TITUS
Notker, Psalter
Part No. 95
Previous part

Chapter: 95  

p. 354    

Line: 11     CANTICVM DAVID QVANDO DOMVS AEDIFICABA\TVR

Line: 12     POST CAPTIVITATEM . Sus sang dauid

Line: 13     do daz hûs ke-zímberot uuard . nâh éllende . Vuélih ist daz

Line: 14     hus? Iû uuárd hus ke-zímberot nâh éllende . dô zorobabel fili\us

Gloss line: 15        ^1dero éllendi~1
Line: 15     salathiel fone ^1captiuitate~1 babylonię iruuúndener . salomo\nis

Line: 16     hus daz fone chaldeis ze-stôret uuas . ánderêst zímberóta .

Line: 17     Ságet diser salmo fóne démo? Neîn . Er ságet fone sancta ęcclesia diû

Gloss line: 18        ^1Gotes~1 ^2hus~2 ^3ist~3 ^4niúuuemo~4 ^5sange~5 ^6keloubo~6 ^7kedíngi~7 ^8minno~8
Line: 18     ^2domus~2 ^1dei~1 ^3ist~3 . uuiêo sî mit ^5cantico~5 ^4nouo~4 ^6fidei~6 ^7spei~7 ^8et caritatis~8

Gloss line: 19        ^1ellendi~1 ^2dero ungeloubo~2
Line: 19     ke-zímberot uuard . nah déro ^1captiuitate~1 ^2infidelitatis~2 .

Line: 20     domino omnis terra . Síngent trúhtene niúuuez

Line: 21     CANTATE DOMINO CANTICVM NOVVM . CANTA\sang .

Gloss line: 22        ^1mínnasami~1\ ^2niúuue~2 ^3sáng~3
Line: 22     daz sínge imo álliû diu erda . ^1Dilectio~1 ist ^3can\ticum~3 ^2nouum~2 .

Gloss line: 23       ^1niúuue~1 ^2gebot~2
Line: 23     uuanda si ^2mandatum~2 ^1nouum~1 ist . Omnis

Gloss line: 24        ^1Gotes~1 ^2hûs~2 \ ^3mit minno~3
Line: 24     terra ist sancta ęcclesia . Sî ist ^2domus~2 ^1dei~1 . unde uuirt mit ^3ca\ritate~3

Gloss line: 25        ^1gezimbere~1 ^2steina~2
Line: 25     gezímberot . An dero ^1structura~1 uuerdint alle ^2lapides~2

Gloss line: 26        ^1ein~1 ^2stêin~2 ^3an~3 ^4déro~4 ^5eînigcheite~5 ^4geîstis .~4 ^8an~8 ^6frídis~6 ^7pánde~7
Line: 26     ^1unus~1 ^2lapis~2 . Vuiêo uuirt daz? ^3In~3 ^5unitate~5 ^4spiritus~4 . ^8in~8 ^7uinculo~7 ^6pacis~6 . Can\tate


p. 355    

Page: 355  
Line: 1     domino . Singent trúhtene . Singent niûuuez sang . so zímberoNT

Line: 2     ir niúuuez hus . Benedicite nomen eius . Lóbont sînen námen .

Line: 3     Vuieo? Bene nuntiate de die in diem salutare eius . Vuola tuônt chúNT

Line: 4     sinen háltâre christum . fóne táge ze táge . daz er iêo chúndero unde

Line: 5     chúndero sî . Adnuntiate inter gentes gloriam eius . in omnibus populis

Line: 6     mirabilia eius . Chundent under diêten sîna guôllichi . unde sîniu

Line: 7     uuúnder under allen liûten . So uuóla getuônt ín chunt . unde

Line: 8     so uuît hûs zímberont ímo . Quoniam magnus dominus et laudabilis nimis .

Line: 9     terribilis super omnes deos . Vuanda er mahtig hêrro ist . unde

Line: 10     lóbelih hárto . unde brúttelîh uber alle Gota . Vuaz suln uuir

Line: 11     danne fone ín geloûben? Quoniam omnes dii gentium doemonia . Daz al\le

Gloss line: 12        ^1irricheit~1\ ^2tiêfela~2
Line: 12     Góta heîdenero diêto . tiêuela sint . Diê ^1error~1 fant . die sint ^2dę\mones~2 .

Line: 13     Dominus autem cęlos fecit . Áber truhten téta diê himela . ába

Line: 14     diên er sie falta . so mahtig ist er . Confessio et pulchritudo in con\spectu

Gloss line: 15       ^1píiiht~1
Line: 15     eius . Keiíht unde scôni sint fore ímo . Lâ fore gân ^1confes\sionem~1

Gloss line: 16        ^3sundon~3 ^2scôni~2
Line: 16     ^3peccatorum~3 . sô uolget sâr ^2pulcritudo~2 . So du dih irspuôlest .

Line: 17     so bist dû scône fore ímo . Sanctitas et magnificentia in sancti\ficatione

Line: 18     eius . Heîli ze êrist unde mícheluuerchunga dára nâh

Gloss line: 19        ^1ant-reht~1 ^2heilichmacha~2
Line: 19     sint in sînero hêiligmachungo . Den ^1ordinem~1 hábe sîn ^2sanctificatio~2

Gloss line: 20        ^1heiligi~1 ^2michil-uuurchte~2
Line: 20     daz si dih prínge fone ^1sanctitate~1 ^2ze magnificentia~2 . Vuíle dû êr

Gloss line: 21        ^1míchil-uuurchig~1 ^2mit~2 ^3zeîchenin~3 ^4unde mit~4
Line: 21     ^1magnificus~1 sîn ^2in~2 ^3signis~3 ^4et~4 miraculis . er dû sanctus uuerdêst . des ne\mag

Line: 22     niêht keskéhen . Afferte domino patrię gentium . afferte domino

Line: 23     gloriam et honorem . Ir diêtpurge . bríngent trúhtene guôllichi

Line: 24     unde êra . bríngent sia ímo . also iû selben . noh anderên men\niscon .

Line: 25     Afferte domino gloriam nomini eius . Pringent imo ze_lóbe

Gloss line: 26        ^1sus nals~1 ^2uns~2 ^3hêrro~3 ^4nals~4
Line: 26     guôllichi sînemo námen . chedent . ^1NON~1 ^2NOBIS~2 ^3DOMINE~3 ^4NON~4


p. 356    

Page: 356  
Gloss line: 1       ^1uns~1 ^2nube~2 ^3dinimo~3 ^4námin~4 ^5gib~5 ^6kuôllichi an uns~6
Line: 1     ^1NOBIS~1 . ^2SED~2 ^4NOMINI~4 ^3TVO~3 ^5DA~5 ^6GLORIAM~6 . Tollite hostias

Line: 2     et introite in atria eius . Nément ópher dîu ímo gerîsen . unde

Gloss line: 3        ^1tráhinin~1
Line: 3     gânt mit diên in sîna hóua . Chóment mit ^1lacrimis~1 . unde mit

Gloss line: 4       ^1firmúlitimo~1 ^2herzin~2
Line: 4     ^2corde~2 ^1contrito~1 in sîne hóua . die ze sînemo hûs leîtent . ÍnnoNT

Gloss line: 5        ^1biscôufin~1 ^2andren prédiaren~2
Line: 5     iûh ze ^1apostolis~1 . ze ^2prędicatoribus~2 . daz sie iû pringen in sanctam ęcclesiam

Line: 6     diû sîn hûs ist . Adorate dominum in atrio sancto eius . Sô ir dára chó\ment .

Line: 7     dar bétont trúhtenen in heîligemo hóue sînemo . Vuer

Line: 8     ist der hóf? Daz ist aber sî . sancta ęcclesia . Hûs diên . diê in íro bûent .

Line: 9     hóf diên . die durh sîa ze hímele fárent . Commoueatur a facie

Gloss line: 10        ^1ze~1 ^2riúuuo~2
Line: 10     eius uniuersa terra . Álliû diû erda uuerde iruuéget ^1ad~1 ^2pęni\tentiam~2 .

Gloss line: 11        ^1in~1 ^2fleîsce~2
Line: 11     fone sînemo ánasiûne . Sô ér ^1ín~1 ^2carne~2 sih ke-oûge . unde

Line: 12     er ín chunt uuerde . dannan bézzeroen sih álle . Dicite in natio\nibus

Line: 13     dominus regnauit a ligno . In allen diêten chédent danne . trú\hten

Gloss line: 14        ^1holze~1 ^2chrucis~2 ^3holze~3
Line: 14     rîchesota fone ^1ligno~1 . Fone ^3ligno~3 ^2crucis~2 pegonda er rîche\son

Gloss line: 15        ^1fóne~1 ^2beuuéritemo~2 ^3holze~3 ^4zart-kártin~4
Line: 15      . also fóre diabolus rîchesota . ^1a~1 ^3ligno~3 ^2uetito~2 ^4paradysi~4 . Etenim

Line: 16     correxit orbem terrę qui non commouebitur . Dánnan hábet

Gloss line: 17        ^1rinch~1 ^2dero erdo~2
Line: 17     er geríhtet ^1orbem~1 ^2terrę~2 . der furder intríhtet ne-uuírdet . Sîd daz

Line: 18     hus ke-zímberot ist . furder stât iz . Iudicabit populos in ęquitate . So

Line: 19     des zît uuírdet . so irteîlet er liûten in_rehte . Vuánne ist daz? ^1In~1 ^2se\cundo~2 ^1an~1 ^2dero andrun~2

Gloss line: 20        ^1chúnfte~1
Line: 20     ^1aduentu~1 . Lętentur cęli et exultet terra . Sînes rîches fréuuen

Line: 21     sih die regenonten hímela . unde diu fone ín berégenota erda . Com\moueatur

Gloss line: 22       ^1diu uuerlt~1
Line: 22     mare et plenitudo eius . Aber dára uuídere bélge sih is ^1sę\culum~1 .

Gloss line: 23        ^1állichêit~1 ^2áhtunga~2
Line: 23     unde sîn ^1uniuersitas~1 . unde dannan chome ^2persecutio~2 . Gau\debunt

Gloss line: 24        ^1línt-muotige .~1 ^2mammende .~2 ^3die~3 ^4Gotis~4 ^3kefildir~3
Line: 24     campi et omnia quę in eis sunt . ^1Lenes~1 . ^2mites~2 . diê ^3campi~3 ^4dei~4 sint .

Line: 25     unde iro fólgara méndên is . Tunc excultabunt omnia ligna silua\rum

Line: 26     °a facie domini . quia uenit . Danne fréuuent sih sînero êrerun


p. 357    

Page: 357  
Line: 1     chumfte ! alle uuáltpoûma . uuanda sie gebrûchet uuerdent ze

Gloss line: 2       ^1zimbere~1 ^2Gotes~2 ^3hûsis~3 ^4diê hêidenin~4 ^5ába snítine~5 ^6aba~6 ^7uuiltstocche .~7 ^8unde~8 ^9ge-ímpitote~9\ ^10ûffen~10
Line: 2     ^1ędificio~1 ^3domus~3 ^2dei~2 . Daz sint ^4pagani~4 . ^5pręcisi~5 ^6de~6 ^7oleastro~7 . ^8et~8 ^9inserti~9 ^10in~10\

Gloss line: 3       ^1óle-bôume~1
Line: 3     ^1oliuam~1 . Quoniam uenit iudicare terram . Sie mendent oûh daz er ande\rest

Line: 4     chumet . ze_úberteilenne die ménniscen . die érda sint . uuan\da

Gloss line: 5        ^1chóment hara~1 ^2mînis~2 ^3fáter~3 ^4geuuiêhten~4
Line: 5     sie dâr gehôrent . ^1VENITE~1 ^4BENEDICTI~4 ^3PATRIS~3 ^2MEI~2 .

Line: 6     Iudicabit orbem terrę in ęquitate . et populos in ueritate sua . Er úber

Gloss line: 7        ^1állelîchi~1 \ ^2kuôtero~2
Line: 7     teîlet den érdering in_réhte . dâr uuirt fernómen ^1uniuersitas~1 ^2bo\norum~2

Gloss line: 8        ^1unde~1 ^2úbilro~2
Line: 8     ^1et~1 ^2malorum~2 . unde liûte in sînero uuarheite dar uuerdent

Gloss line: 9        ^1ze~1 ^2zesuuuun~2 ^3unde~3 ^4ze~4 ^5uuínstrun~5
Line: 9     fernómen . die gesceîdenen ^1ad~1 ^2dexteram~2 ^3et~3 ^4ad~4 ^5sinistram~5 . EST .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.