TITUS
Notker, Psalter
Part No. 92
Previous part

Chapter: 92  

p. 344    

   LAVS CANTICI IPSIVS DA\VID

Line: 25     IN DIE ANTE SABBATVM QVANDO FVN\DATA

Line: 26     EST TERRA . Lob disses sanges siêhet ze CHRISTO


p. 345    

Page: 345  
Gloss line: 1       ^1an~1 ^2den~2 ^3séhsten~3 ^2dag~2 ^4sámiztage~4
Line: 1     ^1in~1 ^3sextum~3 ^2diem~2 ^4fore sabbato~4 . do diû erda uuard keuestinot .

Gloss line: 2        ^1gefestinot~1 ^2in~2 ^3gloubo~3 ^4ge\festinot~4
Line: 2     Vuanne uuard si ^1fundata~1? Do ménniscen ^2in~2 ^3fide~3 uuurden ^4fun\dati~4 .

Gloss line: 3       ^1sehs~1 ^2tága~2 ^3fóre~3 ^4sámiztage~4 ^5an~5 ^6chunno buôche~6
Line: 3     ^1Sex~1 ^2dies~2 sínt ^3ante~3 ^4sabbatum~4 gezélet ^5in~5 ^6genesi~6 . mit diên

Gloss line: 4        ^1sehse~1 ^2uuerlte~2
Line: 4     uuurden fore gezeîchénet ^1sex~1 ^2sęcula~2 . Also do mennisco uuard

Gloss line: 5       ^1kebíldot~1 ^2an~2 ^3démo~3 ^4sehstin~4 ^3tage~3 ^5uuider bildot~5
Line: 5     ^1formatus~1 ^2in~2 ^4sexto~4 ^3die~3 . so uuard er sid fone ^5CHRISTO reformatus~5

Gloss line: 6        ^1an~1 ^2dero~2 ^3sehstun~3 ^2uuerlte~2 ^4diu~4 ^5chumftiga~5 ^4uuerlt~4 ^6fîrro\ tág~6
Line: 6     ^1in~1 ^3sexto~3 ^2sęculo~2 . Nâh démo chumet ^5futurum~5 ^4sęculum~4 . daz ist ^6sab\batum~6 .

Gloss line: 7        ^1râuua~1 ^2álliû~2 ^3uuerch~3 ^4kuôtiu~4
Line: 7     daz ist ^1requies~1 dien . die hiêr tâten ^2omnia~2 ^3opera~3 ^4bona~4 .

Gloss line: 8        ^1dô~1 ^2scóuuota~2 ^3Got~3 ^4al~4 ^5daz~5 ^6er geuuúrchta hábita .~6 ^7do~7
Line: 8     Also iz dâr chit . ^1ET~1 ^2VIDIT~2 ^3DEVS~3 ^4OMNIA~4 ^5QVĘ~5 ^6FECERAT~6 . ^7ET~7

Gloss line: 9        ^1uuas~1 ^2is hárto~2 ^3guôt~3 ^4do~4 ^5rauuet ir~5 ^6an demo~6 ^7sibindin~7 ^6tage~6
Line: 9     ^1ERANT~1 ^2VALDE~2 ^3BONA~3 . ^4ET~4 ^5REQVIEVIT~5 ^6DEVS DIE~6 ^7SEPTI\MA~7

Gloss line: 10        ^1ab~1 ^2allemo~2 ^3uuerche~3 ^4daz~4 ^5er uuorhta~5
Line: 10     ^1AB~1 ^2OMNI~2 ^3OPERE~3 ^4QVOD~4 ^5PATRARAT~5 .

Line: 11     DOMINVS REGNAVIT . Truhten cham hára in_uuérlt

Line: 12     unde rîchesota hiêr . Decorem induit . Ziêrda légeta

Line: 13     er ána . an diên . dien er lîcheta . unde die fone ímo

Gloss line: 14        ^1er~1 ^2ist~2 ^3kuôt~3
Line: 14     châden . ^1QVIA~1 ^3BONVS~3 ^2EST~2 . Induit dominus fortitu\dinem .

Line: 15     Er légeta sih ána starchi . uuíder diê . diên er

Gloss line: 16        ^1neînir~1 ^2er ferlêitit~2 ^3diê liût-mánigi~3
Line: 16     mísselîcheta . Diê-dir châden . ^1NON~1 . ^2SED SEDVCIT~2 ^3TVRBAS~3 .

Gloss line: 17        ^1sin diêmuoti~1
Line: 17     Vuaz ist diû starchi? Âne ^1humilitas~1 . mit déro er siê fertruôg .

Gloss line: 18        ^1iro ubir-muôti .~1 ^2iro uueîchi~2
Line: 18     Dára ingágene ist ^1superbia~1 ^2infirmitas~2 . Et pręcinctus est . Vnde

Line: 19     uuard er fúregurtet . Er hábeta fore ímo . dô er in cruce hán\geta

Gloss line: 20        ^1sîn húonte~1 ^2heîl hêrro~2 ^3du~3 ^4iúdon~4 ^3chúninc~3
Line: 20     ^1insultantes~1 . die ímo zuo châden . ^2AVE~2 ^3REX~3 ^4IVDEORVM~4 .

Gloss line: 21        ^1stárchin~1 ^2unde~2 ^3gáreuuin~3 ^4die\ úbilin~4 ^5ze~5 ^6fertrágenne~6
Line: 21     Dâr oûgta er sih kegúrten . dâr ougta er sich ^1fortem~1 ^2et~2 ^3paratum~3 ^5ad~5\ ^6tollerandos~6 ^4malos~4 .

Line: 22     Etenim firmauit orbem terrę qui non com\mouebitur .

Line: 23     So tuôndo geféstenota er sanctam ęcclesiam . diû fúrder

Gloss line: 24        ^1an~1 ^2íro gloûb-triúuuo~2 \ ^3kestôzzot~3
Line: 24     ze stéte stât . unde iruuéget ne-uuirt . Si stat furder ^1in~1_^2fide~2 . ^3Con\cussa~3

Gloss line: 25        ^1irfellit~1
Line: 25     mag si uuerden . ^1conuulsa~1 ne-uuirt si . Parata sedes tua

Gloss line: 26        ^1an~1 ^2demo~2 ^3sehstin~3 ^2áltire~2 ^4dero uuerlte~4
Line: 26     ex tunc . Dannan hara ist caro din sez . ^1In~1 ^3sexta~3 ^2ętate~2 ^4mundi~4


p. 346    

Page: 346  
Gloss line: 1        ^1in~1 ^2dien herzon~2 ^3dîniro getriúuuon~3
Line: 1     châme dû . sîd sazze dû ^1in~1 ^2cordibus~2 ^3fidelium~3 . A sęculo tu es .

Line: 2     Dâr fore unde fóre allemo zîte bist dû . Iêo unde iêo bist dû .

Line: 3     Eleuauerunt flumina domine . eleuauerunt flumina uocem suam . Áha

Line: 4     trúhten . áha huôben ûf íro stimma . So spiritus sanctus cham . so uuur\den

Gloss line: 5        ^1prédigon~1
Line: 5     lûtreîste apostoli in íro ^1prędicationibus~1 . Eleuauerunt flumina flu\ctus

Line: 6     suos . a uocibus aquarum multorum . Nâh in châmen án\deriu

Line: 7     uuazzer . diu huôben ûf íro uuélla . iro baldi . dîa sie há\beton .

Line: 8     fóne mánigero uuázzero dôzze . So íro iêo mêr uuas .

Line: 9     so bálderen uuâren . Mirabiles elationes maris . Dannan uuúr\den

Gloss line: 10        ^1zornunga~1 ^2dero uuerlt-liûto~2
Line: 10     uuunderliche . die ^1indignationes~1 ^2sęcularium~2 . Vuannan?

Line: 11     A uocibus aquarum multarum . Vuiêo uuunderliche? Daz niêman

Line: 12     diû hére martyrum gerûobon nemag . diû fone dannan dé\mo

Line: 13     zorne lâgen . Vnde uuaz do? Mirabilis in altis dominus . Truhten

Line: 14     uuas ouh uuúnderlîch an diên so hôhen unde so geuuáltigen

Gloss line: 15        ^1chúningin~1
Line: 15     ^1regibus~1 . diê daz tâten . Vuâr ána skînet daz? Testimonia tua

Line: 16     credibilia facta sunt nimis . Dîniu úrchunde uuurden harto ge\loûblich .

Line: 17     Selbên diên regibus uuúrden siû geloûblich sámo sô

Gloss line: 18        ^1an~1 ^2mir~2 ^3heîgînt~3 ^4frído~4 ^5an~5 ^6dero\ uuerlte~6
Line: 18     diên ánderen . Also iz chit . ^1IN~1 ^2ME~2 ^4PACEM~4 ^3HABETE~3 . ^5IN~5 ^6MVN\DO~6

Gloss line: 19        ^1muôzzint ir~1 ^2fressun~2 ^1hábin uuésent~1 ^3aber~3 ^4balt~4 ^5ih~5
Line: 19     ^2PRESSVRAM~2 ^1HABEBITIS~1 . ^3SED~3 ^4CONFIDITE~4 . ^5EGO~5

Gloss line: 20        ^1habin~1 ^2diê uuerlt~2 ^1uber uuúndin~1
Line: 20     ^1VICI~1 ^2MVNDVM~2 . Vuaz uuirt dannan uz? Domum tuam decet

Line: 21     sanctitudo domine in longitudine dierum . Dinero ęcclesię gezímet

Line: 22     hêiligheît in êuuighêite . In ándirro uuerlte skînet íro hêilig\hêit .

Gloss line: 23        ^1hóro-faro~1
Line: 23     dar zímet sî íro . uuanda dâ ne-uuirt sî ^1fuscata~1 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.