TITUS
Notker, Psalter
Part No. 97
Previous part

Chapter: 97  

p. 359    

Line: 21     CANTATE DOMINO CANTICVM NOVVM .

Gloss line: 22       ^1in~1 ^2toûfi~2 ^3abir borne~3 ^4unde~4 ^5uuíder niúuuote~5 ^6niúuuez~6\ ^7sanc~7
Line: 22     ^1In~1_^2baptismo~2 ^3regenerati~3 ^4et~4 ^5renouati~5 . síngent ^7canti\cum~7 ^6nouum~6 .

Line: 23     Daz ne-múgen síngen . diê noh sint

Gloss line: 24        ^1in~1 ^2dero~2 ^3alti~3 ^4adamis~4 ^2ubir-fangis~2
Line: 24     ^1in~1 ^3uetustate~3 ^2pręuaricationis~2 ^4adę~4 . Quia mirabilia fecit . Síngent .

Gloss line: 25        ^1uuerlt~1
Line: 25     uuanda er uuúnder hábet ketân . uuanda er ^1mundum~1 habet

Gloss line: 26        ^1fone~1 ^2euuigemo~2 ^3tode~3
Line: 26     irlôset ^1a~1 ^3morte~3 ^2perpetua~2 . Saluauit eum dextera eius . et brachium


p. 360    

Page: 360  
Line: 1     sanctum eius . Ín gehiêlt sîn zéseuua . unde sîn heiligo arm . Sîn

Gloss line: 2        ^1keuuurche~1 ^2chraft~2
Line: 2     selbes ^1operatio~1 unde sin selbes ^2fortitudo~2 tâten iz . uuanda er

Gloss line: 3        ^1keuualt~1 ^2sînin~2 ^3lib~3 ^4ze lâzzenne~4 ^5unde~5 ^6aber uuider~6 ^7ze_nemenne~7
Line: 3     hábeta ^1potestatem~1 ^4ponendi~4 ^3animam~3 ^2suam~2 . ^5et~5 ^6iterum~6 ^7sumendi~7 eam .

Line: 4     Notum fecit dominus salutare suum . Pater getéta chunden sînen hál\târe

Gloss line: 5        ^1in~1 ^2fleîsce~2
Line: 5     christum dô er ^1in~1 ^2carne~2 irskéin . In conspectu gentium reuela\uit

Line: 6     iustitiam suam . Fóre diêten iróffenota er sîn reht . Vuelez?

Gloss line: 7        ^1zésiuua~1 ^2arm~2
Line: 7     Âne aber christum . der oûh sîn ^1dextera~1 unde sîn ^2brachium~2 ist . Recor\datus

Line: 8     est misericordię suę . et ueritatis suę domui israhel . Er irhúgeta sîne\ro

Line: 9     genâdo . diê er skeînda geheîzzendo . unde sînero uuârheî\te

Line: 10      . diê er skeînda leîstendo daz er gehiêz . Vuemo? Israhelis

Gloss line: 11        ^1gloubige~1 ^2zuo sehendo~2
Line: 11     hîiske . daz sint alle ^1fideles~1 . die in gesehen suln ^2facie ad faciem~2 .

Gloss line: 12        ^1ant-frísto~1 ^2man~2
Line: 12     nâh des námen ^1interpretatione~1 israhel . uuanda iz chit ! ^2VIR~2

Gloss line: 13        ^1Got~1 ^2ana sehinde~2
Line: 13     ^2VIDENS~2 ^1DEVM~1 . Viderunt omnes fines terrę salutare dei nostri . Al\liu

Line: 14     ende déro erdo gesâhen sinen haltâre . V́ber ál hábet man

Gloss line: 15        ^1chunft~1
Line: 15     kêiscot sînen ^1aduentum~1 . Iubilate deo omnis terra . Sîd daz sô

Line: 16     sî . nu uuúnnesangont . unde fréuuent iûh des alle ménnisken .

Line: 17     Cantate et exultate et psallite . Síngent . sprúngezent . niûmont .

Line: 18     Psallite domino in cythara . Síngent ímo an guôten uuerchen . In

Line: 19     cythara et uoce psalmi . Singent ímo an uuerchen unde an

Line: 20     hôhero stimmo . daz uuérgh unde stimma sáment sîn . In tubis

Line: 21     ductilibus . An êrinen blâson . mit hámere geráhten . Pézzeront

Line: 22     iûh fóne Gótes hámerslégen . so récchent ir iûh . also iob uuard

Gloss line: 23        ^1ke-hámir-slagot~1 ^2unde~2 ^3gerécchit~3
Line: 23     ^1percussus~1 ^2et~2 ^3productus~3 . In uoce tubę corneę . Síngent ímo mit hor\nen

Gloss line: 24        ^1uzzer~1 ^2demo fleisce~2 ^3daz\ flêisc~3
Line: 24     blâsendo . Horn iruuahset ^1ex~1 ^2carne~2 . unde fúreskiûzzet ^3car\nem~3

Gloss line: 25        ^1daz fleisc~1 ^2mit muôte~2 ^3keîstlichiu~3
Line: 25      . sô fúreskiêzzent ouh ir ^1carnem~1 ^2mente~2 . Fúre sezzent ^3spiritali\a~3

Gloss line: 26        ^1flêisclíchen~1 ^2rihtint~2 ^3muót~3 ^4ze~4 ^5Gote~5
Line: 26     ^1carnalibus~1 . ^2dirigite~2 ^3mentem~3 ^4ad~4 ^5deum~5 . Iubilate in conspectu re\gis


p. 361    

Page: 361  
Line: 1     domino . Singent Gote in des chuninges kesíhte . sines súnes CHRISTI .

Gloss line: 2        ^1in~1 ^2Gotes~2 ^3chunfte~3
Line: 2     Commoueatur mare et plenitudo eius . ^1In~1 ^3aduentu~3 ^2domini~2 uuerde

Gloss line: 3       ^1uuerlt~1 ^2diû geuuíz\zeda~2
Line: 3     ^1sęculum~1 iruuéget . unde sîn folli . Vuaz ist diû folli? Ane ^2consci\entia~2

Gloss line: 4       ^1héuigero~1 ^2sundon~2
Line: 4     ^1ingentium~1 ^2delictorum~2 . Diû irchóme sih is danne . Orbis ter\rarum

Line: 5     et uniuersi qui habitant in eo . So tuôie der uuérltring .

Line: 6     unde alle dar ána sízzente . Sáment irchómen sih alle súndige .

Gloss line: 7        ^1heilige~1 ^2man~2 ^3in~3 ^4guôten~4
Line: 7     Flumina plaudent manibus in idipsum . ^1Sancti~1 ^2uiri~2 die ^3in~3 ^4bonis~4

Gloss line: 8        ^1uuerchen~1
Line: 8     ^1operibus~1 fluzzen . die hántslágoen danne an selbemo Góte . de\mo

Line: 9     siê diênoton . Montes exultabunt °a facie domini . quoniam uenit

Line: 10     iudicare terram . Perga freuuent sih danne sînero gágenuuer\ti .

Line: 11     Apostoli unde prophetę sint frô . daz er chumet ze irteîlenne diê

Line: 12     írdisken . Iudicabit orbem terrę in iustitia . et populos in ęquitate .

Gloss line: 13        ^1erd-ring~1 ^2súndige~2
Line: 13     Er findet reht úber ^1orbem terrę~1 . daz sint ^2peccatores~2 . unde uber

Gloss line: 14       ^1liûte~1 ^2getriúuen~2
Line: 14     ^1populos~1 . daz sint sîne ^2fideles~2 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.