TITUS
Notker, Psalter
Part No. 93
Previous part

Chapter: 93  

p. 346    

Line: 24     PSALMVS IPSI DAVID QVARTA SABBATI .

Gloss line: 25        ^1liêht-faz~1 ^2himilis~2
Line: 25     Psalmus christo in_míttauuechun . do uuurden ^1luminaria~1 ^2cęli~2

Gloss line: 26        ^1uber~1 ^2ubele~2 ^3unde~3 ^4guote~4 ^5ke-stécchit~5 ^6in~6 ^7himilis~7\ ^8festi~8
Line: 26     diû sît skínen ^1super~1 ^4bonos~4 ^3et~3 ^2malos~2 . Siû stânt ^5fixa~5 ^6in~6 ^8firma\menti~8 ^7cęli~7 .


p. 347    

Page: 347  
Gloss line: 1        ^1dero~1 ^2lib-uuandil~2 ^3in~3 ^4himilin~4 ^5ist~5
Line: 1     sô stant oûh die . ^1quorum~1 ^2conuersatio~2 ^3in~3 ^4cęlis~4 ^5est~5 . Vn\de

Gloss line: 2        ^1uuaz~1 ^2man~2 ^3an~3 ^4dero erdo~4 ^2tuôt~2
Line: 2     also siû ne-ruôchent ^1quid~1 ^2agatur~2 ^3in~3 ^4terra~4 . noh dâr umbe ne\lâzzent

Gloss line: 3        ^1ferte~1 ^2himilisce~2
Line: 3     iro ^1itinera~1 . so ne-lâzzent ouh die . diê ^2cęlestes~2 sint . um\be

Gloss line: 4        ^1erdîne~1 ^2menniscin~2 ^3lib-uuandil~3
Line: 4     ^1terrenos~1 ^2homines~2 . siê ne-fól-hábeien iro ^3conuersationem~3 . So

Gloss line: 5        ^1fertrageni~1
Line: 5     uuáz_man ín tuôt alde ánderên . des habent sie ^1tollerantiam~1 . Der

Line: 6     dia ferliûset . der fallet fone hímele . Daz oûget díser psalmus .

Line: 7     libere egit . Got ist hêrro des keríches . uuanda

Line: 8     DEVS VLTIONVM DOMINVS . DEVS VLTIONVM

Line: 9     er niêht ungeróchenes ne-lâzzet . Got des keríches

Gloss line: 10        ^1hára úndir~1 ^2ménniscin~2
Line: 10     téta baldo . do er cham ^1inter~1 ^2homines~2 . Also iz chit .

Gloss line: 11        ^1er uuas~1 ^2sie~2 ^3lêrinde~3 ^4samo~4 ^5geuualt~5
Line: 11     ^1ERAT~1 ^3DOCENS~3 ^2EOS~2 ^4TANQVAM~4 ^5POTESTA\TEM~5

Gloss line: 12        ^1habinde~1 ^2nals nieht~2 ^3sô ún-baldo so~3 ^4die~4 ^5iro~5 ^4uuerch-priêuin tâtin .~4 ^6unde~6\ ^7sundir-lébin~7
Line: 12     ^1HABENS~1 . ^2NON~2 ^3QVASI~3 ^4SCRIBĘ~4 ^5EORVM~5 ^6ET~6 ^7PHA\RISEI~7 .

Line: 13     Die er sah ubelo tuon . die rafsta er baldo . uuanda er

Gloss line: 14        ^1Got~1 ^2kerícchis~2 ^3kricchis~3
Line: 14     ^1deus~1 ^2ultionum~2 ist . unde er uuolta daz sie ^3ultionis~3 úbere uuúrdin .

Gloss line: 15        ^1in~1 ^2úrstende~2
Line: 15     Exaltare qui iudicas terram . Vuírd irhôhet ^1in~1 ^2resurrectione~2

Gloss line: 16        ^1írdisce~1 ^2ménniscen~2
Line: 16     dû ^1terrenos~1 ^2homines~2 ze úrteildo bringest . Far baldo ze híme\le .

Line: 17     dû in érdo bald uuâre . Redde retributionem superbis . Kilt

Line: 18     diên ubermuôten . fergíb dien diemuôten . Diê dih sluôgen

Gloss line: 19        ^1uber-muôtige~1 ^2zeîchinin~2
Line: 19     ^1superbi~1 . die irchâmen sih . fone diên ^2miraculis~2 dero apostolorum .

Gloss line: 20        ^1diêmuôtige~1 ^2uuaz~2 ^3múgin uuir~3
Line: 20     unde ^1humiles~1 uuordene . châden sie ze ín . ^2QVID~2 ^3FACI{E}MVS~3

Gloss line: 21        ^1is~1 ^2nu tuon bruodera?~2 ^3tuont~3\ ^4riúuua~4
Line: 21     ^1VIRI~1 ^2FRATRES~2? Do gehôrten siê fone petro . ^3AGITE~3 ^4POE\NITENTIAM~4 .

Gloss line: 22        ^1unde~1 ^2uuerde~2 ^3iúuuer~3 ^4iêgelich~4 ^2ketoûfet~2 ^5in~5 ^6námen~6
Line: 22     ^1ET~1 ^2BAPTIZETVR~2 ^4VNVSQVISQVE~4 ^3VESTRVM~3 . ^5IN~5 ^6NO\MINE~6

Line: 23     DOMINI NOSTRI IESV CHRISTI . Diên fergíb . fergíb ín sculdo mêi\stun .

Gloss line: 24        ^1sie guzzen uz daz~1 ^2íro~2 ^3hêiliga uuérigelt~3
Line: 24     Vuaz ist diû sculd? ^1FVDERVNT~1 ^3PRECIVM~3 ^2SVVM~2 .

Gloss line: 25        ^1durh~1 ^2ablaz~2 ^3sie trinchen~3
Line: 25     Vuaz kelâzzest dû ín dára ingágene ^1per~1 ^2indulgentiam~2? ^3BIBANT~3

Gloss line: 26        ^1iro~1 ^2uuérigelt~2
Line: 26     ^2PRETIVM~2 ^1SVVM~1 . So ist ín chómen dîn gebét . daz dû in cru\ce


p. 348    

Page: 348  
Gloss line: 1        ^1fater~1 ^2blaz~2 ^3ín iz~3 ^4sî ne-uuízzin~4 ^5uuaz~5
Line: 1     tâte . ^1PATER~1 ^2IGNOSCE~2 ^3ILLIS~3 . ^4NON ENIM SCIVNT~4 ^5QVID~5

Gloss line: 2        ^1sie tuônt~1
Line: 2     ^1FACIVNT~1 . Vsquequo peccatores domine . usquequo peccatores glori\abuntur?

Line: 3     Selber spiritus sanctus spríchet sament ménniscon . unde frâget

Line: 4     des siê ze frâgenne hábent . Vuiêo lango truhten guôllichont

Line: 5     sih sundige? Vuieo lango? Effabuntur et loquentur iniquitatem . lo\quentur

Line: 6     omnes qui operantur iniustitiam . Vnreht ságent unde spré\chent

Line: 7     súndige . Alle die iz tuont die sprechent iz . Siê chédent

Line: 8     Got ne-uuêiz unser unreht . Vuannan chédent siê daz . âne

Line: 9     daz siê Got fertréget . unde sie lében lâzzet? Siê bergent sih fó\re

Gloss line: 10        ^1demo dinch-stéllere~1
Line: 10     ^1stationario~1 . daz er sie ne-fâhe . fore Góte nebérgent siê sih .

Line: 11     uuánda siê ín ne-uuânent uuésen fore íro únrehte . Siê chédent .

Gloss line: 12        ^1dinch-liûten~1 ^2lant-rehtin~2 ^3cheisirin~3
Line: 12     sîd únseriû unreht mísselîchent ^1iudicibus~1 . ^2legibus~2 . ^3imperato\ribus~3 .

Gloss line: 13        ^1scult-heîzzon~1
Line: 13     ^1commentariensibus~1 . diê uuir fliêhen . ne-máhtin uuir

Line: 14     in danne uuirs kefliêhen . úbe iz ímo mísselîcheti . alde er iz

Line: 15     uuíssi_ê? Populum tuum domine humiliauerunt . et hereditatem tuam uexa\uerunt .

Line: 16     So chôsondo gediemuôton sie dînen liût . der daz âna

Gloss line: 17       ^1getriûuuin~1
Line: 17     sêr gehôren ne-mahta . unde muôhten míte dîn[e] erbe . dine ^1fi\deles~1 .

Line: 18     Viduam et aduenam interfecerunt . et pupillos occiderunt . Vuíte\uuun

Line: 19     unde éllenden . unde uueisen sluôgen siê . Fone dien ge\scríben

Gloss line: 20        ^1ellendin~1 ^2unde~2 ^3chómelinch~3 ^4ne-scádesto~4
Line: 20     ist . ^1PEREGRINVM~1 ^2ET~2 ^3ADVENAM~3 ^4NON NOCEBIS~4 .

Line: 21     Et dixerunt non uidebit dominus . Vnde châden siê . Got ne-siêhet des

Line: 22     niêht . Neque intellegit deus iacob . Noh Got iacob ne-uuêiz iz .

Line: 23     Intellegite insipientes in populo . et stulti aliquando sapite .

Line: 24     Fernément únuuízzige under liûten . unde ir goucha fer\stânt

Line: 25     iûh éteuuenne . Qui plantauit aurem non audiet? Der dáz

Line: 26     ôra gescuôf . ne-geh[u]ôret der? Aut qui finxit oculum non conside\rat?


p. 349    

Page: 349  
Line: 1     Alde der ouga getéta ne-gesiêhet der? Ne-hábet er selbo . daz er

Line: 2     ánderen gab? Qui corripit gentes non arguet? Der prophetas fóre

Gloss line: 3        ^1ze~1 ^2irrafsungo~2 ^3diêto~3
Line: 3     ûz santa ^1ad~1 ^2correptionem~2 ^3gentium~3 . so er selbo chúmet ne-sol er

Gloss line: 4        ^1uuidir refsin?~1
Line: 4     danne ^1redarguere~1? Daz siê tâten . ne-sol er daz tuôn? Qui docet

Line: 5     hominem scientiam? Der andere tuot uuízzen . ne-uueîz der selbo?

Line: 6     Dominus scit cogitationes hominum quoniam uanę sunt . Got uuêiz déro men\niscon

Line: 7     gedancha . er uueiz daz sie uppig sint . Sie ne-uuízzen . daz

Line: 8     die sîne rehte sint . er uueiz áber daz diê íro uppig sint . Sint aber

Gloss line: 9        ^1Gotes~1 ^2liêbin~2
Line: 9     doh-eîne diê sîne gedáncha uuizzen . die heizzent ^2amici~2 ^1dei~1 . Beatvs

Line: 10     homo quem tu erudieris domine . et de lege tua docueris eum . Sâlig ist

Line: 11     dér mán . den dû trúhten lêrest . unde ímo die lêra gíbest fóne dî\nero

Line: 12     êo . Vuélicha? Vt mitiges eum a diebus malis . Daz dû ín gemán\mendest .

Gloss line: 13        ^1an~1 ^2diên~2 ^3diên\ ubilen~3 ^4framspuot ist~4
Line: 13     unde gesueîgest ubelero tágo . so die sint . ^1in~1 ^2quibus~2 ^4prospe\rantur~4 ^3mali~3 .

Line: 14     Donec fodiatur peccatori fouea . Daz er sih inthábe . unde

Line: 15     ímo iz ne-uuége . unz demo súndigen gruôba gegráben uuerde . dâr

Line: 16     er ín sturze . unde furder ûf ne-stánde . Vuélichiû ist diû gruôba?

Gloss line: 17        ^1fram-spuôt~1 ^2uber-uuâni~2
Line: 17     Daz ist sin ^1prosperitas~1 . diû gíbet imo ^2superbiam~2 . an déro iruállet er

Gloss line: 18        ^1tougenero~1 ^2pineîmedo~2
Line: 18     sih . Daz chúmet fóne ^1occulta~1 ^2dei dispositione~2 . Den er diê lêret

Gloss line: 19        ^1Ziu~1 ^2richesont~2 ^3ubele?~3 ^4unde ziu~4 \ ^5uuerdent ferdrucchet~5
Line: 19     der ne-chît niêht ze Góte . ^1QVARE~1 ^2REGNANT~2 ^3MALI~3 . ^4ET~4 ^5PRE\MVNTVR~5

Gloss line: 20        ^1kuote~1
Line: 20     ^1BONI~1? Quia non repellet dominus plebem suam . Vuanda durh

Line: 21     daz ne-stôzzet fone ímo Got sînen liût . Vuieo tuot er danne?

Gloss line: 22        ^1er uôberot ín .~1 ^2noh~2 ^3ne-fertribit ín~3
Line: 22     ^1Exercet~1 ^2non~2 ^3repellit~3 . Er bézzerot in mít diên ubelen . hértet ín . má\chot

Line: 23     ín gedúltigen . unde festmuôten . Et hereditatem suam non de\relinquet .

Line: 24     Vnde umbe énero ubeli . nelâzzet er sîn erbe . Diên er

Line: 25     daz erbe uuíle . diê fíllet er . éne lâzzet er tuôn . daz sie uuéllen .

Line: 26     Quoadusque iustitia conuertatur in iudicium . Vuis diê uuîla reht .


p. 350    

Page: 350  
Gloss line: 1        ^1ordenunga~1
Line: 1     unde ne-lâz dir mísselichen Gotes ^1dispositionem~1 unz dîn reht

Gloss line: 2       ^2ze~2
Line: 2     uuerde bechêret in irtêilida . unz du sáment ímo sizzest ^2ad~2

Gloss line: 3       ^1irteillenne~1 ^2rehte~2
Line: 3     ^1iudicandum~1 . also oûh apostoli ze êrest uuâren ^2iusti~2 . unde dara nâh

Gloss line: 4        ^1úber-teîlare~1
Line: 4     uuerdent ^1iudices~1 . Et qui tenent eam omnes recto sunt corde . Die

Gloss line: 5        ^1reht~1
Line: 5     daz tuônt . diê ^1iustitiam~1 fasto hábent . diê sint mit créhtemo hér\zen

Line: 6     nals mit chrúmbemo . Quis exurget mihi aduersus mali\gnantes?

Line: 7     aut quis stabit mecum aduersus operantes iniquitatem?

Line: 8     Vuer chúmet mir ze helfo uuider árguuíllige? Alde uuer stât

Line: 9     mir bî . uuíder únrehto fárenten? Diê sâr mîna conuersationem

Line: 10     lêidezzent . úbe siê mih ke-sêhent christiano more uiuere . mit sús\lichero

Gloss line: 11        ^1irráfsungo~1 ^2Ziu~2 ^3ne-uuerchost du~3 ^4so ouh~4 ^5andere liûte~5 ^6tuônt~6 ^7pist~7\ ^8tu~8 ^9eîno~9 ^10allis christane hôi herro .~10
Line: 11     ^1increpatione~1 . ^2Quare~2 ^3non facis~3 ^4quod~4 ^5alii~5 ^6faciunt~6? ^8Tu~8\ ^9solus~9 ^10christianus~10 ^7es~7 .

Gloss line: 12        ^1Hina-inbrottinî zúchta~1 ^2dih~2 ^3crehto~3 ^4mit~4 ^5paulo~5 ^6ze~6 ^7himele~7
Line: 12     ^2Te~2 ^1extasis~1 ^4cum~4 ^5paulo~5 ^3rapuit~3 ^6in~6 ^7tertium cęlum~7 .

Line: 13     Nisi quia dominus adiuuit me . paulominus . i . prope habitauit in infer\no

Line: 14     anima mea . Vbe mir Got nehulfe . sólchero uuorto mahti

Line: 15     ih liêhto besuíchen uuerden . unde ze hello fáren mîn sela .

Line: 16     Vnder diên solchen ne-genâse ih . ube iz Got ne-tâte . Si dicebam

Line: 17     motus est pes meus . misericordia tua domine adiuuabat me . Vbe ih mit

Gloss line: 18        ^1diêmuoti~1
Line: 18     ^1humilitate~1 iah mînero sundon . unde ih chad . mîn fuôz ist pe\slíphet .

Line: 19     sô half mir iêo Got dîn genâda . Secundum multitudinem do\lorum

Line: 20     meorum in corde meo . consolationes tuę lętificauerunt

Line: 21     animam meam . Also mánegiû sêr mir ána uuâren . sámo mánige

Line: 22     trôsta fréuton mîna sêla . Numquid adheret tibi sedes iniqui\tatis .

Line: 23     qui fingis dolorem in pręcepto? Haftet dir iêht der stuôl des

Line: 24     unrehtes? Mág sáment dir sizzen doh-eîner unrehter . du daz

Line: 25     sêr uuúrchest an dinemo gebote? Daz chit . du uns uuíle gebó\ten

Line: 26     uuesen daz sêr . Luctus ist sêr . daz sêr uuíle dû uns uuésen


p. 351    

Page: 351  
Gloss line: 1        ^1sâlig sint~1 ^2die~2 ^3sih uuuof-cháront~3
Line: 1     gebóten . uuanda dû chîst . ^1BEATI~1 ^2QVI~2 ^3LVGENT~3 . Kebîeten\do

Gloss line: 2        ^1léso~1
Line: 2     uuúrchest dû iz . Sih dir selbo ^1lector~1 uuieo Augustinus ché\de .

Gloss line: 3        ^1daz chit .~1 ^2ûzzir~2 ^3sêre~3
Line: 3     ^1FORMAS INQVID DOLOREM IN PRECEPTO . i~1 . ^2DE~2 ^3DOLO\RE~3

Gloss line: 4        ^1machost du~1 ^2uns~2 ^3kebót~3 ^4also~4 ^5meînich daz selbiz~5 ^6daz\ ser~6 ^7an uns~7 ^8ke-bót~8 ^9si~9
Line: 4     ^3PRECEPTVM~3 ^2NOBIS~2 ^1FACIS~1 . ^4VT~4 ^5IPSE~5 ^6DOLOR~6 ^8PRĘCE\PTVM~8 ^9SIT~9 ^7NOBIS~7 .

Line: 5     Daz sint sîniu uuort . Der sin ist . Vuiêo

Line: 6     mag der úbelo sáment dir sízzen . sîd dû noh kuôtemo ne-lî\best .

Gloss line: 7        ^1kebot~1
Line: 7     dû ne-uuéllest daz ímo sêr ^1pręceptum~1 si? Captabunt in ani\mam

Line: 8     iusti . et sanguinem innocentem condemnabunt . An des réhten

Line: 9     lîb fâhent siê . unde únsúndig pluôt ferdámnont sie . Also CHRISTI

Gloss line: 10        ^1pluôt~1 ^2unsundig~2 ^3ubelen~3
Line: 10     ^1sanguis~1 uuas ^2innocens~2 . unde doh fone ^3impiis~3 úber teîlet uuard .

Line: 11     Vuieo suln sie anderen lîben . sîd siê ímo ne-lîbton? Nu trôstet

Line: 12     unsih aber der salmo sus . Et factus est mihi dominus in refugium .

Line: 13     Vnde des ist truhten mir uuorden zuôfluht . Et deus meus in auxi\lium

Line: 14     spei mei . Vnde Got mîner ze helfo mînero gedíngi . Er gí\bet

Line: 15     mir êuuígen lîb . nah mînero gedíngi . fúre dísen murgfâren .

Line: 16     Et reddet illis iniquitatem ipsorum . Er gíltet oûh in íro unreht .

Line: 17     Et in malitia eorum disperdet illos dominus deus noster . Vnde in íro argen

Line: 18     uuillen fertrîbet er siê . fone sînemo rîche .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.