelias heîzent . Dâr sie sih kesámi\nont .

Line: 14     dâr dunchet mir reht . sîna intellegentiam ze óffenónne .

Line: 15     Dara zuô faho ih nû .

Line: 16     BEATI INMACVLATI IN VIA QVI AMBVLANT

Line: 17     in lege domini . Dîe úngefléchote gânt án demo uuége .

Line: 18     Vuelemo? in lege domini . die sint sâlig . Sie uuellen álle

Line: 19     beatitudinem . sus suln sie dára nâh chómen . ánderes\uuiêo

Line: 20     ne-múgen siê . Vuunder neist daz boni dâr umbe sint bo\ni .

Line: 21     daz sie sîn beati . daz ist uuunder . daz ouh mali dâr umbe

Line: 22     sint mali . daz siê sîn beati . Sie suochent sia in libidine . in luxu\ria .

Line: 23     in stupro . in diuitiis . in dominationibus . in ultione inimicorum .

Line: 24     Fone diên sie uuerdent miseri . an diên uuellen siê sîn beati . Diê

Line: 25     solichen ládota uuídere dísiu réda . daz sie mit malis bona ne-suô\chen .

Line: 26     Beati qui scrutantur testimonia eius . in toto corde exquiruNT


p. 439    

Page: 439  
Line: 1     eum . Ánderest fernémen daz selba . Sâlige diê sîniû urchunde scró\dont .

Line: 2     unde ín suôchent in allemo hérzen . Sumeliche scródont sîniû

Line: 3     testimonia . daz chit sine scripturas . die gernor sint docti . danne

Line: 4     iusti . Diê ne-sint durh daz beati . noh diê ne-suôchent Got . nube glo\riam

Line: 5     alde diuitias . pediû ne-sint sie inmaculati . Vbe ín oûh iniusti

Line: 6     et impii suôchent in toto corde . múgen diê sin beati? Daz múgen

Line: 7     sie sîn spe . nals re . Non enim qui operantur iniquitatem . in uiis eius ambu\lauerunt .

Line: 8     Diê unreht uuúrchent . die ne-giêngen an sînen uuégen .

Line: 9     Ne-giêng danne Paulus an sînen uuégen . der peccati iíhet . daz ini\quitas

Line: 10     ist? Vuiêo chit er? NON ENIM QVOD VOLO FACIO BONVM .

Line: 11     SED QVOD NOLO MALVM HOC AGO . Vuieo gehellent diû?

Line: 12     Kehôren furder sîniu uuort . SI QVOD NOLO HOC FACIO . IAM

Line: 13     NON EGO OPEROR ILLVD . SED QVOD HABITAT IN ME

Line: 14     PECCATVM . Opera peccati ne-uuârin sîniu opera . uuanda sînen ún\uuillen

Line: 15     uuorhta daz imo ánauuesenda peccatum . Mannoliche\mo

Line: 16     ist ána desiderium . folget er démo so ne-mag er chéden cum

Line: 17     Paulo . IAM NON EGO OPEROR . Ne-fólget er imo áber . so tuôt

Line: 18     er unde ne-tuot nah sînen uuórten . uuanda er chád . AGO ET

Line: 19     NON AGO . Sin languor tuot unde rínget . sin uuillo ne-tuôt

Line: 20     uuanda er uuíderrínget . Fone diû uuízzîn diê consentientes

Line: 21     sint malo . die ne-gânt in uiis domini . Den consensum stilta der selbo

Line: 22     apostolus sús chédendo . NON ERGO REGNET PECCATVM IN

Line: 23     VESTRO MORTALI CORPORE . AD OBĘDIENDVM DESIDE\RIIS

Line: 24     EIVS . Tu pręcepisti mandata tua custodire nimis . Dû hiezze

Line: 25     dîniu gebót kenôto behuôten . kenôto uuérên . Nimis stât hier

Line: 26     pro ualde . iz pezeichenet zuêne sinna . einer ist apud grecos agân .


p. 440    

Page: 440  
Line: 1     daz chît ze fílo . ánderer ist spôdra . daz chît fílo unde harto

Line: 2     unde genôto . Vtinam dirigantur uię meę . ad custodiendas iusti\ficationes

Line: 3     tuas . Sid du siû hiêzzist kenôto uuérên . so uuúnsco

Line: 4     ih daz mîna uuéga rehto gechêret uuerden iro ze huôtenne .

Line: 5     Vuaz sint iustificationes . âne aber mandata quę iustos faciunt?

Line: 6     Vuaz sint siê . chit sanctus Augustinus . âne facta iustitię . opera iustorum quę

Line: 7     imperat deus? Ziu heîzent sie aber sîne . ane daz er sie récchet? Pe

Line: 8     diû mugen uuir sie diûten frúmereht . alde uuérchreht . Tunc

Line: 9     non confundar cum inspicio in omnibus mandatis tuis . Sô ne-uuír\do

Line: 10     ih scámeg . so ih ín alliu dîniu gebót siêho . unde ih siû alliu

Line: 11     fore oûgon hábo . dâr umbe daz ih siu geuuéree . Siêho ih diû

Line: 12     ih ne-uuéreta . diu tuont mir scanda . Confitebor tibi in directi\one

Line: 13     cordis . in eo quod didicerim iudicia iusticię tuę . So lóbo ih

Line: 14     dih des in mînero herzerihti . daz ih kelírneta dîne rehten urteîl\da

Line: 15      . úbe fóne dir mîne uuega geríhtet uuerdent . Daz lob ist dan\ne

Line: 16     dîn . nals mîn . si corde directo . uiis directis lętabor in eis . non

Line: 17     accusabor in eis . Iustificationes tuas custodiam . subauditur iterum .

Line: 18     si dirigantur uię meę . So behuôto ih diniu frúmereht . anderes\uuieo

Line: 19     ne-mag ih . Non me derelinquas usquequaque . Niêner ferlâzest

Line: 20     du mih . Alde iz chit usque ualde . mit disemo sínne . So uuiêo du mih

Line: 21     ferliêzîst . do du min ne-huôttost . so hárto ne-ferlâz mih . daz ih

Line: 22     ferlóren uuerde . Si dereliquisti me ne gloriarer in me . noli

Line: 23     usque ualde . et iustificatus abs te . gloriabor in te .

Line: 24     IN QVO CORRIGIT IVVENIOR VIAM SVAM? Vuar ána

Line: 25     gerihtet der iungo sînen uueg? Dero frâgun uuirt sus ke\antuuúrtet .

Line: 26     In custodiendo sermones tuos . Díniu uuort pe\huottendo .


p. 441    

Page: 441  
Line: 1     daz chit uuérendo . Ziu mêr der iungo . danne der al\to?

Line: 2     ane daz er is_iúnger sol beginnen . unde alter fólleziêhen . Sêhen

Line: 3     ouh uuer ueterem hominem bildoe . uuer nouum . éner ne-uuéret

Line: 4     sermones dei . díser uuéret siê . Fóne diu ist diser der iungo . fone dé\mo

Line: 5     iz kesprochen ist . In toto corde meo exquisiui te . In állemo

Line: 6     mînemo herzen . suohta ih dih . Daz cham mir fóne dir . uuanda

Line: 7     du mih perditum uuoltost requirere . et reuocare . Ne repellas me

Line: 8     a mandatis tuis . Ne-st[u]oz mih dána fóne dinen gebóten . Vuer

Line: 9     ist dana gestôzzen . âne démo Got ne-hilfet? Sîniu pręcepta ardu\a

Line: 10      . ne-mag anderer geuuérên . ane démo er is hílfet . In corde meo

Line: 11     abscondi eloquia tua . ut non peccem tibi . In mînemo hérzen barg

Line: 12     ih diniu gechôse . umbe daz . daz ih dir ne-súndoe . ne-lâz siû âne

Line: 13     fructum dar gebórgen sîn . Benedictus es domine . doce me iustifi\cationes

Line: 14     tuas . Kelóbot pist du truhten . lêre mih dîniu uuérch\reht .

Line: 15     Lêre mih so tuôn in_uuérchen . so ih kelírnet habo in_uuór\ten .

Line: 16     In labiis meis pronuntiaui . omnia iudicia oris tui . Mit lefsen

Line: 17     ságeta ih ! alle die urtéilda dînes mundes . Die ih kelírneta fó\ne

Line: 18     dinemo munde . die lerta ih . Alle ne-mahta ih . uuanda ge\scriben

Line: 19     ist . IVDICIA TVA ABYSSVS MVLTA . In uia testi\moniorum

Line: 20     tuorum ! iocundatus sum . sicut in omnibus diuitiis . Christus

Line: 21     ist uia testimoniorum dei . uuanda er úrchúndot mit sînero

Line: 22     natiuitate et passione uuiêlih Gotes dilectio si erga nos . an_de\mo

Line: 23     bin ih keuuúnnesámot sámo so in allen rihtuômen . Er

Line: 24     irfollot noh an ándermo lîbe . des hiêr brístet . dar ist er uns

Line: 25     êuuig uuúnnesami . In mandatis tuis garriam . uel secundum alios exer\cebor .

Line: 26     V́ngesuîget pin ih an dînen gebóten . alde nâh ánderên exerce\bor .


p. 442    

Page: 442  
Line: 1     bin dar ána geuuénet sprechennes . uuider allen fíenden

Line: 2     catholicę fidei . Et considerabo uias tuas . Vnde so gechiûso ih

Line: 3     dîne uuéga . Frequentes et copiose disputantiones leîtent mih

Line: 4     ad intellectum uiarum tuarum . die sint misericordia et ueritas . dero

Line: 5     plenitudo an christo ist . In iustificationibus tuis meditabor . non

Line: 6     obliuiscar sermones tuos . An dinen uuerchrehten hó-gezo ih .

Line: 7     fóne diu ne-irgízo ih dînero uuórto . ih neskêine siû

Line: 8     RETRIBVE SERVO TVO . an dien uuérchen .

Line: 9     uiuam et custodiam sermones tuos . Kilt dînemo scál\che .

Line: 10     Du gíbest dar du uuíle per indebitam gratiam bo\na

Line: 11     pro malis . ube du daz ne-tâtist . so ne-fúndist dû

Line: 12     die . diên du gâbist bona pro bonis . Kilt ouh mir nah diên genâ\don .

Line: 13     so lébo ih . unde behuôto dîniu uuort . unde dannan chú\mo

Line: 14     ih ad aliam retributionem . an déro du giltest bona pro bonis . dâr

Line: 15     aber gratia fólliu ist . uuanda disiu fóne énero chúmet . Reuela o\culos

Line: 16     meos . et considerabo mirabilia de lege tua . In-dûo mîniu

Line: 17     oûgen . gib mir geistlicha fernumest . so gelírnen ih fóne dînero

Line: 18     gescríbenun êo uuúnderlîchiû mysteria . unde gelírnen mîne

Line: 19     fienda mínnôn . nieht ne-ist uuúnderlichera . Incola ego sum in

Line: 20     terra . ne abscondas a me mandata tua . Ih pin ellende hiêr ín

Line: 21     erdo . ne-bírg fore mir dîniu gebot . mit diên ih dar ûz irlôset

Line: 22     uuerde . Du birgest siu mit rehte fóre dien . dîe hiêr incolę ne-sint .

Line: 23     noh peregrini . noh alienigenę . nube terrigenę . uuanda sie hiêr siNT

Line: 24     dar sie geborn uuurden . unde ánderesuuâr burg ne-habent dá\ra

Line: 25     sie langee . Andere codices chédent . Inquilinus ego sum in terra . Daz

Line: 26     ist der eigen hus ne-habet . unde er anders mannes seldâre ist . Sancti ne\habeNT


p. 443    

Page: 443  
Line: 1     hiêr eîgen hus . iro patria ist in cęlis . In greco stat paraecos . daz antfristo\ton

Line: 2     sumeliche inquilinum . sumeliche incolam alde aduenam . alde peregrinum . Vuer

Line: 3     siNT dîe ane aduenticii? Aber aduenticius ne-mag uuerden gesprochen de

Line: 4     corpore . daz hinnan fone erdo burtig ist . nube de anima . diu niêht

Line: 5     de terra burtig ne-ist . alde de toto homine . der fóne paradyso

Line: 6     hára feruuórfen ist . alde fóne iegelichemo déro . diên patria

Line: 7     in cęlis keheîzzen ist . Sid der solicho fidelis ist . unde alle fide\les

Line: 8     uuizzen mandata dei . unde siû offen sint . also daz ist . DILI\GES

Line: 9     DOMINVM DEVM TVVM EX TOTO CORDE TVO . ET PROXI\MVM

Line: 10     TVVM SICVT TE IPSVM . uuiêo bítet er danne . daz er siû ne\berge

Line: 11     fóre ímo? Ne-skînet dar uuanda ze êrist unsémfte ist .

Line: 12     daz man Got erchenne . daz fone diû unsemfte ist daz man

Line: 13     ín minnoe? Ne-cham iz dannan dara zuo . daz mennisco ander

Line: 14     mínnôta fúre ín? Daz ne-tâte er . ube er ín irchándi . Selbiu sîn

Line: 15     erchénneda . zúge in ze ímo . Proximi cognitio mag semftera

Line: 16     dunchen . uuanda iz eîn natura ist . Aber genuoge ne-irchenneNT

Line: 17     sih selben . Vuieo mugen sie danne andere irchennen? Vnde

Line: 18     diê mínnôn . diê sie ne-irchennent? Nu ist óffen daz er siû uueîz

Line: 19     unde er iro ne-bâte . ube er siu ne-uuissi . nu bitet er íro . daz er

Line: 20     siû baz uuízzen muôze . Concupiuit anima mea desiderare

Line: 21     iustificationes tuas in omni tempore . Min sela géreta ín ge\luste

Line: 22     haben diniu uuérchreht in allen zîten . Siê lusta gelúste .

Line: 23     Si gesâhe gerno . daz si lusti rehtero uuercho . Rehtes kíredo uuas

Line: 24     sî gírîg . unde gelustig . ube gelust unde gíreda eîn sint . Démo maz\leid

Line: 25     ist . uuanda der ungelustig ist . unde er leîdezet sîne únge\luste .

Line: 26     bediu gelustet in geluste . Des lîchamen geluste . lústet diê


p. 444    

Page: 444  
Line: 1     sêla . Aber rehtes kelust . unde ouh iro gelust . sint peîde in dero

Line: 2     sêlo . unde bediu gerot daz muot rehtes . danne iz rehtes kelu\ste

Line: 3     gérot . Kuôt sint diê geluste beîde . souuiêo concupiscentia

Line: 4     durh sih fernomeniu guôt ne-sî . sô an déro stéte skînet . dâr

Line: 5     paulus chit . CONCUPISCENTIAM NESCIEBAM . NISI LEX

Line: 6     DICERET . NON CONCVPISCES . Sô aber daz uuirt additum

Line: 7     uues concupiscentia si sî . so mag si in bono fernomen uuerden

Line: 8     also dâr . CONCVPISCENTIA SAPIENTIĘ . DEDVCIT

Line: 9     AD REGNVM . Vuunder ist . chit augustinus . daz man gelúste ge\rot

Line: 10      . sô si ne-ist . Vuieo mahti ín Goldes lusten . ube Gold ne-uuâre?

Line: 11     Sîd kelust déro er gerot uuesen ne-mag âne ín ímo . unde si dâr

Line: 12     ne-ist . uuieo mag er danne sîn gér des . dázter ne-ist? Nû sêhe man\nelih

Line: 13     uuiêo guot daz sî des er gérôt . unde lâze sih lángên déro

Line: 14     gíredo . Increpasti superbos . Vbermuote zuêne unsere fórde\ren

Line: 15     irráfstost dû . Vuâr ána skeîn íro ubermuôti? Âne daz siê

Line: 16     gérno gehôrton . ERITIS SICVT DII . Mahta Got ze-uuîue\lon

Line: 17     uuâr adam uuâre . do er frâgeta . ADAM VBI ES? Vuâr bist

Line: 18     du . chad er . sîd dû an démo statu ne-bist . an demo ih dih kescuôf?

Line: 19     Dar ne-uuoltost dû sîn . uuâr bist du danne nû . âne in miseria?

Line: 20     Ne-ist daz increpando gesprochen? unde ne-ist uns diû increpatio

Line: 21     hereditaria uuórdeniû in_únseren manigfalten erumnis? Diê fó\ne

Line: 22     diû so stárch sint . unde sô mánigfalte . uuanda sie ubelo ne\tâten

Line: 23     per infirmitatem aut ignorantiam . nube per superbiam . Maledicti

Line: 24     qui declinant a mandatis tuis . Ze ubele genámde diê daz ne-brú\tet

Line: 25      . unde iêo noh dára ubere . sih tána cherent fone dînen ge\bóten .

Line: 26     Aufer a me obprobrium et contemptum . quia testimonia


p. 445    

Page: 445  
Line: 1     tua idest martyria tua . exquisiui . Nim mir aba . chît sancta ęcclesia .

Line: 2     íteuuiz unde únuuírdeda . uuanda ih dîniu urchunde fórdero\ta .

Line: 3     Nu ist daz uuorden . Nu ne-ist niêmanne obprobrium noh con\temptus .

Line: 4     daz er an christum iíhet . unde an sînemo urchunde stât .

Line: 5     uuanda persecutio ze-gángen ist . Sô uuóla ist ferfángen . daz sî

Line: 6     íro fienda mínnota . unde umbe siê béteta . nals obprobrium unde

Line: 7     contemptum furhtendo . nube saluti eorum consulendo . Etenim se\derunt

Line: 8     principes et aduersum me loquebantur . Selben diê hêro\sten

Line: 9     sâzen . unde chôsoton uuíder mir . díngoton úber mih . Fo\ne

Line: 10     diû uuas diû persecutio starch . uuanda reges funden daz . ut

Line: 11     nusquam essent christiani . Seruus autem tuus exercebatur in iusti\ficationibus

Line: 12     tuis . Aber ih dîn scalch uuard keûoberot an dî\nen

Line: 13     uuérchréhten . Vuieo uuas diu ûoberunga getân? Nam et

Line: 14     testimonia tua meditatio mea est . So uuas si getân . daz diniu

Line: 15     martyria sint mîne hógezunga . Ih húgo so ferro ze ín . daz ih

Line: 16     an ín uuíle stâte sîn . unde mir siu persecutio genémen ne-mag .

Line: 17     Et consilium meum iustificationes tuę . Vnde diniu uuerchreht

Line: 18     sint ze diên ih hábo gerâten . ze dien ih mih hábo geînot . uuan\da

Line: 19     ih mîne fienda uuile minnon . unde umbe sie bétôn . Dâr ána

Line: 20     ûoberon ih mih . an dien zuêin îlo ih un-irlégen sîn . daz ih dâr

Line: 21     ana uuerde gebeîzet . unde gehertet umbe dînen NAMEN .

Line: 22     ADHESIT PAVIMENTO ANIMA MEA . Démo áste\rîche

Line: 23     háfteta zuo mîn sêla . carni gefolgeta sî . terrenis

Line: 24     chlebeta sî zuô . Vuanda daz tôd ist . Viuifica me . Fo\ne

Line: 25     diû chícche mih . unde tûo mih adherere tibi nals

Line: 26     carni . Der mittunt chad . SERVVS AVTEM TVVS


p. 446    

Page: 446  
Line: 1     EXERCEBATVR IN IVSTIFICATIONIBVS TVIS . der chît

Line: 2     nû . ADHĘSIT PAVIMENTO ANIMA MEA . Ziu? âne daz

Line: 3     ímo genuôge ne-dunchet sinero exercitationis . unde er fúrder

Line: 4     chomen uuíle . dannan er chómen sî . Secundum uerbum tuum . Chíc\che

Line: 5     mih nah dînemo geheîzze . der-dir chît . IN ISAAC VOCA\BITVR

Line: 6     TIBI SEMEN . Duô mih filium promissionis . quia non

Line: 7     qui filii carnis hi filii dei . sed filii promissionis . Vias meas . s . malas .

Line: 8     enuntiaui . Mîne uuéga . daz chit mîne sunda ságeta ih dir . dé\ro

Line: 9     iah ih dir . Et exaudisti me . Vnde du gehôrtost mih . sô daz

Line: 10     du mir sie fergâbe . Doce me iustificationes tuas . Lêre mih dîniu

Line: 11     uuérghreht . lêre mih kân dîne uuéga . Lêre mih niêht eîn uuiz\zen .

Line: 12     nube tuôn daz ih sule . uuanda der uuêiz kuôt . der iz skêi\net .

Line: 13     Viam iustificationum tuarum instrue me . et exercebor in mi\rabilibus

Line: 14     tuis . hoc est in tuis iustificationibus . Vueg dînero frú\meuuercho

Line: 15     lêre mih . unde so niêton ih mih dînero uuúndero

Line: 16     diû an ín sint . unde ûoberon mih an ín . Pring mih ze diên . ze

Line: 17     diên ih noh ne-si chómen . diu so uuúnderlih sint . daz is dîe ne\trúent .

Line: 18     diê íro ne-chóreton . Dormitauit anima mea prę tedio .

Line: 19     Mih slâphota fore úrdrúzedo . uuanda ze diên so hôhên díngin

Line: 20     díngendo irlág ih . noh mir ne-gespuota siê ze irreichenne . so

Line: 21     férro ih is kedíngta . Confirma me in uerbis tuis . Stâte mih dóh

Line: 22     an diên dînen uuorten . ze diên ih folle-chómen bín . daz ih fó\ne

Line: 23     ín múge chomen ze ánderen . Viam iniquitatis amoue a me .

Line: 24     Pením mir den uueg des únrehtes . uuanda is sô bezzest spuôn

Line: 25     mag . Et lege tua miserere mei . Vnde genade mir mit dînero

Line: 26     lege . mit lege fidei . diu úns per gratiam gelâzet diû ze tuônne . diû


p. 447    

Page: 447  
Line: 1     uuir fóne uns selben getuôn ne-máhtin . noh fone lege factorum .

Line: 2     diu umbe daz cham . ut abundaret delictum . Viam ueritatis ele\gi .

Line: 3     iudicia tua non sum oblitus . Adhęsi testimoniis tuis domine . no\li

Line: 4     me confundere . Vueg uuârheîte iruuéleta ih dâr ána ze gân\ne .

Line: 5     Dînero urteîldon ne-irgáz ih . ze gehábenne den gáng . Dî\nen

Line: 6     martyriis hafteta ih zuô . unz ih ín giêng . Hêrro mîn ne\skende

Line: 7     mih an diû ih ne-muoze fólle-chómen dára ih râmen .

Line: 8     uuanda iz uolentis ne-ist . noh currentis . nube dei miserentis . Viam

Line: 9     mandatorum tuorum cucurri . cum dilatasti cor meum . Vueg dî\nero

Line: 10     geboto liûf ih . do dû gebreîtost mîn herza . Kelústig her\za

Line: 11     ist prêit . Daz ketuôt unsih chéden . CARITAS DEI DIFFVSA

Line: 12     EST IN CORDIBVS NOSTRIS . PER SPIRITVM SANCTVM QVI DATVS EST

Line: 13     NOBIS . Fone diu mahta ih currere . uuanda dû geuuérdotost

Line: 14     COR DILATARE .

Line: 15     LEGEM PONE MIHI DOMINE . Sezze mir êa truhten .

Line: 16     Du saztost mir sia líttera . sezze mir sîa spiritu . QVIA LIT\TERA

Line: 17     OCCIDIT . SPIRITVS AVTEM VIVIFICAT . Dû scrí\be

Line: 18     sia in tabulis lapideis . scrîb sia in tabulis cordis .

Line: 19     Viam iustificationum tuarum . Vueg dînero frumerehto sezze

Line: 20     mir ze êo . Frúme reht an minemo herzen per legem fidei . diû den

Line: 21     man uuílligen tuôt . uuanda der unuuilligo ne-ist amicus le\gis .

Line: 22     doh er tuôe opus legis . Daz er ioh kerno uuíssi únge-bóten .

Line: 23     an demo ne-uuirt er mundatus opere . uuanda er inmundus

Line: 24     ist uoluntate . Et exquiram illam semper . Vnde den uueg suôcho ih

Line: 25     iêo . Vuieo ist daz? Ne-chad er VIAM MANDATORVM TVORVM CV\CVRRI?

Line: 26     Ist daz ánder . danne uia iustificationum dei? Neîn . Vuiêo


p. 448    

Page: 448  
Line: 1     suôchet er danne den uueg . an démo er ist? Ane daz er dâr ána

Line: 2     uuíle proficere . unde sin so gereh uuerden . daz er an imo fólle-cho\me

Line: 3     ad palmam supernę uocationis dei . Da mihi intellectum et scru\tabor

Line: 4     legem tuam . Gib mir fernúmist . unde danne scrodon ih dîna

Line: 5     êa . unde gelírnen dar ana dilectionem dei et proximi . Et custodiam

Line: 6     illam in toto corde meo . Vnde behuôto sia an dien zuêin . in alle\mo

Line: 7     mînemo herzen . So uuiêo oûh daz dâr ána si ze_lirnenne .

Line: 8     ziu dû sîa uuoltist dien sezzen . dîe sîa ne-uuâren seruaturi . un\de

Line: 9     uuiêo fílo utilitatis an diû si . QVIA LEX SVBINTRAVIT

Line: 10     VT ABVNDARET DELICTVM . Deduc me in semita man\datorum

Line: 11     tuorum . quia ipsam uolui . Leite mih an déro stîgo dîne\ro

Line: 12     gebóto uuanda ih sia uuolta . Mînes uuillen ne-genuôget

Line: 13     dára zûo . daz ih kange per angustam uiam quę ducit ad uitam . dû

Line: 14     ne-leitest mih . Inclina cor meum in testimonia tua . et non in a\uaritiam .

Line: 15     Helde min herza ze dînen urchunden . nals ze fréchi .

Line: 16     Ze diên haldet daz herza . diû iz uuile . Vuaz sol iz uuéllen . âne

Line: 17     Gotes urchunde? Gotes urchunde . sint Gotes keiíhte . an diên ue\ritas

Line: 18     ist . Fone sînen geiíhten uuizzen uuir sîniu mandata . Dîu

Line: 19     uuolta . der fore chad . DEDVC ME IN SEMITAM MANDA\TORVM

Line: 20     TVORVM . QVIA IPSAM VOLVI . Diû uuile er nu iêo_ána

Line: 21     chédendo . INCLINA COR MEVM IN TESTIMONIA TVA ET

Line: 22     NON IN AVARITIAM . Er uuolta unde uuíle . unde bítet des uuíllen

Line: 23     daz er imo noh uuáhse . unz er ín sô hôhen geuuínne . daz ín

Line: 24     auaritia níder geziêhen ne-múge . unde er muôze deum diligere

Line: 25     propter deum . nals umbe emolumentum . so diabolus sanctum iob zêh .

Line: 26     do er chad . NVMQVID GRATIS IOB COLIT DEVM? Auerte


p. 449    

Page: 449  
Line: 1     oculos meos ne uideant uanitatem . Chêre dana mîniu oûgen . daz

Line: 2     siû úppeghêit ne-sêhen . Vuer mag des úbere uuerden . er ne-sêhe

Line: 3     uanitatem . sid diû álliû sint uanitas . diû hiêr sub sole sint . diû sol

Line: 4     úberskînet . nah salomonis uuorten? Veritas unde uanitas sint

Line: 5     eînanderen uuíderuuartig . In ueritate ne-stuônden uuir . in

Line: 6     uanitatem fiêlen uuir . uanitas pín uuir . Ziu? Vuanda uuir corru\ptioni

Line: 7     unde mortalitati bin undertân . diû uanitas sint . Vués

Line: 8     kérot danne der nû chit . AVERTE OCVLOS MEOS NE VI\DEANT

Line: 9     VANITATEM? Âne daz er is úberuuint ke-tuôe . un\de

Line: 10     er aber chóme in libertatem filiorum dei . dar er uanitatem ne-gesêhe .

Line: 11     Noh danne ist daz dar ána ze_férnémenne . daz er bítet niê er an

Line: 12     sinen guôten uuerchen humanam laudem ne-fórderoe . noh pe\cuniam .

Line: 13     noh ne-heînen írdisken dang . daz al uanitas ist . uuan\da

Line: 14     die daz tuônt . fone dien chad der saluator . AMEN DICO

Line: 15     VOBIS . RECEPERVNT MERCEDEM SVAM . In uia tua uiuifi\ca

Line: 16     me . An dînemo uuége chicche mih . huius mundi cupiditas

Line: 17     ist uanitas . aber christus ist ueritas unde uia . an ímo tûo mih lében .

Line: 18     Statue seruo tuo eloquium tuum in timore tuo . Stâte dînemo

Line: 19     scalche dîn gechôse . an dînero fórhtun . Daz chit . hilf mir daz

Line: 20     ze tuônne . daz du gespríchest . Diên du gibest spiritum timoris tui .

Line: 21     die sint dâr ána stâte . ándere ne-sint . Aber uuelichen spiritum? Nals

Line: 22     seruitutis . nube adoptionis . Amputa obprobrium meum quod suspi\catus

Line: 23     sum . Nim mir ába mînen íteuuiz . des ih ándere ánauuâ\nota .

Line: 24     daz ih sie mines lóteres ne-ziêhe . Vuanda tuôn ih uuóla

Line: 25     umbe fauorem . daz ist min obprobrium unde mîn peccatum . ziêhe

Line: 26     ih oûh des ándere . daz ist aber peccatum . Dannan chit sanctum euan\gelium .


p. 450    

Page: 450  
Line: 1     NOLITE IVDICARE NE IVDICEMINI . Mánnoli[h]\chen

Line: 2     leîdot alde intságet sin conscientia . Vuíle iêman dar úbe\re

Line: 3     tuôn iudicia . diu sint temeraria . Fone diu chit hára nah . Iu\dicia

Line: 4     tua suauia . Dîniu iudicia sint suauia . uuanda siu uera sint .

Line: 5     aber suauia ne-sint diû temeraria sint . daz chit . diû framscrec\che

Line: 6     sint . Ecce concupiui mandata tua . in tua iusticia uiuifica

Line: 7     me . Sih nû . dîniu gebot uuolta ih . iro géreta ih . an dinemo nals

Line: 8     an minemo rehte chicche mih . An mir ist daz mih tôden mag .

Line: 9     dannan ih lébe . daz ne-findo ih . âne an dír . Christus ist dîn iusticia .

Line: 10     an ímo LÔSE . MÎH . domine .

Line: 11     ET VENIAT SVPER ME MISERICORDIA TVA

Line: 12     Vnde dîn ge-nâda hêrro chome úber mih . daz ih

Line: 13     dîniu mandata geuuéren múge . Vuélichiu ist dîu

Line: 14     genâda? Salutare tuum . Christus dîn háltare . der dîn

Line: 15     misericordia . unde iustitia . unde ueritas ist . der uuerde incarnatus .

Line: 16     So ist dîn misericordia chómen uber mih . Secundum eloquium tuum . daz

Line: 17     chit secundum promissionem tuam also du abrahę gehiêzze . Et responde\bo

Line: 18     exprobrantibus mihi uerbum . Vnde so antuuurto ih . Vué\mo?

Line: 19     Verbum mir feruuîzzenten . christum mir feruuîzzenten . diên

Line: 20     daz scandalum ist alde stulticia . daz er uuard crucifixus . Al\de

Line: 21     iz chit . Ih antuuúrto uerbum fidei mir íteuuîzzonten . Vué\lichez

Line: 22     ist daz? Âne daz mih lêrta spiritus sanctus . nah démo gehêizze .

Line: 23     NON ENIM VOS ESTIS QVI LOQVIMINI . SED SPIRITVS

Line: 24     PATRIS VESTRI QVI LOQVITVR IN VOBIS . Also iz hêra nâh

Line: 25     chît . Quia speraui in sermonibus tuis . hoc est in promissis tuis . Fó\ne

Line: 26     diû antuuúrta ih . fone diû gemahta ih iz . uuanda dû iz


p. 451    

Page: 451  
Line: 1     kehiêzze . Dísiû uox ist corporis christi . Et ne auferas hoc est ne au\ferri

Line: 2     sinas de ore meo uerbum ueritatis usquequaque . id est omnimo\do .

Gloss line: 3        ^1uuarheit~1 ^2ne-fir-firrest~2
Line: 3     ^1Vnde uuórt_uuârheîte~1 ^2ne-irferrest~2 du fúrnomes fóne mîne\mo

Line: 4     munde . Vuanda ouh die treffent ad corpus christi . die persecu\tionem

Line: 5     irlîden ne-máhton . unde siê christi ferlougendon . unde after

Line: 6     des tóh durh íro pęnitentiam fóne dero ęcclesia inphángen uuúr\den .

Line: 7     alde sie ioh anderest ad martyrium brâhte palmam ge\uuúnnen .

Line: 8     bediû uuirt hiêr fernómen daz iro uox si . diû sus

Line: 9     pétot . Ne-lâ mih ze getâte . noh fúrenomes din geloûgenen .

Line: 10     Vuanda souuiêo Petrus sin ad horam lougendi . er uuard doh fle\tu

Line: 11     reparatus . unde after des kuollicho coronatus . Dannan chad

Line: 12     ímo zuo der saluator . ROGAVI PRO TE . VT NON DEFICI\AT

Line: 13     FIDES TVA . Hoc est ne auferatur ex ore tuo uerbum ueri\tatis

Line: 14     ! usquequaque . Quia in iudiciis tuis supersperaui . Vuanda ih

Line: 15     an dînen urtêildon so fílo mêrun gedíngi geuuán . so fílo mê\run

Line: 16     increpationem ih an ín leîd . Dîne iudicia fálton mih de me

Line: 17     pręsumentem . unde rihton mih aber uf pęnitentem . flentem . et de te

Line: 18     pręsumentem . An diu geuuán ih fastôr tuam gratiam . daz ih ferlôs mî\na

Line: 19     superbiam . Et custodiam legem tuam semper ! in sęculum et in sęculum sęculi . Vn\de

Line: 20     ube du minemo munde ne-nímest uerbum ueritatis . sô be\huôtih

Line: 21     dîna êa iêo . Vuélicha? Dilectionem diu plenitudo legis ist

Line: 22     behuôto ih din corpus . dîn ęcclesia . in_uuerlt uuerlte . uuanda in

Line: 23     ánderro uuerlte dar uuir dih kesehen . ist fóllera minna . dei et

Line: 24     proximi . Et ambulabam in latitudine . Der dâr fóre béteta . der

Line: 25     ságet nu uuaz sîn bétôn gemáhta . Sámo so er chéde . Ih péteta .

Line: 26     du gehôrtost mih . unde bediû giêng ih in uuîti . giêng in cari\tate .


p. 452    

Page: 452  
Line: 1     Vuannan ist daz? Quia mandata tua exquisiui . Vuanda

Line: 2     ih dîniu gebót suôhta . also dû lêrest in euangelio . QVĘRITE

Line: 3     ET INVENIETIS . Vnde áber . PATER VESTER DE CĘLO DA\BIT

Line: 4     SPIRITVM BONVM PETENTIBVS SE . Et loquebar in testimoni\is

Line: 5     tuis in conspectu regum . et non confundebar . Vnde mit dero bal\di

Line: 6     sprah ih an dinen martyribus fóre chúningen . unde ne-scáme\ta

Line: 7     mih . Also du gehiêze in evangelio . ANTE REGES NOS TE

Line: 8     ESSE CONFESSVROS . Et meditabar in mandatis tuis quę

Line: 9     dilexi . Vnde ih tâhta an dîniu gebót . Vuélichiu? Dilectionem dei

Line: 10     et proximi . Et leuaui manus meas ad mandata tua quę dilexi . Vn\de

Line: 11     mîne hende huob ih ûf . ze dînen gebóten . diû ih mínnota .

Line: 12     Án dero operatione skeînda ih . daz ih siu mínnota . unde huôb ûf

Line: 13     manus . uuanda iz supernum ist . dára ih sie huôb . Nah diû iz chit .

Line: 14     SVPEREMINENTEM VOBIS VIAM DEMONSTRO . Vn\de

Line: 15     áber . COGNOSCERE ETIAM SVPEREMINENTEM SCIEN\TIĘ

Line: 16     CARITATEM CHRISTI . Suôchet iêman mercedem terrenę felici\tatis

Line: 17     umbe opus dei . der lâzet die hende níder . Et exercebar in

Line: 18     iustificationibus tuis . Vnde dannan uuard ih keûoberot in

Line: 19     dînen uuérch-réhten . Ándere interpretes chédent . Lętabar

Line: 20     alde garriui . fúre exercebar . uuanda der ûobet mit lęticia

Line: 21     Gótes reht . der iz minnot .

Line: 22     MEMOR ESTO VERBI TVI SERVO

Line: 23     tuo . in quo mihi spem dedisti . Irhúge dînes

Line: 24     uuortes dînemo scalche . daz chit dînes ke\heîzes

Line: 25      . an démo du mir gâbe gedíngi . Du há\best

Line: 26     keheizen humilibus gratiam . déro ist turft so temptatio al\de


p. 453    

Page: 453  
Line: 1     tribulatio chumet . fone diû irhúge íro . Hęc me consolata est

Line: 2     in humilitate mea . Diu gedingi trôsta mih an mînemo nideri . diû

Line: 3     mir chomen ist fone adam . alde an déro diu mir fone persecutoribus

Line: 4     chómen ist . Quia eloquium tuum uiuificauit me . Vuanda daz

Line: 5     du gesprâche . daz téta mih lében . daz trôsta mih ze_lîbe . Vuaz

Line: 6     ist daz? Ane der dîn gehêiz . daz ih proiectus in mortem . doh súle ad uitam

Line: 7     resurgere . Superbi inique agebant usque ualde . V́bermuôte tâten

Line: 8     férro únrehto . an diû . daz sie uuâren impii . unde unsih pios nôton

Line: 9     sáment ín uuésen impios . Tâten ferro unrehto . quando-quidem su\perbiam

Line: 10     eorum . nec humilitas mortalitatis edomuit . A lege autem tua

Line: 11     non declinaui . Aber ne-uuáncta ih . fone dînero êo . so siê uuolton .

Line: 12     Memor fui iudiciorum tuorum a sęculo domine . et consolatus sum . Ih irhuge\ta

Line: 13     dînero urtêildon . die du tâte fóne ánagenne super uasa irę . diu

Line: 14     ad perditionem treffent . unde daz trôsta mih . uuanda ioh mit diên

Line: 15     skêindost du diuitias glorię tuę in uasa misericordię . Vuiêo? Daz du siû

Line: 16     bezzerotost mit ín . Tedium detinuit me a peccatoribus relinquen\tibus

Line: 17     legem tuam . Vrdrúzeda cham mih ana fone súndigen dîna

Line: 18     êa ferlâzenten . Mih irdrôz dero míteuuiste . mit diên hiêr ze

Line: 19     lebenne ist in dísemo lîbe . donec area uentiletur . Cantabiles

Line: 20     mihi erant iustificationes tuę . in loco peregrationis meę . Aber dî\ne

Line: 21     rehtunga uuaren siê mir ze sólichero suôzi . daz ih sie singen

Line: 22     mahta . so trôstlih uuaren siê mir hiêr in éllende . Memor fui in

Line: 23     nocte nominis tui domine . et custodiui legem tuam . Ih irhúgeta in náht

Line: 24     dînes namen truhten . unde behuôta dîna êa . Naht sint mor\talitatis

Line: 25     erumnę . naht sint superbi inique agentes usque ualde .

Line: 26     naht ist tedium a peccatoribus relinquentibus legem dei . naht ist


p. 454    

Page: 454  
Line: 1     locus peregrinationis huius . donec ueniat dominus . et illuminet ab\scondita

Line: 2     tenebrarum . Hiêr in dirro naht sol mánnolîh irhú\gen

Line: 3     nominis dei . uuanda er sîna legem behuôten ne-mag . âne in

Line: 4     sînen námen . also iz chit . ADIVTORIVM NOSTRVM IN NOMINE

Line: 5     DOMINI . Hęc facta est mihi . quia iustificationes tuas exquisiui . Dísiû

Line: 6     naht ist mir uuorden bézzerunga . Vuelichiu? Humilitas mor\talitatis

Line: 7     huius . Vuieo? Daz ih an íro lírnee non superbire . uuanda

Line: 8     fone superbia cham sî . Aber fóne diû bézzerot sî mih . uuanda

Line: 9     ih dîne rehtunga genôto suôhta . Demo gelîh ist daz . BONVM

Line: 10     MIHI QVIA HVMILIASTI ME . VT DISCAM IVSTI\FICATIONES

Line: 11     PORTIO MEA DOMINE . DI\xi /TVAS .

Line: 12     custodire legem tuam . Min têil truhten . ih kesprah dî\na

Line: 13     êa ze_behuôtenne . uuanda anderer an dir têil ne-ha\bet .

Line: 14     âne der íro huôtet . Deprecatus sum faciem tuam in toto corde

Line: 15     meo . Dâr umbe dígeta ih din ánasiûne in allemo mînemo her\zen .

Line: 16     daz mir is hélfe spiritus uiuificans . ne litera occidat . Vnde uuiêo

Line: 17     chad ih? Miserere mei secundum eloquium tuum . Cnâde mir nah dî\nemo

Line: 18     geheîzze . daz ih si filius promissionis in semine abrahę . Cogi\taui

Line: 19     uias meas et conuerti pedes meos in testimonia tua . Ih tâhta

Line: 20     an mîne uuéga . die mir mísselîcheton . unde chêrta sie an dîniu

Line: 21     urchunde . daz siê dar réhteren sîn . AVERTE OCVLOS ME\OS

Line: 22     NE VIDEANT VANITATEM . Chêre dana miniu oûgen

Line: 23     daz siû uppeghêit ne-sêhen . also die fuôze . daz siê ne-írroen .

Line: 24     Demo ist kelîh . OCVLI MEI SEMPER AD DOMINVM . QVONIAM IPSE

Line: 25     EVELLET DE LAQVEO PEDES MEOS . Paratus sum et non

Line: 26     sum turbatus . ut custodiam mandata tua . Ih pin garo ze huôten\ne


p. 455    

Page: 455  
Line: 1     dînes kebotes . unde bin ungetruôbet . uuanda mir iz ne-hêin

Line: 2     forhta ne-nímet . Funes peccatorum circumplexi sunt me . et legem

Line: 3     tuam non sum oblitus . Also dâr ána skînet . déro sundigon sêil um\be

Line: 4     fiêng mih . unde umbe daz ne-irgaz ih dînero êo . Peccatores

Line: 5     sint ioh carnales . ioh spiritales inimici . Diê léngent iro unreht ál\so

Line: 6     sêil . uuanda sie iêo eîn ze andermo héftent . unde umbe fâhent

Line: 7     mite iustos . minando mala . et promittendo temporalia bona . Demo

Line: 8     seîle indrán . der hiêr sprichet . Media nocte surgebam ad confitendum

Line: 9     tibi . super iudicia iusticię tuę . Án déro hándegostun persecutione

Line: 10     stuônt ih ûf dir ze iéhenne . daz chit dih ze lóbonne . an diên ur\teildon

Line: 11     dînes rehtes . uuanda iz rehte urteilda sint . daz du uuíle

Line: 12     iustos circumplecti fune peccatorum . Ziu? Âne daz sie dannan

Line: 13     suln gebézzerot uuerden . Particeps ego sum omnium timentium te . et

Line: 14     custodientium mandata tua . Nu sprichet christus ad patrem sáment si\nemo

Line: 15     corpore . Ke-têilo bin ih allero die dih fúrhtent . unde be\huôtent

Line: 16     dîniu gebot . Daz chit christus . uuanda ne-uuuurde er par\ticeps

Line: 17     nostrę mortalitatis . so ne-uuurdin uuir participes sinero di\uinitatis .

Line: 18     Misericordia domini plena est terra . Fone diu ist diu erda fol tru\htenes

Line: 19     kenâdon . Granum sinapis irstarb . dannan cham multus

Line: 20     fructus in tota terra . Iustificationes tuas doce me . Dîne rehtun\ga

Line: 21     lêre mih . uuanda fóne diên genadon uuirdo ih iustifica\tus .

Line: 22     domine . secundum uerbum tuum .

Line: 23     BONITATEM FECISTI CVM SERVO TV/o

Line: 24     Du tâte uuésen guoti herro mit dinemo scalche . Du

Line: 25     tâte mih kelústigen spiritalium bonorum . nah dinemo

Line: 26     geheîzze . Daz ist magnum dei donum . uuanda der únge\lustiger


p. 456    

Page: 456  
Line: 1     uuola tuôt . der tuot iz seruiliter nals liberaliter . daz

Line: 2     chit kelicho démo scalche . nals demo frîen . et disci\plinam

Line: 3      . idest emendatoriam tribulationem . et scientiam doce me . Lêre

Line: 4     mih kuoti . souuiêo ih sia habe fone dînero gébo . mero mir sia .

Line: 5     unde gib sáment íro lirnunga . unde lêre mih dero gedúltig sin .

Line: 6     uuanda sî nieo âne uuídermuôte ne-ist . Also der apostolus chit . OMNIS

Line: 7     DISCIPLINA AD PRESENS . NON GAVDII VIDETVR ES\SE

Line: 8     SED TRISTICIĘ . Sumeliche interpretes châden fure di\sciplinam

Line: 9     eruditionem . Daz ist iêo diu selba . sament déro ieo flagel\la

Line: 10     sint . Fone diû bitet er patientię . diu flagella eben-mûoto ze

Line: 11     trágenne . Vnde lêre scientiam mih quę ędificet . uuanda scientia

Line: 12     sine caritate non ędificat sed inflat . Quia mandatis tuis credidi .

Line: 13     Ziú ne-chad er oboediui? Mandatis sol_man obędire . promissis cre\dere .

Line: 14     Vuaz chit er . uuanda ih keloubta dînen gebóten? ane ih ke\loubta

Line: 15     daz siu fone homine ne-uuurdin ministrata . Chamin siû

Line: 16     ouh fone homine . der mih siû lêrti extrinsecus . mahti der siû dan\ne

Line: 17     lêren intrinsecus so du tuôst? Priusquam humiliarer ego deli\qui .

Line: 18     Ih mísseteta in adam . êr ih kenideret uuurde . An imo uuard

Line: 19     diu creatura subiecta uanitati . uuanda si ne-uuolta sin subiecta

Line: 20     ueritati . Propterea eloquium tuum custodiui . Fone diu behuota ih

Line: 21     sid dîn gechôse . sid ih dero uanitatis an mir inphant . nieo ih an\derest

Line: 22     ke-nideret ne-uuerde . Ih huôta des uuanda ih mortem car\nis

Line: 23     habo geuuunnen . daz ih ouh ne-geuuunne mortem animę .

Line: 24     nube so du geboten habest . Vuieo? Vt deiecta superbia . diligatur

Line: 25     obędientia . unde so fertiligot uuerde non reditura miseria . Bonvs

Line: 26     es tu . in bonitate tua doce me iustificationes tuas . Guôt pist dû


p. 457    

Page: 457  
Line: 1     an dînero guoti lêre mih dine rehtunga . Imo ist ernest ze tuôn\ne

Line: 2     sine iustificationes . sîd er siê uuíle lirnen in sua bonitate . Fer\nim

Line: 3     ouh noh mêr . uuiêo ernest ímo is sî . Multiplicata est super

Line: 4     me iniquitas superborum . Vber mih ist kemanigfaltot déro uber\muôton

Line: 5     unreht . die daz niêht ne-bézzerota . daz humana natu\ra

Line: 6     genideret uuard . sîd si míssetéta . Ego autem in toto corde scruta\bor

Line: 7     mandata tua . Aber ih suocho genoto diniu gebot . So uuiêo

Line: 8     michil unreht in_uuerlte rîchesoe . in mir ne-irlísket caritas . Coagu\latum

Line: 9     est sicut lac cor eorum . Iro herza ist kerunnen also milch . ist fer\hertet

Line: 10      . unde ne-intlâzet sih ze guôte . Ego uero legem tuam medi\tatus

Line: 11     sum . Vuaz téta ih dára gágene? Ih ahtota dîna êa . an déro

Line: 12     humiles effugiunt pęnales humilitates . Bonum mihi quia humilia\sti

Line: 13     me . ut discam iustificationes tuas . Fone diu ist mir guôt . daz du

Line: 14     mih kenídertost . daz ih so fílo genôtor lírnee dine rehtunga .

Line: 15     unde daz fructus si mînero humiliationis . uuanda der daz kuôt

Line: 16     ne-ahtot . daz du ín nídertost . noh dâr bî sih ne-bézzerot . démo

Line: 17     geschiêhet uuirs . Bonum mihi lex oris tui . super milia auri et argen\ti .

Line: 18     Kuot ist mir fone dinemo munde chómeniû êa . unde mit dî\nemo

Line: 19     munde gebóteniû . bezera . danne unzalahafti goldes un\de

Line: 20     silberis . uuanda min caritas sol ferror minnon legem dei . danne

Line: 21     cupiditas milia auri et argenti .

Line: 22     MANVS TVĘ DOMINE FECERVNT ME ET

Line: 23     plasmauerunt me . da mihi intellectum ut discam

Line: 24     mandata tua . Dîne hende taten mih . unde bil\doton

Line: 25     mih . fone diu gib mir fernúmest . daz ih ke\lirnee

Line: 26     diniu gebot . Formam gabe du mir . reformationem gib mir .


p. 458    

Page: 458  
Line: 1     Sid min natura peccando uuard deformata . sid ne-mahta si intel\lectu

Line: 2     sin integra . bediu ne-bin ih ad capienda dei mandata idone\us .

Line: 3     ih ne-uuerde spiritu mentis renouatus . Manus sint hiêr genem\met

Line: 4     fure potentiam . also ouh an dero stéte dar iz chit . ET ARI\DAM

Line: 5     FVNDAVERVNT MANVS EIVS . Vnde aber . OPERA MA\NVVM

Line: 6     TVARVM SVNT CĘLI . Vnde selber CHRISTVS pitet hier sinen fá\ter

Line: 7     des . des er sin corpus turftig uueîz . Die durfte . unde dîa indi\gentiam

Line: 8     lîdet er an ímo . unde inphíndet sin . quia uita eius cum i\pso

Line: 9     abscondita est in deo . Qui timent te uidebunt me et lętabuntur

Line: 10     quia in uerbo tuo supersperaui . Die dih nu fúrhtent . die gese\hent

Line: 11     mih noh uuanne hina fúre . quando iusti fulgebunt sicut

Line: 12     sol . unde danne sint sie frô . Vuéliche sint daz? Ane selber der

Line: 13     liut sanctę ęcclesię der ímo nu furhtet . der fréuuet sih danne sînero

Line: 14     forhtun . Daz ist fone diû uuanda ih an dînen geheiz ferror ge\dingta

Line: 15      . danne ih piten geturre . Nah diu iz chit . POTENS EST

Line: 16     DEVS FACERE SVPRA QVAM PETIMVS . AVT INTELLEGIMVS .

Line: 17     Cognoui domine quia ęquitas iudicia tua . et in ueritate tua humi\liasti

Line: 18     me . Ih irchenno truhten daz dîne urteilda rehte sint

Line: 19     dannan uuir in mortem geuuorfen bin . unde du in dinero uuâr\heite

Line: 20     unsih kenideret habest . Fiat misericordia tua ut consoletur me .

Line: 21     Dára nah chome din genada . daz si mih trôste . unde ih áber uuér\de

Line: 22     instauratus ad uitam . Regeneratio chome mir . fides . spes . cari\tas

Line: 23     chomen mir . diu hiêr sint consolatio miserorum . nals gaudi\a

Line: 24     beatorum . Secundum eloquium tuum seruo tuo . Nah dînemo gehêize

Line: 25     chóme siu mir dînemo scalche . Veniant mihi miserationes tu\ę

Line: 26     et uiuam . Mir chomen dîne genada . unde so lébo ih . unde


p. 459    

Page: 459  
Line: 1     lebo uuarhafto . so ih ne-furhto . daz ih furder irsterbe . Quia lex

Line: 2     tua meditatio mea est . Vuanda dîn êa ist daz . des ih tencho . Mîn

Line: 3     gedang ist in fide quę per dilectionem operatur . an dero ne-bristet mir .

Line: 4     an dero lebo ih . Confundantur superbi quia iniuste iniquitatem

Line: 5     fecerunt in me . ego autem exercebor in mandatis tuis . Vbermuô\te

Line: 6     uuerden des scámeg . daz sie unrehto fuôren uuíder mih . aber

Line: 7     ih uuirdo ge-émezot an dînen gebóten . sie tûen souuieô sîe tûen .

Line: 8     Conuertantur mihi timentes te . hoc est ad me . et qui nouerunt testi\monia

Line: 9     tua . Disiu uuort ne-múgen sîn anderes âne CHIRISTI . Ze mir .

Line: 10     chit christus . uuerden bechêret . die dih fater furhtent . unde diê dîne

Line: 11     prophetias uuízzen . fone mir gescribene . Des persona uuas ouh fóre .

Line: 12     PARTICEPS EGO SVM OMNIVM TIMENTIVM TE . Fiat cor meum

Line: 13     inmaculatum in iustificationibus tuis ut non confundar . Mîn her\za .

Line: 14     chit aber corpus CHRISTI . uuerde ungeflécchot in dînen réhtun\gon

Line: 15      . daz ih kescendet ne-uuerde . Solih ist dâr fore . Vtinam diri\gantur

Line: 16     uię meę . ad custodiendas iustificationes tuas . tunc non

Line: 17     confundar . cum inspicio in omnia mandata tua .

Line: 18     DEFECIT IN SALVTARI TVO ANIMA MEA . Mîn

Line: 19     sela ist ferchólen an dînen haltâre . Et in uerbum tuum

Line: 20     supersperaui . Vnde an dînen gehêiz hábo ih úberdín\get .

Line: 21     uuanda mer guôtes chómen sol danne man uuiz\zen

Line: 22     múge sáment CHRISTO . den du uns keheîzzen hábest . Defecerunt ocu\li

Line: 23     mei in eloquium tuum . dicentes quando consolaberis me? Miniu

Line: 24     oûgen sint ferchólen an dînen gehêiz . ze_dir chédentiû . uuanne

Line: 25     trôstest dû mih? Diu ínuuértigen oûgen langet sin . bediû cháffeNT

Line: 26     siu gagen ímo . unde fore gíredo sûftont siû . unde eîscont dînen


p. 460    

Page: 460  
Line: 1     trôst . Quia factus sum sicut uter in pruina . iustificationes tuas non

Line: 2     sum oblitus . Vuanda carnis desideria an mir irfróren sint . also

Line: 3     in rîfen uter gefriûset . fone diû ne-uuas ih ungehuhtig dinero

Line: 4     réhtungon . Vueliche sint die? Ane caritas . diu cham . so feruor cu\piditatis

Line: 5     kerûmda . Quot sunt dies serui tui? quando facies de perse\quentibus

Line: 6     me iudicium? Vuieo manige tága sint dînes scalches?

Line: 7     Vuaz chit daz? Âne unz uuára uuéret din corpus sancta ęcclesia? V́ber

Line: 8     uuieo lang rihtest du mir fone minen âhtâren? Vuanda si uué\ren

Line: 9     sol . unz ze iudicio . uuanne chumet daz? Diu frâga ist marty\rum

Line: 10     in apocalipsi . unde dâr uuirt keantuuurtet . donec fratrum eorum

Line: 11     numerus impleatur . Dîa frâgun fore saget disiu prophetia . Narrauerunt

Line: 12     mihi iniqui fabulationes . sed non ut lex tua . Vnrehte sageton

Line: 13     mir adoléschias . idest exercitationes delectabilis uerbi . nieht sô

Line: 14     dîn êa . an dero mir ueritas lîchet nals uerba . Soliche hábent mís\seliche

Line: 15     professiones . Iudeorum literę so gescribene heîzzent deuterosis .

Line: 16     an diên milia fabularum sint . ane den canonem diuinarum scriptu\rarum .

Line: 17     Sameliche habent heretici . an iro uana loquacitate . HabeNT

Line: 18     ouh soliche sęculares literę . Vuaz ist ioh anderes daz man mar\cholfum

Line: 19     saget sih éllenon uuider prouerbiis salomonis? An diên

Line: 20     allen sint uuort scôniû . âne uuârheit . Onnia mandata tua ue\ritas .

Line: 21     iniqui persecuti sunt me adiuua me . Aber alliu diniu gebót

Line: 22     sint uuâriu . Vuanda ih diû bot contra uanos sermones iniquorum .

Line: 23     fone diu âhton sie min . hilf aber du mir . Paulo minus consumma\uerunt

Line: 24     me in terra . Sie habeton mih nah fertiligot in erdo . mul\ta

Line: 25     strage martyrum facta . Ego autem non dereliqui mandata tua .

Line: 26     Dar umbe ne-geloubta ih mih dinero geboto uuanda iz chit .


p. 461    

Page: 461  
Line: 1     QVI PERSEVERAVERIT VSQVE IN FINEM . HIC SALVVS ERIT .

Line: 2     Secundum misericordiam tuam uiuifica me . et custodiam testimonia oris tui . Chíc\che

Line: 3     mih nah dinero genâdo . unde so behuoto ih dînes mundes

Line: 4     martyria . idest mandata . diu ih anderes pehuoten ne-mag . Ne-lâz

Line: 5     mih amando uitam . negare uitam . noh negando uitam . amitte\re uitam .

Line: 6     IN ĘTERNVN DOMINE VERBVM TVVM

Line: 7     permanet in cęlo . In hímele uueret iêmer truhten dîn uuort .

Line: 8     Angeli sancti sint dâr stâte an iro diêniste . mih mag hiêr irdriêz\zen

Line: 9     dirro mutabilitatis unde dero irdiscun conuersatio\nis

Line: 10      . diu folliu temptationum ist . In generatione et generationem

Line: 11     ueritas eius . Aber in erdo uuéret din uuarheit an generationibus

Line: 12     diê in cęlo ne-sint . pediu ist hiêr uuehsel . nals dâr . Fundasti ter\ram

Line: 13     et permanet . Du bist fundamentum . du habest kestâtet dîna ęc\clesiam .

Line: 14     unde dannan uueret sî ane zegéngeda . Ordinatione tu\Bonitatem

Line: 15     a perseuerat dies . Fone dînero ordenungo uuéret der tag . Fidelibvs

Line: 16     ist an dir euuig tag . an démo suln sie honeste ambulare et lęta\ri

Line: 17     in ea . Quoniam omnia seruiunt tibi . Vuanda dir dienont álliu

Line: 18     diu ze demo táge treffent . nals diu ze dero naht . Nisi quod lex tu\a

Line: 19     meditatio mea est . tunc forte perissem in humilitate mea . Vbe ih

Line: 20     dîna êa ne-ahtoti . diu mih sterchet in tribulatione temporali .

Line: 21     so mahti ih ferloren uuerden in humilitate mortali . Dîn êa ist

Line: 22     caritas . diu nímet mir interitum . In ęternum non obliuiscar iusti\ficationes

Line: 23     tuas . quia in ipsis uiuificasti me . Dinero rehtungon

Line: 24     ne-irgizzo ih niêmer . uuanda an ín chíctost du mih . fone diu

Line: 25     ne-uuirdo ih ferloren in humilitate mea . Vuaz ist mennisco ú\be

Line: 26     du in ne-chicchest . Vuaz ke-mag er? Occidere potest se . non ui\uificare .


p. 462    

Page: 462  
Line: 1     Tuus sum ego saluum me fac . quoniam iustificationes tuas exqui\siui .

Line: 2     Dîn bin ih . Ze leîde ist mir uuorden daz ih min uuolta sin .

Line: 3     daz ist inobędientię primum et maximum malum . Nu bin ih aber

Line: 4     dîn . tûo mih keháltenen . uuanda ih dine rehtunga . nals mî\nen

Line: 5     uuillen dar umbe forderota . daz ih dîn sî . Me expectauerunt

Line: 6     peccatores ut perderent me . testimonia tua intellexi . Min bíten

Line: 7     sundige daz sie mih ferlúrîn . sie uuolton daz ih ín uuare con\sentiens .

Line: 8     unde ih dîn ferloûgendi . danne uuâre ih ferlóren . ih

Line: 9     uuissa dîne geiíhte sóliche . daz der gehálten uuirt . der an ín

Line: 10     fólle-stât . Omni consummationi uidi finem . latum mandatum tuum

Line: 11     nimis . Állero perfectioni gesah ih christum finem . an imo uuerdent ál\le

Line: 12     uirtutes consummatę . under dien ist caritas fílo_brêit kebôt . uuan\da

Line: 13     an iro irfullet uuerdent lex et prophetę .

Line: 14     QVOMODO DILEXI LEGEM TVAM? Vuiêo minnota

Line: 15     ih dîna êa? Vuiêolicha minna habeta ih ze iro? Tota

Line: 16     die meditatio mea est . Daz si alle zîte min gedanch

Line: 17     ist . Si ne-chumet uzer minemo muote . uuan\da

Line: 18     caro ist concupiscens aduersus spiritum . fone diû

Line: 19     gágen sezzo ih imo meditationem legis tota die . Vuaz ist lex dei

Line: 20     ane iussa dei? Iussa eius leitent mih ad bona opera . fone diû sint siû

Line: 21     mir liêb . Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo .

Line: 22     quia in ęternum mihi est . Dû tâte mih fruôteren mit dinemo gebó\te

Line: 23     danne mîne fienda sîn . uuanda iz mir euuig ist . Du habest

Line: 24     mih kelêret daz ih sol gratis uuerden iustificatus per gratiam dei .

Line: 25     daz ne-uueiz israhel secundum carnem . der min inimicus ist . uuanda

Line: 26     er ist inimicus legis fidei . unde er sih kuôllichot in lege facto\rum .


p. 463    

Page: 463  
Line: 1     unde er suam iustitiam quęrendo statuere . subiectus ne-ist iusti\tię

Line: 2     dei . unde er sih uuânet suis uiribus legem facere . Fone diu uuirt

Line: 3     er uz ferstôzzen . also gescriben . SERVVS NON MANET

Line: 4     IN DOMO IN ĘTERNVM . FILIVS MANET . Dâr hábo aber ih

Line: 5     iêmer mandatum dei . idest caritatem dei . Super omnes docentes me intel\lexi .

Line: 6     quia testimonia tua meditatio mea est . Ih fernám mêr dan\ne

Line: 7     mîne mêistra . uuanda diniu urchunde sint min hogezunga .

Line: 8     Vuer chit daz? Vuer mag iz chéden ane christus? Er saz in templo

Line: 9     inter doctores . audiens eos et interrogans . et ipsi stupebant super

Line: 10     prudentia et responsis eius . So ferro uuissa er iz paz danne sie .

Line: 11     daz iz ín stuporem machota . Des tinges ist hiêr prophetia . diû uuî\lon

Line: 12     sprichet a capite quod est saluator . uuîlon a corpore quod est ęc\clesia .

Line: 13     unde mit diû machot quasi unum loquentum . Also iz chît . E\RVNT

Line: 14     DVO IN CARNE VNA . Daz uuas fone diû . uuanda

Line: 15     sînes fáter testimonia uuâren sin meditatio . also er chad . Vos

Line: 16     MISISTIS AD IOHANNEM . ET ILLE TESTIMONIVM PER\HIBVIT

Line: 17     DE ME . EGO AVTEM NON AB HOMINE TESTIMONI\VM

Line: 18     ACCIPIO . SED HABEO TESTIMONIVM MAIVS IOHAN\NE .

Line: 19     Fóne diu chit hára nâh . daz áber daz selba ist . Super senes

Line: 20     intellexi . quia mandata tua quęsiui . Fúre diê alten fernam ih

Line: 21     uuanda ih dîniu gebót suôhta . nals dero senum . Die heîzzet er se\nes .

Line: 22     die er hiêz docentes . Dien senibus uuolta er ioh turbas docti\ores

Line: 23     ketuôn . Bediû chad er ín zûo . AVDITE ET INTELLEGI\TE .

Line: 24     NON QVOD INTRAT IN ÔS COINQVINAT HOMI\NEM

Line: 25      . SED QVOD PROCEDIT EX ORE . HOC COINQVINAT

Line: 26     HOMINEM . Daz ne-uuisson seniores . die lotas manus so genôto


p. 464    

Page: 464  
Line: 1     forderoton . Ab omni uia mala prohibui pedes meos . ut custodiam

Line: 2     uerba tua . Ih zôh tána mîne fuozze fone allemo ubelmo uué\ge .

Line: 3     Diu uuort ne-sint capitis nube corporis . demo praua deside\ria

Line: 4     sint frenanda . so harto . daz er so getúrre chéden . A iudiciis

Line: 5     tuis non declinaui . quia tu legem posuisti mihi . Ába dînen úrteîl\don

Line: 6     ne-uuancta ih . ih tâhta iêo dára ána . nah diû iz andersuuâr

Line: 7     chît . A IVDICIIS ENIM TVIS TIMVI . Ziu? Vuanda du mir êa

Line: 8     sáztost . Minemo herzen ínuuert . habest dû sîa ín getân . casto

Line: 9     timore . non seruili . Quam dulcia faucibus meis eloquia tua super

Line: 10     mel ori meo . Vuiêo suôzze minemo slúnde dîniu gechôse sint .

Line: 11     demo munde mînes herzen sint siu suôzzeren danne hónang .

Line: 12     formido carnalis mali ne-leîtet mih ze ín . nube delectatio spi\ritalis

Line: 13     boni . A mandatis tuis intellexi . Fóne dînen gebóten uuard

Line: 14     ih fernúmestig . Din gebót uuérendo cham mir des ih ker uuas .

Line: 15     Also gescriben ist . CONCVPISTI SAPIENTIAM . SERVA MAN\DATA .

Line: 16     ET DEVS PREBET ILLAM TIBI . Humilitas obędientię leî\tet

Line: 17     ad intellectum . unde so intellectus chumet . sô ne-ist ûf ze sê\henne

Line: 18     obędientia . Propterea odiui omnem uiam iniquitatis . Fone

Line: 19     diu házzeta ih alle unrehte uuéga . uuanda ih intellectum

Line: 20     LVCERNA PEDIBVS MEIS VERBVM uuolta .

Line: 21     tuum . et lumen semitis meis . Verbum ist CHRISTVS . uerbum ist

Line: 22     CHRISTI . daz apostolis unde prophetis zuo gespróchen uuard .

Line: 23     fone demo chit iz nû . Din uuort ist liêhtfaz mînen

Line: 24     fuôzzen . Vnde aber daz selba . Iz ist liêht mînen

Line: 25     pháden . Ih ne-uuissi uuára ih solti . ube mih daz ne-leîtet . Iura\ui

Line: 26     et statui custodire iudicia iustitię tuę . Ih suûor . unde ge\êinota


p. 465    

Page: 465  
Line: 1     mih ze behuôtenne die urtêilda dines rehtes . diê an diû

Line: 2     sint . daz man ubelo ne-tuôt in geniûz . noh uuola in gemêitun .

Line: 3     Humiliatus sum usquequaque domine . idest usque ualde . Fóne diu bin ih harto

Line: 4     gediemuôtet in míchelero persecutione . Viuifica me secundum uerbum

Line: 5     tuum . Chicche mih nah dînemo geheîzze . uuanda ouh uerbum

Line: 6     promissionis tuę lucerna ist pedibus unde lumen semitis . Volunta\ria

Line: 7     oris mei beneplacita fac domine . hoc est placeant tibi . Vuílligiû

Line: 8     opher mînes mundes sîn dir liêb . diû caritas récchet . nals timor .

Line: 9     Et iudicia tua doce me . Vnde dîne urteilda lêre mih . Der fóre chad .

Line: 10     A IVDICIIS TVIS NON DECLINAVI . uuiêo chit der nû . lêre

Line: 11     mih iudicia tua? Ane daz er siû baz kelírnen uuile? Anima mea

Line: 12     in manibus meis semper . Min sela ist iêo in mînen hánden . In mî\nen

Line: 13     handen ist sî . uuanda ih ieo dir sie bríngo ze chícchenne . Al\so

Line: 14     iz ándersuuâr chit . AD TE LEVAVI ANIMAM MEAM . PosueruNT

Line: 15     peccatores laqueos mihi . et de mandatis tuis non erraui . Súndige

Line: 16     rihton mir striccha . unde durh daz ne-írrota ih . daz ih uuancti

Line: 17     fone dînen gebóten . uuanda ih dir bráht hábeta mina sêla . sîa ze

Line: 18     chícchenne . Hereditatem acquisiui testimonia tua in ęternum .

Line: 19     Ze erbe suôhta ih dîne geiíhte in êuua . Daz ih iêmer dîn iéhe . unde

Line: 20     dîn ne-ferloûgenne . daz uuíle ih háben ze érba . Daz kelâ mir . Fo\ne

Line: 21     dinemo gelâzze . múgen siû mir erbe sin in êuua . Quoniam exulta\tio

Line: 22     cordis mei sunt . Vuanda sie mines herzen fréuui sint . doh siê

Line: 23     mînes lichamen afflictio sîn . Inclinaui cor meum ad faciendas

Line: 24     iustificationes tuas in ęternum . propter retributionem . Ih kehalta mîn

Line: 25     herza dine rehtunga ze tuônne in êuua . umbe lôn . Iustificatio\nes

Line: 26     sint opera caritatis . uuer mag diu tuôn in êuua? Sô necessita\tes


p. 466    

Page: 466  
Line: 1     proximorum zegânt . so ze-gânt ouh opera . aber retributiones

Line: 2     ne-zegânt . pediu iíhet er sih iustificationes tuôn in êuua . Dâr

Line: 3     fore chad er bíttendo . INCLINA COR MEVM IN TESTIMO\NIA

Line: 4     TVA . ze geoûgenne daz iz diuinum munus ist . aber hiêr

Line: 5     chit er INCLINAVI . ouh sinen uuillen ze skeinenne .

Line: 6     INIQVOS ODIO HABVI . ET LEGEM TVAM DILEXI . Vn\rehte

Line: 7     házzeta ih . unde dîna êa minnota ih . Also ih dîna

Line: 8     legem mínnota . also hazzeta ih íro unreht . dero halb sie ini\qui

Line: 9     sint házzeta ih siê . nals déro halb siê ménnisken sint .

Line: 10     Naturam hominis ne-házzeta ih . nube uitium . Adiutor meus . et

Line: 11     susceptor meus es tu . Mîn helfâre bist dû uuola ze tuônne . min

Line: 12     inphángare ubeles ze ín-fárenne . In uerbum tuum supersperaui .

Line: 13     An dinen gehêiz uber dingta ih . samo sô filius promissionis . Declina\te

Line: 14     a me maligni . et scrutabor mandata dei mei . Rûment mir

Line: 15     arguuillige . unde so scrodon ih mines Gotes kebot . Lâzent mih

Line: 16     tenchen . uuaz Gote liêb sî . daz ih peheftet si an demo fórdero\sten .

Line: 17     nals so ir uuéllent . an demo áfterosten . Disiu réda ist uuí\der

Line: 18     dien . die inportune unsera helfa fórderont ad sęcularia

Line: 19     negotia . Suscipe me secundum eloquium tuum et uiuam . et non confun\das

Line: 20     me ab expectatione mea . Inpháh mih nah dînemo geheiz\ze .

Line: 21     unde sô lébo ih . Vuâr? Ane in futuro . dar lîb âne tôd ist . Vn\de

Line: 22     ne-skende mih an mînero bîtûn . Ne-lâ mir ingân des ih pî\to .

Line: 23     Adiuua me et saluus ero . et meditabor in iustificationibvs

Line: 24     tuis semper . Hilf mir . uuanda ih sieh pin . unde so uuírdo ih

Line: 25     kehalten . unde fone dero helfo . dencho ih iêo an dîne rehtun\ga .

Line: 26     Spreuisti omnes discedentes a iusticiis tuis . quia iniusta co\gitatio


p. 467    

Page: 467  
Line: 1     eorum . Alle sih skêidente fone dinen rehten ferchú\re

Line: 2     du . unde mit rehte . uuanda iro gedang unreht ist . Vues mag

Line: 3     der uuesen rehter . der in_gedanche ist unrehter? Preuarican\tes

Line: 4      . idest pręceptum diuaricantes reputaui omnes peccatores terrę .

Line: 5     Alle sundige in_uuerlte . áhtota ih úberfángare . Vues? Ane Gótes

Line: 6     êo . eînuueder in_paradyso datę . alde naturalis . alde literis promul\gatę .

Line: 7     Vuieo gehillet danne demo . daz der apostolus chit . VBI NON

Line: 8     EST LEX . NEC PREVARICATIO? Ane daz er iz ecchert

Line: 9     chit fone einero déro . diû iudeis uuard literis tradita . Ideo di\lexi

Line: 10     testimonia tua . Fone diu minnota ih dîne geiíhte . die mih

Line: 11     séndent ad gratiam tuam . daz ih keuuúnne per gratiam . daz ih keuuun\nen

Line: 12     ne-mag per legem . Confige timore tuo carnes meas . Durh stôz

Line: 13     mîniu fleîsk mit dinero forhtun . tûo daz ih si CHRISTO confixus

Line: 14     cruci . unde carnis desideria an mir gedoûbot uuerden fone

Line: 15     gratia dei . uuanda mih lex nemag iustificare . nube pręuaricatorem fa\cere .

Line: 16     Mit casto timore durh stôz miniu fleîsg . mit ímo uuerde

Line: 17     caro crucifixa . uuanda pęnalis timor ne-getuôt carnem cruci\fixam .

Line: 18     Ziu? Quoniam per eum uetantur potius peccata quam uitantur . A iu\diciis

Line: 19     enim tuis timui . Fone énen dînen urteildon ! dîe in lege

Line: 20     sint . forhta ih . die uuâren mir quasi pedagogi . dannan leîte

Line: 21     mih hára ze démo timore . an demo delectatio iusticię sî . nals

Line: 22     timor pęnę .

Line: 23     FECI IVDICIVM ET IVSTICIAM . NE TRADAS ME

Line: 24     calumniantibus me . Ih téta geríhte unde reht . ne-sé\le

Line: 25     mih mînen ánafrístâren . Vuéliche sint daz? Ane

Line: 26     diê ioh kuôt in árg uuendent . Diên ne-henge daz sie


p. 468    

Page: 468  
Line: 1     mit íro âhtungo mih ze ubele bechêren . idest ne metuentem ma\la

Line: 2     perpeti . mala facere cogant . Iustitia recchet iudicium . uuanda iz

Line: 3     iudicium ne-ist . iz ne-si rectum . Iustitia ist uirtus animi . iudicium

Line: 4     ist operatio uirtutis . Suscipe seruum tuum in bonum . Inpháh mih

Line: 5     in guôt . uuanda sie uuellen mih scrécchen in úbel . Non calum\niantur

Line: 6     me superbi . idest ne me capiant calumniando . Vbermuô\te

Line: 7     ne-bescrénchen mih . híntert trahtondo . daz ih christum béton .

Line: 8     uuanda sie chedent christianos mortuum colere . Oculi mei defece\runt

Line: 9     in salutare tuum . An dînen háltare sint ferbrûchet mi\niu

Line: 10     oûgen . Sîn langet mih . sin lustet mih . Et in eloquium iusticię

Line: 11     tuę . Vnde an daz kechôse dines rehtes . daz in euangelio gelir\net

Line: 12     uuirt . so er chumet . Fac cum seruo tuo secundum misericordiam tuam .

Line: 13     Dûo sament mir dînemo scálche . nah dinero genâdo . nals nâh

Line: 14     minemo rehte . Et iustificationes tuas doce me . Vnde lêre mih dî\ne

Line: 15     réhtunga . mit diên dû die mennisken getuost rehte . nals sîe

Line: 16     sih . Seruus tuus sum ego . Ih pin din scalch . Mir gelang úbelo an

Line: 17     diû . daz ih min frîo uuolta sîn . nals dîn scalch . Da mihi intelle\ctum .

Line: 18     ut sciam testimonia tua . idest mandata . Kib mir fernúmest

Line: 19     daz ih uuizze dîniû gebót . Gib mir ieo ze trínchenne de fonte

Line: 20     lucis ęternę . daz ih siu uuizze . unde tuondo iêo baz unde baz

Line: 21     siu uuizze . Tempus faciendi domine . Zît ist des tuônnes daz du tuôn

Line: 22     solt . chum unde uuîso unser . unde ne-tuéle des . Dissipauerunt le\gem

Line: 23     tuam . Ze-fuôret hábent siê dîna êa . be diû ist is zît . Vuéliche tâ\ten

Line: 24     daz? Superbi . qui suam iustitiam uolentes statuere . iusticię dei

Line: 25     non sunt subiecti . Lex subintrauit ut abundaret delictum . delictum

Line: 26     dissipauit legem . Ideo dilexi mandata tua . super aurum et topazion .


p. 469    

Page: 469  
Line: 1     Fone diû minnota ih diniu gebot . mêr danne golt . unde topazium .

Line: 2     uuanda dilectio diu irfóllon mag . diû timor ne-mahta . Gratia

Line: 3     dei gibet dilectionem . diê gratiam ne-chondon die irchiêsen . die faciem

Line: 4     moysi uelatam gesehen ne-mahton . Sie uuolton tuôn mandata

Line: 5     tua pro terrena mercede . diu sie doh ne-tâten . uuanda sie ánder

Line: 6     mínnoton . Noh timor seruilis . noh amor terrenę mercedis . ne\mahta

Line: 7     sie geleîten dara zûo . Áber ih minnota mandata tua .

Line: 8     super aurum et topazion . uuanda nehêiniû guôt diên gelih ne\sint .

Line: 9     diu den mennisken guôt tuônt . Topazius hábet zuô fáre\uua

Line: 10      . eina goldes . andera lúfte . unde also scône ouga . so skînet

Line: 11     er ín golde . Propterea ad omnia mandata tua dirigebar . Fóne

Line: 12     diu uuard ih ríhtig ze dînen gebóten . uuanda ih siu mínnota .

Line: 13     Omnem uiam iniquam odio habui . Alle únrehte uuéga házeta ih .

Line: 14     Ziu ne-solti . sîd ih rehte mínnota? Ih skiêhta die uuéga . an diên

Line: 15     man tiûrera ferliêsen mag . danne aurum sî et topa\MIRABILIA

Line: 16     TESTIMONIA TVA zion .

Line: 17     ideo scrutata est ea anima mea . Vuúnderlîh sint

Line: 18     dîniu pręcepta . idest pręcepta legis . fone diû scródeta

Line: 19     siû mîn sêla . Daz siû bona sint fone bono chómeniû . des ne-sint

Line: 20     siu uuúnderlîh . Daz siu áber diên sint ke-geben . die siû ne-mú\gen

Line: 21     uiuificare . daz ist mirandum . daz ist stupen\dum .

Line: 22     Vuannan uuízzen uuir . daz sie lex ne-muge iustificare?

Line: 23     Vuanda paulus chit . SI ENIM DATA ESSET LEX QUĘ POS\SET

Line: 24     VIVIF[F]ICARE . VERE EX LEGE ESSET IVSTICIA .

Line: 25     Daz scródota min sela . ze uuiû si gegében uuúrde . sid si ne-mah\ta

Line: 26     uiuificare . Daz ne-teta si in úppun . Vuiêo? Declaratio sermo\num


p. 470    

Page: 470  
Line: 1     tuorum illuminat . et intellectum dat paruulis . Vuanda óffenun\ga

Line: 2     dînero uuorto irliêhtet luzzele . unde gíbet in fernumest .

Line: 3     Vuaz ist declaratio sermonum tuorum âne lex? Ziu sî diên gegében

Line: 4     si diê si ne-mag iustificare . daz fernément paruuli . daz ferne\ment

Line: 5     humiles . déro bin ih eîner . fone diû uuolta ih sia scródon .

Line: 6     Si ist dara zuo gegében . daz si dih superbum iudeum humilem tuôe .

Line: 7     unde si dir geoûge . daz dinero chréfto ne-gerínnet sia ze irfol\lonne .

Line: 8     unde du solt confugere ad gratiam . unde chálelicho ché\den .

Line: 9     MISERERE MEI DOMINE QVONIAM INFIRMVS SVM . Daz uuirt

Line: 10     dir ze tuônne . quia per legem cognitio est peccati . non iustificatio .

Line: 11     Os meum aperui et attraxi spiritum . quia mandata tua desiderabam .

Line: 12     Vuanda ih dîniu gebót uuolta . bediu indéta ih ûf mînen muNT

Line: 13     unde iáh . daz ih infirmus ne-mahta tuôn fortia . paruulus

Line: 14     magna . unde durstiger soûf ih spiritum bonum . der mir half ze ge\tuônne

Line: 15      . daz ih ketuôn ne-mahta . per mandatum sanctum . et iustum . et bo\num .

Line: 16     Non enim qui spiritu suo aguntur . sed qui spiritu dei . hi filii dei sunt .

Line: 17     Non quia ipsi nihil agunt . sed ne nihil boni agant . a bono agun\tur

Line: 18     ut agant . Respice in me et miserere mei . secundum iudicium dili\gentium

Line: 19     nomen tuum . Sih mih ána . unde genâde mir nah dé\ro

Line: 20     urteildo . dinen namen mínnontero . Daz chît . nah dero ur\teildo .

Line: 21     dia du an diên tâte . die dinen námen mínnont . Vuan\nan

Line: 22     minnont? Âne daz du sie er mínnotost . Also iohannes chit .

Line: 23     NOS DILIGAMVS DEVM . QVONIAM IPSE PRIOR DILEXIT

Line: 24     NOS . Disiu uuort sint des . der suoze getrúnchen hábet . unde

Line: 25     gechóretro suôzi . mêr trinchen uuíle . Gressus meos dirige secundum

Line: 26     eloquium tuum . et non dominetur mei omnis in-iustitia . Keríh\te


p. 471    

Page: 471  
Line: 1     mîne genge nâh dînemo gebóte . unde ne-heîn unreht ne\uualte

Line: 2     mîn . Du ge-búte mínna . gib mir minna . daz dû uuoltost

Line: 3     kebiêten . dara zûo geuuerdo mir helfen . Redime me a calum\niis

Line: 4     hominum . et custodiam mandata tua . Lôse mih fone menniscon

Line: 5     únliûmenden . unde so behuôto ih dîn gebót . Calumnię sint fal\sę

Line: 6     criminationes . diê tûo daz ih ne-furhte . so uuirdo ih under

Line: 7     ín mîtten per patientiam gehálten . Der sie furhtet . der uuirdet

Line: 8     liêhto nâh ín bechêret . daz ne-la mir geskêhen . Faciem tuam illu\mina

Line: 9     super seruum tuum . Dîn anasiûne irskeine úber dinen scalch .

Line: 10     Ouge mir helfendo dina pręsentiam . Et doce me iustificationes tu\as .

Line: 11     Vnde lêre mih dîne rehtunga . Lêre mih siê sô . daz ih sie tuôe .

Line: 12     So chit iz ouh anderesuuâr . DOCE ME FACERE VOLVNTA\TEM

Line: 13     TVAM . uuanda der habet sie ungelirnet . der sie ne-tuôt .

Line: 14     So sprichet ueritas . OMNIS QVI AVDIT A PATRE ET DI\DICIT

Line: 15      . VENIT AD ME . Fone diu ist uuâr . qui non facit . ideo

Line: 16     non uenit . quia non didicit . Exitus aquarum deduxerunt oculi me\i

Line: 17     quia non custodierunt legem tuam . V̂z-ferte uuázzero lêiton ze tá\le

Line: 18     mîniu ougen . uuanda siu ne-behuôton diniu gebót . Vn\geuuaro

Line: 19     sehendo missetaten mîniu ougen . daz rúzen siû . Ní\der

Line: 20     solta iro runsa sîn ! ad humilitatem pęnitentię . durh diê scul\de

Line: 21     daz siu chapheton an die illecebras curiositatis illicitę . Al\so

Line: 22     dauidi gescah umbe uxorem urię . An anderen buôchen ist

Line: 23     TRANSIERVNT OCVLI MEI . sámoso ougen mêr rînnen

Line: 24     mugin danne ursprínga uuazzero . Daz gechôse heîzet yper\bole

Line: 25      . daz chit úber-stépheda .

Line: 26     IVSTVS ES DOMINE . ET RECTVM IVDICIVM TVVM .


p. 472    

Page: 472  
Line: 1     Reht pist du truhten . unde reht ist din urteilda . fone diu uuêi\nota

Line: 2     ih fílo . uuanda din reht ze fúrhtenne ist omni peccanti

Line: 3     mit demo du den damnas souuér damnatus uuirt . unde niêman

Line: 4     ne-ist der sînero damnationis sih mit rehte gechlagon muge .

Line: 5     Mandasti iustitiam testimonia tua . Dû gebúte reht . Vuélichez? Te\stimonia

Line: 6     tua . Siu sint din reht . und du bist rehter . reht ke\biêtendo .

Line: 7     Et ueritatem tuam nimis . Vnde dîna uuarheit kebúte

Line: 8     du ge-nôto . Vuelicha? Aber diû selben testimonia . mit diên du

Line: 9     dih chunden tuôen uuíle . diû man so fílo genôtor hálten

Line: 10     sol . so fílo siû genôtor gebóten sint . Tabescere me fecit zelus

Line: 11     meus . quia obliti sunt uerba tua inimici mei . Séreuuen téta

Line: 12     mih mîn ando . uuanda mîne fienda dînero uuorto irgâzzen .

Line: 13     Vuanda ih sie mínnota . bediû lêidezta ih daz sie sáment mir ne\uuâren

Line: 14     feruentes in amore dei . Daz leid uuas mir so harto ána .

Line: 15     daz iz mih in súhte uuîs slêuuen téta . Dannan ist ánderesuuâr

Line: 16     gescríben . ZELVS DOMVS TVĘ COMEDIT ME . Ignitum

Line: 17     eloquium tuum uehementer . et seruus tuus dilexit illud . Dîn uuort

Line: 18     cluôit unde zundit harto . unde din scalch mínnota iz . Fone

Line: 19     diû uuolta ih ouh daz mine fienda iz mínnotin . unde iz siê

Line: 20     zunti . Des inphant cleopas . do er chad . NONNE COR NOSTRVM

Line: 21     ARDENS ERAT IN NOBIS . CVM APERIRET NOBIS

Line: 22     SCRIPTVRAS IN VIA? Adolescentior sum ego et contem\ptus .

Line: 23     iustificationes tuas non sum oblitus . Ih pin iungero danne

Line: 24     sie . unde ferchóren . doh ne-irgaz ih dînero rehtungon . so sie tâ\ten .

Line: 25     Daz mag cheden populus noui testamenti . der in contemptu

Line: 26     uuas populo ueteris testamenti . Daz mag ouh súnderîgo chéden


p. 473    

Page: 473  
Line: 1     ioseph . unde dauid . diê íro bruoderen in contemptu uuâren . un\de

Line: 2     doh pehiêlten iustificationes dei . Iustitia tua iustitia in ęter\num .

Line: 3     Din reht ist êuuîg reht . nals iudeorum . uuanda iro iustitia eua\cuata

Line: 4     uuirt . dia sie uuolton pręferre iustitię dei . Et lex tua ueritas .

Line: 5     Vnde din lex ist uuarhêit . also dâr ána skînet . daz si testimonium

Line: 6     saget iustitię dei . Nah diu iz chit . IVSTICIA DEI MANIFE\STATA

Line: 7     EST . TESTIFICATA PER LEGEM ET PROPHETAS .

Line: 8     Tribulatio et angustia inuenerunt me . mandata tua meditatio mea

Line: 9     est . Vuaz ist mir danne geskehen? Árbeite unde ángeste be-gá\gendon

Line: 10     mir . iêo-doh uuâren dîniu gebót . mîn gedanc . Sie tuô\en

Line: 11     ána . helfen iro . âhten min . écchert ih pehalte dîniu gebot

Line: 12     unde ih ioh sie minnoe umbe din gebot . Ęquitas testimonia

Line: 13     tua in ęternum . Diniu testimonia umbe diû martyres irstur\ben .

Line: 14     diu sint euuig reht . uuanda sie des rehtes iêmer lébent .

Line: 15     Et intellectum da mihi et uiuam . Vnde gib mir fernumest . unde

Line: 16     so lébo ih . Dûo mih fernemen uuiêo daz nieht ne-íst . daz per\sequentes

Line: 17     inimici mir genemen mugen . unde uuiêo ih danne

Line: 18     uuârhafto lébo . ube ih temporalem uitam . umbe dîna

Line: 19     CLAMAVI IN TOTO CORDE geiiht ferliuso .

Line: 20     exaudi me domine . iustificationes tuas requiram . Ih

Line: 21     ruofta an allemo herzen . So tuot der . der anadâh\te

Line: 22     ist ze sinemo gebete . unde in sîn ernest ne-lâzet

Line: 23     anderes tenchen . Sólih kebét ist ételichen émezîg nals mani\gen .

Line: 24     Vbe iz doh-einen ieo so durnohte si . daz ist unchunt . Der

Line: 25     hier sprichet . der iíhet sóliches . kehore mih truhten . uuanda mî\nes

Line: 26     ruôftes mir ernest ist . Dîne rehtunga suocho ih . triúuua ze


p. 474    

Page: 474  
Line: 1     tuônne . nals ecchert ze uuízzenne . Clamaui ad te saluum me fac

Line: 2     et custodiam mandata tua . Ih hareta ze dir gehalt mih . unde dan\ne

Line: 3     behuôto ih diniu gebót . Salutem animę gib mir . dannan tuôn

Line: 4     ih daz ih uueiz ze tuônne . Preueni in-maturitate id est aória gre\ce

Line: 5      . et clamaui . Ih kahota in unzîte . unde hareta ze dír . In mítta

Line: 6     naht . er matutinum tempus châme . stuônt ih uf ze gebéte . Daz tem\pus

Line: 7     heîzet in-maturitas . unde ist ein uuort nals zuêi . Eîner éte\licher

Line: 8     déro interpretum chad in in-maturitate . id est en_aoria gre\ce .

Line: 9     mit zuein prępositionibus . daz ist der selbo sín . uuanda inma\turitas

Line: 10     ist significatio in-maturi idest non oportuni temporis

Line: 11     daz ouh uulgô heizet hora inportuna . so media nox ist et in\tempesta .

Line: 12     quando non est tempus operandi . sed quiescendi . Dísiu

Line: 13     reda mag fernomen uuerden ad unumquemque fidelium . der daz

Line: 14     diccho tuôt . daz er ûf stat so frûo . Ouh mag keheîzen uuer\den

Line: 15     in-maturum tempus er CHRISTVS châme . do prophetę háreton . un\de

Line: 16     in bâten chómen . so er geheîzen habeta . Fone diû chit hára

Line: 17     nah . In uerbo tuo supersperaui . Ze dinemo geheîze fersah ih

Line: 18     mih . fone diû hareta ih . ube mih dînero chumfte ne-belángeti

Line: 19     noh ih so genôto ne-háreti . Preuenerunt oculi mei ad te matutinum .

Line: 20     Mîniu ougen fúre fuôren dia ûohtun . unde fure uuacheton sia

Line: 21     ze dir . Vuélichiu ist díû ûohta? Âne do diên begonda tágen .

Line: 22     die in umbra mortis sâzen . unde sie dih pegondon séhen in car\ne .

Line: 23     Ze uuîu teta ih daz? Vt meditarer eloquia tua . Daz ih dîne

Line: 24     gehêiza in muôte hábeti . sament allen diên . die sie chúnton in

Line: 25     lege et prophetis . Vocem meam audi secundum misericordiam tuam domine .

Line: 26     secundum iu\dicium

Line: 27     tuum uiuifica me . Mîna stimma truhten gehôre nah dînen


p. 475    

Page: 475  
Line: 1     genâdon . daz du mir ablâz kebêst in tempore misericordię . Nah dînero

Line: 2     urteildo . ih meino secundum iudicium diligentium nomen tuum . ir\chiccho

Line: 3     mih ad uitam . Appropinquauerunt persequentes me iniquitati .

Line: 4     a lege autem tua longe facti sunt . Demo unrehte nâhton sih mîne

Line: 5     persecutores . An uuîu? Âne carnem meam cruciando . uuanda animę

Line: 6     diu cruciatum tréget . nieht nâhor ne-ist . Aber fone dînero êo fér\reton

Line: 7     siê . Iniustitię uuâren sie bî . iusticię ferro . Prope esto domine .

Line: 8     Du truhten uuis uns pî . Interior si uns dîn propinquatio . diu ún\sih

Line: 9     niêmer ne-ferlâze . Et omnes uię tuę ueritas . Vnde alle dî\ne

Line: 10     uuéga sint uuarheit . In déro uuarheîte dînes rehtes . uuíle

Line: 11     du unsih lâzzen lîden diê nôte . uuanda uuir siê âne sculde

Line: 12     ne-lîden . Initio cognoui de testimoniis tuis . quia in ęternum

Line: 13     fundasti ea . Ze êrist dirro uuerlte geêiscota ih daz fone dinen

Line: 14     geiihten . daz du siu stâtost in êuua . unde in fundamentum

Line: 15     gabe in christo . Daz skêin an abel . ze demo ciuitas dei sancta ęcclesia

Line: 16     ána fiêng . daz skêin an patriarchis et prophetis . unde an_ande\ren

Line: 17     an diên do sancta ęcclesia bestuônt . die testimonia dei habe\ton

Line: 18     in CHRISTO fundata . Initio ist aduerbium . also ouh catharchas

Line: 19     apud grecos . Andere chaden . ab initio . daz iz so uuâre fer\numistigora .

Line: 20     VIDE HVMILITATEM

Line: 21     meam et eripe me quia legem tuam non sum oblitus .

Line: 22     Sih mina diemuôti unde lose mih . uuanda ih

Line: 23     dinero êo ne-irgaz . diu uns zuo chit . OMNIS

Line: 24     QVI SE EXALTAT HUMILIABITVR . ET QVI

Line: 25     SE HVMILIAT EXALTABITVR . Iudica iudicium meum

Line: 26     et redime me . Chiûs mina urteîlda . daz ist ánderest . sih mî\na


p. 476    

Page: 476  
Line: 1     diemuôti . sih daz . quomodo me ipsum diiudicaui . Et redi\

Line: 2     me . Daz ist anderest et eripe me . Propter eloquium tuum

Line: 3     uiuifica me . Vmbe dînen gehêiz chícche mih . Vuelichen? Âne

Line: 4     dén . QVI CREDIT IN ME NON MORIETVR IN ĘTERNVM .

Line: 5     SED HABEBIT VITAM ĘTERNAM . Longe a peccatoribus salus . qui\a

Line: 6     iustificationes tuas non exquisierunt . Ferro ist heili fone sún\digên .

Line: 7     Ziu ist daz? Vuanda sie dine rehtunga ne-forderoton

Line: 8     diên ne-si ih kelîh . uuanda ih sie fórderota . Misericordię tuę multę

Line: 9     domine secundum iudicium tuum uiuifica me . Mánige sint dîne genâda

Line: 10     truhten . nah dînero urteildo an déro genâdon ne-gebreste .

Line: 11     irchícche mih . Multi qui persecuntur me et tribulant me . a testimo\niis

Line: 12     tuis non declinaui . Manige âhtent min . unde arbeîtent

Line: 13     mih . chit sancta ęcclesia ex persona martyrum . umbe daz ne-uuancta

Line: 14     ih fóne dînen geiíhten . Fone diu ist purpurata terra sanguine marty\rum

Line: 15      . cęlum florescit coronis martyrum . ęcclesię ornatę memoriis mar\tyrum .

Line: 16     insignita tempora natalitiis martyrum . crebrescunt

Line: 17     sanitates meritis martyrum . Vidi pręuaricantes et tabescebam

Line: 18     quia eloquia tua non custodierunt . Ih kesah andere dannan uuén\chente .

Line: 19     dîe dîn ferlougendon in persecutione . unde fone démo

Line: 20     leîde suánt ih . daz sie ne-behuotton diniu eloquia . Iz uuag

Line: 21     mir sámoso abscisio menbrorum meorum . Andere interpretes ché\dent .

Line: 22     VIDI NON SERVANTES PACTVM . Pactum ist . qui

Line: 23     uicerit coronabitur . Der daz nehaltet . der ist pręuaricator . Vide

Line: 24     quoniam mandata tua dilexi . Sih daz aber ih mínnota dîniu ge\bot .

Line: 25     Caritatem gebute du . die mínnota ih . diû stâtta mih an dîne\ro

Line: 26     confessione . Domine in misericordia tua uiuifica me . Hêrro tuô mih


p. 477    

Page: 477  
Line: 1     leben an dînero genado . Persecutores tôdent mih . dû chícche

Line: 2     mih . Dîn genada gébe . daz ih kefrêhton ne-múge . Sih mih a\mantem .

Line: 3     halt mih periclitantem . Principium uerborum tuorum ueritas . in

Line: 4     ęternum omnia iudicia iustitię tuę . Vuarheit ist ánagenne dine\ro

Line: 5     uuórto . siû chóment fone uuârhêite . unde sint uuâriu . ne\triêgent

Line: 6     niêmannen . noh iustum démo siu uitam . noh impium dé\mo

Line: 7     siû pęnam geheîzzent . Diû ze-uuêi sint iêmer urteilda

Line: 8     PRINCIPES PERSECVTI SVNT ME dines rehtes .

Line: 9     gratis . Corpus CHRISTI sancta ęcclesia spríchet hiêr . Vuaz chit?

Line: 10     Die uuérlthêrren âhton mîn ungesculdet . An uuîu scá\deton

Line: 11     uuir christiani terrenis regnis? Ne-chad selber CHRISTVS

Line: 12     kefrágeter . úbe_man cęsari zins keben solti . REDDITE

Line: 13     CĘSARI QVĘ CĘSARIS SVNT . ET DEO QVĘ DEI SVNT? Ne-gáb

Line: 14     ér ímo selbo zíns . ûzer fískes munde genomenen? Vuiêo sîn

Line: 15     pręcursor? ze démo milites châmen . unde frageton . QVID FACI\EMVS?

Line: 16     Er ne-chad . cingulum soluite . arma proicite . regem uestrum dese\rite .

Line: 17     ut deo possitis militare . Nube uuiêo chad? NEMINEM CONCVS\SERITIS .

Line: 18     NVLLI CALVMNIAM FECERITIS . SVFFICIAT

Line: 19     VOBIS STIPENDIVM VESTRVM . Vnde comes CHRISTI Paulus . uuiêo

Line: 20     riêt er CHRISTI prouincialibus . sin selbes commilitonibus? Ne-chád er? OMNIS

Line: 21     ANIMA POTESTATIBVS SVBLIMIORIBVS SVBDITA SIT?

Line: 22     Vnde áber . REDDITE OMNIBVS DEBITA . CVI TRIBVTVM TRI\BVTVM .

Line: 23     CVI VECTIGAL VECTIGAL . CVI TIMOREM TIMO\REM .

Line: 24     CVI HONOREM HONOREM . Ne-gebôt er . daz sancta ęcclesia bé\teti

Line: 25     pro regibus? Vuaz míssetâten christiani uuíder siê . daz siê íro

Line: 26     âhten soltîn? Fone diu chit mit rehte sancta ęcclesia . danches âhton


p. 478    

Page: 478  
Line: 1     sie mîn . Et a uerbis tuis formidauit cor meum . Vnde fone dinen .

Gloss line: 2        ^1iro\ guot frôno ih~1
Line: 2     nals fone iro uuorten . irchám sih min herza . Sîe dreuton . ^1Pro\scribo~1 .

Gloss line: 3        ^1chrazzon sie~1 ^2mit chrâphon~2 ^3uuirfo sie~3 ^4fúre tiêr~4
Line: 3     occido . ^2ungulis~2 ^1torqueo~1 . ^4igni comburo . bestiis~4 ^3subrogo~3 .

Gloss line: 4        ^1ze-sleîzzo~1 ^2iro líde~2
Line: 4     ^2membra~2 ^1dilanio~1 . Daz allez ne-forhta ih . uuanda du châde . No\LITE

Line: 5     TIMERE EOS QVI CORPVS OCCIDVNT . ANIMAM AVTEM NON

Line: 6     POSSVNT OCCIDERE . SED TIMETE EVM QVI HABET POTESTA\TEM

Line: 7     CORPVS ET ANIMAM PERDERE IN GEHENNAM . Lętabor ego

Line: 8     super eloquia tua . sicut inuenit spolia multa . An dînen gechôsen

Line: 9     freuuo ih mih . also der mánigiu geroube fíndet . uuanda min

Line: 10     sígo habet mir gegeben mánigiu geroûbe . an diên die sih dînero

Line: 11     militum patientię uuúnderondo ze dír becheret hábent . unde

Line: 12     geloûbig sint . Iniquitatem odio habui et abhominatus sum . legem autem

Line: 13     tuam dilexi . Vnreht házeta ih . unde lêidezta iz . aber dîna êa mín\nota

Line: 14     ih . So uuiêo ih mir furhte a uerbis tuis diu dîn êa sint . iêdoh

Line: 15     mínnon ih siû . noh diê minna ne-írret castus timor . So suln chint

Line: 16     parentes furhten unde minnon . so sol chéna iro cháral fúrhten .

Line: 17     unde mínnon . Septies in die laudem dixi tibi . super iudicia iustitię

Line: 18     tuę . Sibenstunt in_dáge lobeta ih dih . umbe diê urteilda dînes

Line: 19     rehtes . Septies uuirt fernomen semper . uuanda septenis diebus ál\liu

Gloss line: 20        ^1uel emizigo~1
Line: 20     tempora ge-zálot uuerdent . Also iz chit . ^1SEPTIES~1 CADET

Line: 21     IVSTVS ET RESVRGET . idest omni genere tribulationis humili\atur

Line: 22     et proficit . Pax multa diligentibus legem tuam . et non est illis scanda\lum .

Line: 23     i . mentis offensio . Feste frido ist diên . die dîna ea mínnont

Line: 24     unde ne-heîn ferspúrneda . Vbe sia oûh der ne-fernímet der

Line: 25     sîa minnot . er áhtot sia iêdoh háben toûgena unde heîliga

Line: 26     bezeicheneda . unde so êret er sîa . unde uuîzet ímo selbemo dîa


p. 479    

Page: 479  
Line: 1     únfernúmest . Aber iudeis uuas scandalum . daz man sie hiêz legem spi\ritaliter

Line: 2     intellegere . uuanda sie ne-minnoton spiritalia . Ouh ist iz

Line: 3     so ze_fernemenne . Diê Gótes ea minnont . diên ne-táront prospera .

Line: 4     noh aduersa . Expectabam salutare tuum domine . et mandata tua di\lexi .

Line: 5     Dines haltares CHRISTI bêit ih trúhten . unde mínnota dîniu ge\bot .

Line: 6     dilectionem dei et proximi . uuanda der sîn in gemeîtun bîtet .

Line: 7     der diû ne-minnot . Nu bitent sîn . die siû minnont . ut cum CHRISTVS

Line: 8     apparuerit uita eorum . tunc et ipsi appareant cum illo in gloria . Cu\stodiuit

Line: 9     anima mea testimonia tua . et dilexit ea uehementer .

Line: 10     Dîne geiíhte behuôta min sêla . unde mínnota siu hírlicho . Daz che\dent

Line: 11     martyres . uuanda ube sie dei mandata ne-behuôtin . âne

Line: 12     caritatem ne-tohti in martyrium . Seruaui mandata tua et testimo\nia

Line: 13     tua . quia omnes uię meę in conspectu tuo . Dîniu gebót kehiêlt

Line: 14     ih . unde dîne geiíhte . uuanda alle mîne uuéga sint in dînero ge\sihte .

Line: 15     Vuanda du íro uuara tuôst . unde mit kenâdigen oûgon

Line: 16     sie siêhest . dannan behábo ih mina rihti an ín .

Line: 17     APPROPINQVET DEPRECATIO MEA IN CONSPE\ctu

Line: 18     tuo domine . iuxta eloquium tuum da mihi intellectum .

Line: 19     Mîn gebet daz fore dir íst . nahe ze dir trúhten . nâh

Line: 20     diu iz chît . PROPE EST DOMINVS . HIS QVI TRI\BVLATO

Line: 21     SVNT CORDE . Nâh dînemo geheîzze gib mir fernúmest .

Line: 22     Vuelicher ist daz? INTELLECTVM TIBI DABO ET INSTRVAM TE .

Line: 23     Intret postulatio mea in conspectu tuo secundum eloquium tuum eripe

Line: 24     me . Min gebét chóme fure dih . nâh dînemo geheizze lôse mih . Daz

Line: 25     ist anderest daz selba . Vuola bítet . der so bítet . Intellectum inpha\hendo

Line: 26     uuirt sîn rât . uuanda durh sih fernémendo uuirt sin únrât .


p. 480    

Page: 480  
Line: 1     Eructabunt labia mea ymnum . cum docueris me iustificationes tuas .

Line: 2     Mîne lefsa sprechent lóbesang . so du mih lêrest dine rehtunga . Got

Line: 3     lêret dîe . die-dir sint docibiles dei . daz sie niêht eîn gehúgendo nu\be

Line: 4     tuendo behuoten Gotes rehtunga . Pronuntiabit lingua mea

Line: 5     eloquium tuum . quia omnia mandata tua ęquitas . Mîn zunga ságet

Line: 6     dîn gechôse . lêret diniu gebót . uuanda siu alliû sint reht . Fone

Line: 7     diu uuile ih uuerden minister uerbi . uuanda dâr ána ęquitas

Line: 8     ist . Ih uueîz aber uuóla . daz mir freîsa begágenen suln a con\tradicentibus

Line: 9     et persequentibus . Vuaz uuirt min danne? Fiat manus

Line: 10     tua ut saluet me . So chome din helfa daz si mih halte . unde ih

Line: 11     in anima ferlorn ne-uuerde . Quoniam mandata tua elegi . Vuanda

Line: 12     ih diniu gebót iruuéleta . so daz ih mit íro amore úber uuúnde

Line: 13     timorem . Concupiui salutare tuum domine . et lex tua meditatio mea

Line: 14     est . Christum dinen haltâre uuolta ih . sîn géreta ih . unde dîn êa ist

Line: 15     mîn hógezunga . quia lex testimonium perhibet christo . Viuet

Line: 16     anima mea et laudabit te . et iudicia tua adiuuabunt me . An

Line: 17     imo lébet mîn sêla unde lóbet dih . unde dîne urtêilda helfent

Line: 18     mir sament dien diê gehôren suln . VENITE BENEDICTI

Line: 19     PATRIS MEI . Erraui sicut ouis quę periit . Ih kiêng írre also

Line: 20     ferlórn scâf . Quęre seruum tuum . quia mandata tua non sum obli\tus .

Line: 21     Suôche mih . suôche dînen scalch . uuanda ih dinero ge\boto

Line: 22     ne-irgáz . Die du suôhtost . die funde dû . noh suôche diê

Line: 23     du findêst . unde geháltest .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.