TITUS
Notker, Psalter
Part No. 100
Previous part

Chapter: 100  

p. 365    

   PSALMVS I\PSI

Line: 21     DAVID . Ze selbemo CHRISTO siêhet diz sáng . sîn ist

Gloss line: 22        ^1lûta~1
Line: 22     dísiu ^1uox~1 . unde sament imo sinero ęcclesię .

Line: 23     MISERICORDIAM ET IVDICIVM

Line: 24     cantabo tibi domine . Knâda unde urteilda síngo

Line: 25     ih dir hêrro . An diên zuêin sint dîniu uuergh .

Gloss line: 26        ^1zit~1 ^2kenâdo~2
Line: 26     pediu sint siû mîn sang . Nu ist ^1tempus~1 ^2misericordię~2 .


p. 366    

Page: 366  
Gloss line: 1        ^1zit~1 ^2úberteiledo~2
Line: 1     hára nâh chúmet ^1tempus~1 ^2iudicii~2 . Dísiû zuêi heîzzent ánder\suâr

Gloss line: 2        ^1reht~1 ^2unde~2 ^3frido~3 ^4kenada~4 ^5unde~5 ^6uuarhêit~6 ^7reht~7 ^8unde~8 ^9urtêilda~9
Line: 2     ^1iustitia~1 ^2et~2 ^3pax~3 . alde ^4misericordia~4 ^5et~5 ^6ueritas~6 . alde ^7iustitia~7 ^8et~8 ^9iudi\cium~9 .

Gloss line: 3        ^1kenadich~1 ^2unde~2 ^3reht-frumich~3
Line: 3     Diû oûgent uns uuieo ungeschêideno er ist ^1pius~1 ^2et~2 ^3iustus~3 .

Line: 4     Psallam et °intellegam in uia inmaculata . quando uenies ad me . Ih

Line: 5     singo in úngefléchotemo uuége . unde dannan fernímo ih uuan\ne

Line: 6     du ze mir chúmest . Mit freuui diênon ih dir . daz kíbet

Line: 7     mir fernumest dînero chumfte . Perambulabam in innocentia

Line: 8     cordis mei . Ih fóllegiêng in únscadeli mînes hérzen . so tuôndo

Line: 9     sang ih in úngefléchotemo uuége . an démo Got mánne begá\genet .

Gloss line: 10        ^1unscadil~1
Line: 10     ^1Innocens~1 ne-ist der . der ándermo tárôt . noh ouh der . der

Line: 11     ándermo ne-hílfet . noh áber der . der ímo selbemo ze uuóla

Line: 12     tuôt . In medio domus meę . Vuâr uuas der gang? In míttemo mî\nemo

Line: 13     hus . in mînemo hérzen . Non proponebam ante oculos meos .

Line: 14     rem iniustam . Vnreht ne-hábeta ih fórge oûgon . Vuanda iz mir

Line: 15     leîdsam uuas . pedîu skiêhton iz miniu oûgen . Facientes pręua\ricationes

Line: 16     odiui . Vnrehto fárente házeta ih . Íro uuerg . daz

Gloss line: 17        ^1iro únreht~1
Line: 17     chît ^1rem iniustam~1 házeta ih . nals siê sélben . Zuêne námen sint

Gloss line: 18        ^1mennisco~1 ^2unde~2 ^3úbir-stépphâre~3
Line: 18     ^1homo~1 ^2et~2 ^3pręuaricator~3 . hominem teta Got . pręuaricatarem téta mén\nisca .

Line: 19     Gotes tât mínnota ih . mennischen tât házeta ih . Non

Line: 20     adhesit mihi °cor prauum . Ze mír ne-háfteta auuékkez . daz

Line: 21     chît ungeréhtez herza . also des mannes ist . der sih intrértet

Gloss line: 22        ^1iâ Got~1 ^2uuaz~2 ^3habo ih~3 ^4dir~4\ ^3getan?~3
Line: 22     fóne Gotes uuíllen . unde sus mit ímo bâget . ^1DEVS~1 ^2QVID~2 ^4TIBI~4\ ^3FECI~3 .

Gloss line: 23       ^1uuaz~1 ^2míssetéta ih~2 ^3uuaz~3 ^4kesculta ih~4
Line: 23     ^1QVID~1 ^2COMMISI~2 . ^3QVID~3 ^4COMMERVI~4? Des ke\sello

Gloss line: 24        ^1âuuekkemo~1 ^2herzen~2 ^3rehtin~3
Line: 24     ne-uuíllo ih sîn . uuanda er ^1prauo~1 ^2corde~2 sih áhtot ^3iustum~3 .

Gloss line: 25        ^1unrehtin~1
Line: 25     Got ^1iniustum~1 . Declinante a me maligno non cognoscebam .

Gloss line: 26        ^1keloubirrare~1 ^2ze~2 ^3úbiliro geloûbo~3
Line: 26     ^1i . non approbabam . Heretico~1 ^2ad~2 ^3perfidiam~3 sih chêrentemo . ne-fol\geta


p. 367    

Page: 367  
Line: 1     ih . Detrahentem secreto proximo suo . hunc persequebar . Hín\derchôsonten

Line: 2     man ándermo iágeta ih . unde âhta sîn . uuanda

Gloss line: 3        ^1âhtunga~1
Line: 3     diu ^1persecutio~1 guôt ist . mit déro man îlet den man bézzeron .

Line: 4     Superbo oculo et insaciabili corde . cum hoc non edebam . Sáment

Line: 5     ubermuôtemo . unde der fóre nîde ánderro uuêuuon sat uuér\den

Gloss line: 6        ^1ubermuote~1 ^2nîdik~2
Line: 6     ne-mag . ne-âz ih . Alle ^1superbi~1 sint ^2ínuidi~2 . unde diê uuerdent

Gloss line: 7       ^1ke-âzzit~1 ^2mit~2 ^3ándirro~3 ^2ungefuôre~2 ^4noh~4 ^5kesátot~5
Line: 7     ^1pasti~1 ^2malis~2 ^3aliorum~3 . ^4non~4 ^5saciati~5 . Déro gemeînsami ist ze fliêhenne .

Line: 8     Oculi mei ad fideles terrę . ut sedeant mecum . Mîniu oûgen sint

Gloss line: 9        ^1míte-uuíste~1
Line: 9     indân . ze getriúuuen ánasídelingen déro erdo . Iro ^1consortii~1 lú\stet

Gloss line: 10        ^1ze~1 ^2uberteilenne~2
Line: 10     mih . Vuára zuo? Daz sie sáment mir sízzen ^1ad~1 ^2iudicandum~2 .

Gloss line: 11        ^1ne-uuizzint ir~1 ^2daz~2 ^3uuir ioh~3 ^4éngela~4 ^3uber teîlen?~3
Line: 11     Also íro eîner spráh . ^1NESCITIS~1 ^2QVONIAM~2 ^4ANGELOS~4 ^3IVDICA\BIMVS~3?

Line: 12     Ambulans in uia inmaculata hic mihi ministrabat .

Line: 13     In_úngeflécchotemo uuége gânder . ambahta mir . Vuéler ist daz?

Gloss line: 14        ^1ketriúuue~1 ^2brediare~2 ^3nieht~3 ^4fasonde~4 ^5uuaz~5 ^6sîn~6 ^7si~7 ^8sunder~8
Line: 14     Âne der ^1euangelii fidelis~1 ^2prędicator~2 ist . ^3non~3 ^4quęrens~4 ^5quę~5 ^6sua~6 ^7sunt~7 . ^8sed~8

Gloss line: 15        ^1uuaz~1 ^2Gotis haltandis si~2
Line: 15     ^1quę~1 ^2iesu CHRISTI~2 . Non habitabit in medio domus meę qui facit super\biam .

Gloss line: 16        ^1ein~1 ^2herza~2
Line: 16     In mînemo herzen nebúet . der úbermuôte ist . ^1Vnum~1 ^2cor~2

Gloss line: 17        ^1tiemuotemo~1 ^2uuidir-bruhtich~2 ^3herza~3 ^4fone~4 ^5hôh-fértigemo~5
Line: 17     habo ih sáment ^1humili~1 . ^2resiliens~2 ^3cor~3 habo ih ^4a~4 ^5superbo~5 . Qui loquitur

Line: 18     iniqua . non direxit in conspectu oculorum meorum . V́nreht

Line: 19     spréchenter . ge-írrota fóre mir . So uuâr er mih kesáh . dâr skiê\hta

Line: 20     er . dannan flôh er . In matutino . i . in initio . interficiebam

Line: 21     omnes peccatores terrę . ut disperderem de ciuitate domini omnes

Line: 22     operantes iniquitatem . In ánegenne irsluôg ih . alle súndige déro

Gloss line: 23        ^1ursuôchis~1 ^2irsuôchente~2
Line: 23     erdo . An démo ánagenne ^1temptationis~1 sluôg ih alla ^2temptan\tes~2

Gloss line: 24        ^1tiêfela~1
Line: 24     ^1dęmones~1 . daz ih siê fertríbe fone minero sêlo . diu truhtenes

Gloss line: 25        ^1tiêfela~1 \ ^2sundêrra~2
Line: 25     purg ist . unde sîn ánasidele . ^1Demones~1 heîzzent mit rehte ^2pec\catores~2

Gloss line: 26        ^1dero erdo~1 ^2uuurchin~2 ^3unrehtis~3
Line: 26     ^1terrę~1 . unde ^2operarii~2 ^3iniquitatis~3 . uuanda siê getuônt


p. 368    

Page: 368  
Gloss line: 1       ^1die erdînin~1 ^2sundon~2 ^3unde~3 ^4únreht~4 ^5uuúrchin~5
Line: 1     ^1terrenos~1 ^2peccare~2 . ^3et~3 ^5operari~5 ^4inique~4 . Sie uuerdent áber irslágen

Gloss line: 2        ^1uuerchin~1 ^2irsuchungo~2
Line: 2     in íro ^1operibus~1 fóne diên . die in sâr ze ánagêntero ^2tempta\tione~2

Gloss line: 3        ^1leidizzindo~1
Line: 3     uuíderstânt . unde sie ^1execrando~1 fertrîbent . In matuti\nis

Gloss line: 4        ^1suôno~1 ^2dach~2 ^3nieht~3
Line: 4     mag ouh ^2dies~2 ^1iudicii~1 fernómen uuerden . also iz chît . ^3NOLI\TE~3

Gloss line: 5       ^1ne-irtêilent~1 ^2êr~2 ^3zîte~3 ^1pîtent~1 ^4unz~4 ^5Got selbo~5 ^6chóme~6
Line: 5     ^2ANTE~2 ^3TEMPVS~3 ^1IVDICARE~1 . ^4QVOADVSQVE~4 ^6VENIAT~6\ ^5DOMINVS~5 .

Gloss line: 6        ^1der bêdiu~1 ^2tuôt~2 ^3ioh~3 ^2intliûhtit~2 ^4toûgeni~4 ^5dero fínstrinon~5
Line: 6     ^1QVI~1 ^3ET~3 ^2ILLVMINABIT~2 ^4ABSCONDITA~4 ^5TENEBRA\RVM~5 .

Gloss line: 7        ^1ioh~1 ^2er iroffenot~2 ^3die râta~3 ^4dero hérzon~4 ^5naht~5
Line: 7     ^1ET~1 ^2MANIFESTABIT~2 ^3CONSILIA~3 ^4CORDIVM~4 . Nu ist ^5nox~5 .

Line: 8     nu ne-uueîz niêman den ánderen . Danne skînet uuer iêgelî\cher

Gloss line: 9        ^1morgen~1 ^2fone~2 ^3Gotes~3 ^4purg~4 ^5alle~5
Line: 9     ist . so ist ^1mane~1 . so uuerdent fertríben ^2de~2 ^4ciuitate**~4 ^3domini~3 ^5omnes~5

Gloss line: 10        ^1unreht~1 ^2uuurchente~2
Line: 10     ^2operantes~2 ^1iniquitatem~1 .




Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.