TITUS
Notker, Psalter
Part No. 98
Previous part

Chapter: 98  

p. 361    

Gloss line: 15        ^1urstende~1
Line: 15     DOMINVS REGNAVIT . Nâh sînero ^1resurrectione~1 rîche\sot

Line: 16     CHRISTVS uuanda do uuurden uz keséndet . die sîn

Line: 17     rîche chunt tâtin diên liûten . Irascantur populi . Des

Gloss line: 18        ^1abkot~1
Line: 18     pélgen sih liûte . uuanda iro ^1idola~1 suln zestôret uuérden . Al\de

Gloss line: 19        ^1riuuúa~1
Line: 19     ze ín selben belgen siê sih iro sundon . unde tûoen ^1pęniten\tiam~1 .

Gloss line: 20       ^1folli~1
Line: 20     Qui sedes super cherubim moueatur terra . Dû alla ^1pleni\tudinem~1

Gloss line: 21        ^3uuízzinnis~3 ^2uuerde iruuéget~2
Line: 21     ^3scientię~3 uber reîchest . ze dir spricho ih . ^2MOVEATVR~2

Gloss line: 22        ^1erda~1 ^2ze~2 ^3âhtungo~3 ^4daz~4 ^5martirera~5 ^6corona inphâhen~6
Line: 22     ^1TERRA~1 . Eînuueder . so ^2ad~2 ^3persecutionem~3 ^4ut~4 ^6coronentur~6 ^5martyres~5 .

Gloss line: 23        ^1ze~1 ^2riuuuo~2 ^3daz~3 ^4sie selbin~4 ^5uuerdin irneret~5 ^6folli~6
Line: 23     alde ^1ad~1 ^2pęnitentiam~2 ^3ut~3 ^4ipsi~4 ^5saluentur~5 . Vuaz ist ^6plenitudo~6 ^7sci\entię~7?^7uuízzinnis~7

Gloss line: 24        ^1minna~1
Line: 24     ^1Caritas~1 . Hábe caritatem . so tríffest dû ad cherubim . Dominus in

Line: 25     syon magnus et excelsus . super omnes populos . Syon ist ęcclesia . uuís ín

Gloss line: 26        ^1michil~1 ^2unde~2 ^3hôh~3
Line: 26     ęcclesia . so ist Got in dir ^1magnus~1 ^2et~2 ^3excelsus~3 . Vuís oûh selbo syon .


p. 362    

Page: 362  
Gloss line: 1        ^1scóuuare~1 ^2Gotis~2 ^3liêhtis~3 ^4intliûhtit~4
Line: 1     uuis ^1contemplator~1 ^2diuinę~2 ^3lucis~3 . so uuirdest dû ^4illuminatus~4 . un\de

Gloss line: 2        ^1liûht-nisse~1 ^2michil~2 ^3unde~3 ^4hoh~4
Line: 2     fone dero ^1illuminatione~1 . uuirt Got an dir ^2magnus~2 ^3et~3 ^4excel\sus~4

Line: 3     állero túgede uber alle diê liûte . diê sih ze ímo umbe íro

Gloss line: 4       ^1abkot~1
Line: 4     ^1idola~1 búlgen . Confiteantur nomini tuo magno . Dînemo miche\len

Line: 5     námen iéhen siê . Diê ímo ze êrist iéhen ne-uuoltin lúzze\lemo .

Line: 6     uuanda er únferro chómen uuas . diê iéhen ímo áber

Line: 7     míchelemo . so er uber ál chunt uuerde . Ziu? Quoniam terribile et

Line: 8     sanctum est . Vuanda er égebâre unde heîlig ist . Terribile . uuanda

Gloss line: 9        ^1úber-teilaris~1 ^2ist~2 ^3Gotis~3
Line: 9     er ^1iudicis~1 ^2ist~2 . sanctum uuanda er ^3dei~3 ist . Et honor regis iudicium di\ligit .

Line: 10     Vnde uuanda chúninges êra gerihte mínnot . Fóne diû sî

Gloss line: 11        ^1reht~1 ^2urteil~2
Line: 11     mánnolih ^1iustus~1 . uuanda er ^2iudicium~2 minnot . Tu parasti ęquita\tem .

Line: 12     Du garetost reht . Vuar? Daz ferním . Iudicium et iustitiam in iacob tu fe\cisti .

Line: 13     In sancta ęcclesia tâte dû geríhte . unde reht . Fone íro selbero ne\cham

Gloss line: 14        ^1urteil~1
Line: 14     iz . d[i]û lêrtost sîa bêidiu . Mánnolih lírnee tuôn ^1iudicium~1 .

Gloss line: 15        ^1undir sceîdento~1 ^2undir~2 ^3ubele~3 ^4unde~4 ^5guôte~5 ^6reht~6 ^7daz~7\ ^8er~8 ^9úbel~9 ^8fermîde~8
Line: 15     Vuiêo? ^1Discernendo~1 ^2inter~2 ^5bonum~5 ^4et~4 ^3malum~3 . Aber ^6iustitiam~6 uuieo? ^7Vt~7 ^8de\clinet~8 ^9a malo~9 .

Line: 16     et faciat bonum . Exaltate dominum deum nostrum . Irhôhent

Gloss line: 17       ^1reht~1
Line: 17     trúhtenen Got únseren . míchellichont in fóne démo uuir ^1iusti\tiam~1

Gloss line: 18        ^2rehthaft~2
Line: 18     inphiêngen . daz uuir ^2iustificati~2 uuerden . Et adorate scabel\lum

Line: 19     pedum eius quoniam sanctum est . Vnde bétont sînen fuôzscâmel uuan\da

Gloss line: 20        ^1erda~1 ^2sin~2 ^3fuôz-scâmil~3 ^4erda~4
Line: 20     er heîlig ist . ^1Terra~1 ist scabellum ^3pedum~3 ^2eius~2 . ^4terram~4 inphiêng er

Gloss line: 21        ^1fone~1 ^2erdo~2 ^3flêisc~3 ^4fone~4 ^5MARIVN~5 ^6fleisce~6 ^7mit~7 ^8demo selben~8 ^9daz\ selba~9
Line: 21     ^1de~1 ^2terra~2 . ^3carnem~3 ^4de~4 ^6carne~6 ^5MARIĘ~5 . ^7In~7 ^8ipsa~8 carne giêng er hiêr . ^9i\psam~9

Line: 22     gab er uns ze ézzenne . daz súln uuir béton . sô uuír iz éz\zen .

Gloss line: 23        ^1toûgenheit~1 ^2toûginhêite~2 ^3kêistlich~3
Line: 23     uuanda iz ^1sacramentum~1 ist . unde iêo ^2in sacramento~2 ^3spiri\talis~3

Gloss line: 24        ^1fernúmist~1 ^2sînin~2 ^3fuôz-scâmil~3 ^4festi~4
Line: 24     ^1intellectus~1 ist . Ouh mag heîzzen ^3scabellum pedum~3 ^2eius~2 . ^4stabili\tas~4

Gloss line: 25        ^1sînero~1 ^2Gotehêite~2
Line: 25     ^2diuinitatis~2 ^1eius~1 . Moyses et aaron in sacerdotibus eius . et samu\el

Line: 26     inter eos qui inuocant nomen eius . inuocabant dominum et ipse


p. 363    

Page: 363  
Gloss line: 1        ^1sînin~1 ^2fuoz-scâmil~2
Line: 1     exaudiebat eos . Cnôto unde gerno bétoen ^2scabellum pedum~2 ^1eivs~1 .

Line: 2     daz er unsih kehôre . uuanda moyses unde aaron zuêne sînero

Gloss line: 3       ^1êuuarton~1
Line: 3     ^1sacerdotum~1 . unde samuel eîner sinero bétaro . bétoton ín . unde

Gloss line: 4        ^1un-éntlîch~1
Line: 4     er gehôrta siê . Ne-uuas iro mêr diê er gehorti? Íro uuas ^1infinita~1

Gloss line: 5       ^1manigi~1 ^2euuarto~2
Line: 5     ^1multitudo~1 . fúre diê díse drî genémmet sint . Vuas ^2moyses sacer\dos~2?

Gloss line: 6        ^1piscofa~1
Line: 6     Er uuégeta sînen liûten also ^1sacerdotes~1 tuônt . pedîu ist er

Line: 7     hiêr ze ín gezélet . In columna nubis loquebatur ad eos . Er sprah

Gloss line: 8        ^1fóre-zeîchin~1 ^2uuolc\chen~2
Line: 8     ín zuô . uzzer dero uuólchen-sûle . Daz uuas ^1figura~1 . uuanda ^2nu\bes~2

Gloss line: 9       ^1diu sûl~1 ^2starchi~2 ^3unde~3 ^4ziêri~4
Line: 9     pezeîchenet ^1spiritum sanctum . columna~1 bezeîchenet ^2robur~2 ^3et~3 ^4deco\rem~4

Gloss line: 10        ^1zimberis~1 ^2chrístanheite~2 ^3zimber~3 ^4féstin~4
Line: 10     ^1ędificii~1 . In spiritu sancto uuolta er ^3fabricam~3 ^2ęcclesię~2 ^4roborare~4 . daz píl\dota

Line: 11     er ín fóre . Custodiebant testimonia eius . et pręcepta quę

Line: 12     dedit illis . Fóne diû gehôrta er siê . daz siê behuôton sîniû

Line: 13     úrchúnde unde siniu gebót . diû er ín beuólehen hábeta .

Gloss line: 14        ^1gebot~1
Line: 14     Vueliu uuaren diu urchunde? Âne sélbiû diu ^1pręcepta~1 . mit diên

Gloss line: 15        ^1fore-zeîga~1 ^2chúnftigon~2
Line: 15     er ín chunta sînen uuíllen . Alde ^1pręsignationes~1 déro ^2futuro\rum~2 .

Line: 16     diu uns nu chómen sint . Domine deus noster tu exaudiebas eos . deus

Line: 17     tu propicius fuisti eis . Du truhten gehôrtost siê . du uuâre ín

Line: 18     suônlih . so uuâr iz íro dúrfte uuâren . Et uindicans in omnia

Line: 19     studia eorum . Vnde uuâre rechâre an allen iro uuíllon . an diên

Line: 20     iro dúrfte ne-uuâren . Also an PAVLO skeîn . der dríestunt pát .

Line: 21     des in Gót ne-gehorta . Ziu ne-gehôrta? uuanda iz sîne dúrfte

Gloss line: 22        ^1récchinde~1 ^2irhábini~2
Line: 22     ne-uuâren . Vuaz uuas er ^1uindicans~1? Diê ^2extollentiam~2 diû dâr

Line: 23     uuerden mahti . Vuiêo aber an Moyse aaron et samuele? Vuaz

Line: 24     habeta er an in ze rechenne? Daz sie ane sunda ne-uuâren . Vuiê\lih

Line: 25     uuas der gerih? Daz siê tagelicha muohi hábeton . fone déro

Gloss line: 26        ^1uuándele~1
Line: 26     úbelon ^1conuersatione~1 . under dien sie uuúrben . So der man


p. 364    

Page: 364  
Line: 1     iêo bézzero ist . so imo iêo hartor uuíget ánderro úbeltât . Exal\tate

Gloss line: 2       ^1fillinten~1
Line: 2     dominum deum nostrum . Irhôhent trúhtenen Got únseren . ioh ^1uer\berantem~1 .

Gloss line: 3       ^1ferhengenten~1
Line: 3     ioh ^1cedentem~1 . Et adorate in monte sancto eius . quoniam sanctus dominus

Line: 4     deus noster . Vnde bétont ín uuanda er heîlig ist . ûffen sînemo

Line: 5     hêiligen berge . daz ist sancta ęcclesia . So uuer ínnerunhalb íro ne\bétot .

Gloss line: 6        ^1perg~1
Line: 6     der ferliûset sin gebét . Aber uuiêo ist sî ^1mons~1? Daz líset

Gloss line: 7        ^1ein stein~1 ^2irhóuuener~2 ^3aba~3 ^4berge~4
Line: 7     man an danihele . Dâr stât . ^1LAPIS~1 ^2PRECISVS~2 ^3DE~3 ^4MONTE~4

Gloss line: 8        ^1âna~1 ^2hende~2 ^3der geuuêichta~3 ^4al~4 ^5erde~5 ^6rîche~6
Line: 8     ^1SINE~1 ^2MANIBVS~2 . ^3CONFREGIT~3 ^4OMNIA~4 ^6REGNA~6 ^5TERRĘ~5 .

Gloss line: 9        ^1unde~1 ^2iruuuôhs~2 ^3ze~3 ^4eînimo~4 ^5michilin~5 ^4berge .~4 ^6sô míchelmo .~6 ^7daz~7 ^8ir allen~8\ ^9uuerlt-rinch~9 ^8irfulti~8
Line: 9     ^1ET~1 ^2EXCREVIT~2 ^3IN~3 ^4MONTEM~4 ^5MAGNVM~5 . ^6ITA~6 . ^7VT~7 ^8IMPLE\RET~8 ^9VNIVERSVM ORBEM~9 .

Gloss line: 10       ^1uuer~1 ^2ist~2 ^3der~3 ^4berch~4 ^5aba~5 ^6demo~6 ^7der~7
Line: 10     ^1Quis~1 ^2est~2 ^3ille~3 ^4mons~4 ^5de~5 ^6quo~6 ^8pręci\sus~8 ^9est~9 ^7lapis~7?^7stein~7 ^8irhouuen~8 ^9uuart~9

Gloss line: 11        ^1iudon~1 ^2rîche~2 ^3der steîn~3
Line: 11     ^2Regnum~2 ^1iudeorum~1 . fone demo CHRISTVS cham . ^3LAPIS~3

Gloss line: 12        ^1den~1 ^2sie ferchúren~2 ^3irhóuuen~3 ^4âne~4 ^5hende?~5
Line: 12     ^1QVEM~1 ^2EXPROBRAVERVNT~2 . Vuiêo ^3pręcisus~3 ^4sîne~4 ^5manibus~5?

Gloss line: 13        ^1keborn~1 ^2mannis~2 ^3uuerch~3 ^4ana~4 ^5charilis~5 ^6míteslâf~6
Line: 13     Daz er ^1natus~1 uuard ^3sine opere~3 ^2hominum~2 . ^4sine~4 ^5maritali~5 ^6coniugio~6 .

Gloss line: 14        ^1kebóren~1 ^2fone~2 ^3mágede~3 ^4keborin~4 ^5âna~5 ^6hende~6 ^7uuieo~7 ^8geuuêihta er~8 ^9al~9
Line: 14     ^1natus~1 ^2de~2 ^3uirgine~3 . ^4natus~4 ^5sine~5 ^6manibus~6 . ^7Quomodo~7 ^8confregit~8 ^9om\nia~9

Gloss line: 15        ^1erd-riche~1 ^2uuanda~2 ^3abkot-riche~3 ^4geuuêichet~4 ^5sint~5 ^6riche~6
Line: 15     ^1regna terrę~1? ^2Quia~2 ^4confracta~4 ^5sunt~5 ^3regna idolorum~3 . ^6regna~6

Gloss line: 16        ^1dero tiêfelo~1 ^2uuaz~2 ^3meînit . perch~3 ^4iruuuôhs?~4 ^5uuanda~5 ^6der lichamo~6 ^7chrístanheite .~7 ^8dero~8
Line: 16     ^1demoniorum~1 . ^2Quid~2 ^3est~3 ^4excreuit~4? ^5Quia~5 ^6corpus~6 ^7sanctę ęcclesię~7 . ^8cuivs~8

Gloss line: 17        ^1houbet~1 ^2er~2 ^3ist~3 ^4der uuart~4 ^5uuahsindo~5 ^6gebrêitit~6 ^7unz~7 ^8an~8 ^9uuerlte~9 ^10ende~10
Line: 17     ^1caput~1 ^2ipse~2 ^3est~3 . ^5crescendo~5 ^6dilatatum~6 ^4est~4 ^7usque~7 ^8ad~8 ^10fines~10 ^9terrę~9 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.