TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 99

Previous part

Chapter: 99

p. 364

Line: 18     PSALMVS IN CONFESSIONE . Vuéliû ist dísiu ^{^1}con\fessio^~1?^{^1}geiíht^~1

Gloss line: 19        ^{^3}lobis^~3 ^{^2}riúuuo^~2
Line: 19     Si ist peîdiu ioh ^{^3}laudis^~3 ioh ^{^2}poenitentiae^~2 .

Line: 20     IVBILATE DOMINO OMNIS TERRA . Vuúnnesángont

Gloss line: 21        ^{^1}ségin^~1
Line: 21     Gote . alle in erdo sizzente . uuanda ze iû állen sîn ^{^1}bene\dictio^~1

Line: 22     chómen ist . Seruite domino in lętitia . Diênont ímo

Line: 23     in_fróuui . Vuillîgen unde frolîchen diênest suôchet er . Intra\te

Gloss line: 24        ^{^1}geuuízzeda^~1
Line: 24     in conspectu eius in exultatione . Kânt in iûuuera ^{^1}conscien\tiam^~1

Line: 25     mit fréuui . diû in sinero gesihte ist . nals in_ménniscon . V̂z\uuert

Line: 26     ne-fréuuent iûh . núbe inuuert . Scitote quoniam dominus ipse est

p. 365

Page: 365
Line: 1     deus . Vuízzint daz truhten Got ist . Vuer ne-uueîz daz? Iudei

Gloss line: 2        ^{^1}ube^~1 ^{^2}si^~2 ^{^3}lês^~3 ^{^2}in uuíssin .^~2
Line: 2     ne-uuisson iz . pedîu sluôgen siê ín . ^{^1}SI^~1 ^{^3}ENIM^~3 ^{^2}COGNOVISSENT^~2

Gloss line: 3       ^{^1}niêmer^~1 ^{^2}ne-chriûzegotin siê^~2 ^{^3}den herren^~3 ^{^4}dero guôllichi^~4
Line: 3     ^{^1}NVMQVAM^~1 ^{^3}DOMINVM^~3 ^{^4}GLORIAE^~4 ^{^2}CRVCIFIXISSENT^~2 . Ipse fecit

Line: 4     nos et non ipsi nos . Er téta unsih . nals uuir selbe . Fone ímo há\ben

Gloss line: 5        ^{^1}unsir^~1 ^{^2}sîn^~2 ^{^3}fermánen^~3
Line: 5     ^{^1}uuir^~1 ^{^2}esse^~2 . fóne diu ne-suln uuir ín ^{^3}contemnere^~3 . Nos autem populus

Line: 6     eius . et oues pascuę eius . Vuir bin aber sin liût . unde sîniu uueî\descâf .

Gloss line: 7        ^{^1}hirte^~1 ^{^2}uueîda^~2
Line: 7     uuanda er unser ^{^1}pastor^~1 ist . Vuélliche sint diê ^{^2}pascuę^~2?

Gloss line: 8        ^{^1}Goteliche^~1 ^{^2}scrífte^~2 ^{^3}dero^~3 ^{^4}diu sela^~4 ^{^5}feîzt uuirt^~5
Line: 8     Âne ^{^1}diuinę^~1 ^{^2}scripturę^~2 . ^{^3}quibus^~3 ^{^5}saginatur^~5 ^{^4}anima^~4 . Intrate portas eivs

Gloss line: 9        ^{^1}tiêmuôti^~1
Line: 9     in confessione . Kânt ín ze sînen porton mit keiíhte . ^{^1}Humili\tas^~1 .

Gloss line: 10        ^{^1}riúuua^~1 ^{^2}toufi^~2 ^{^3}minna^~3
Line: 10     ^{^1}poenitentia^~1 . ^{^2}baptismum^~2 . ^{^3}caritas^~3 . elemosinę . sint sîne portę

Line: 11     diê ze ímo leîtent . mit déro geiíhte dero súndon . Atria eius

Line: 12     in ymnis confessionum . Kânt oûh in sine hóua diê in_hímele

Gloss line: 13        ^{^1}ouh riúuuo^~1 ^{^2}Got iehinto^~2
Line: 13     sint . mit lóben ánderro geiíhte danne ^{^1}pęnitentię^~1 . ^{^2}Confitendo^~2

Gloss line: 14        ^{^1}Got lóbonto^~1
Line: 14     fárent dára . ^{^1}confitendo^~1 uuésent dâr . uuanda dar ist échert

Gloss line: 15        ^{^1}lob^~1 ^{^2}dero fróuui^~2
Line: 15     ^{^1}confessio^~1 ^{^2}lętitię^~2 . Laudate nomen eius °quoniam suauis est dominus . Lóbont

Line: 16     sînen námen . uuanda er suôzze herro ist . In ęternum misericordia eivs .

Line: 17     Sîn genâda ist êuuig . uuanda er dia sêlda gíbet . die er fúrder

Line: 18     ne-nímet . Et usque in generationem et generationem ueritas eius . Vn\de

Gloss line: 19        ^{^1}diû^~1 ^{^2}die todi\gen^~2
Line: 19     ^{^1}sin uuarheit ist in állen gebúrten . ioh in dero diu^~1 ^{^2}morta\les^~2

Gloss line: 20        ^{^1}die êuuigen^~1
Line: 20     píret . ioh in déro diû ^{^1}ęternos^~1 píret .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.