TITUS
Notker, Psalter
Part No. 91
Previous part

Chapter: 91  

p. 341    

   PSALMVS CANTICI

Line: 21     IN DIE SABBATI . Vuaz tiûtet daz? Ane diz ist sámbaz\táges

Gloss line: 22        ^1fîrro tak~1
Line: 22     sang . Sús sól_man singen in sabbato . Vnser ^1sabbatum~1 ist

Gloss line: 23        ^1in~1 ^2herzin~2 ^3stíllimuôti~3 ^4des herzin~4 \ ^5stilli~5
Line: 23     ^1in~1 ^2corde~2 . uuanda sabbatum ist ^3tranquillitas~3 ^4cordis~4 . Dîa ^5tran\quillitatem~5

Gloss line: 24        ^1kuôtis~1 ^2keuuízzeda~2
Line: 24     machot ^1bona~1 ^2conscientia~2 . Der âne diê ist . der

Gloss line: 25        ^1stilli~1 ^2fîrra~2
Line: 25     ne-hábet ^1tranquillitatem~1 noh ^2sabbatum~2 . Bediu ne-mag

Line: 26     er sús SÍNGEN .


p. 342    

Page: 342  
Line: 1     BONVM EST CONFITERI DOMINO . Góte sól

Line: 2     man iéhen . daz ist kuôt . Imo iíh dînero sún\dôn .

Line: 3     unde uuîz siê dir sélbemo . Iíh ímo oûh dî\nero

Line: 4     guôttato . so . daz du íro imo dánchoest .

Line: 5     Et psallere nomini tuo altissime . Vnde hôhsan\gon

Line: 6     sól_man dînemo námen . dû hôhesto . Daz

Gloss line: 7        ^1rotta~1 ^2ein slahta~2 ^3órgin-sangis . so also seît-spil ist~3
Line: 7     ist ouh kuôt . ^1Psalterium~1 ist ^2genus~2 ^3organi~3 . daz ruôret man

Line: 8     mit hánden . Ruôre dîne hende . unde brûche siê ze guôte .

Gloss line: 9        ^1Gote~1 ^2rotton~2
Line: 9     daz heîzzet ^2psallere~2 ^1deo~1 . Ad adnuntiandum mane misericordiam

Line: 10     tuam . et ueritatem tuam per noctem . Vnde ist kuôt ze_ságenne dîna

Gloss line: 11        ^1in~1 ^2uuólon~2 ^3in~3 ^4uuêuuon~4
Line: 11     genâda ^1in~1 ^2prosperis~2 . unde dîna uuarhêit ^3in~3 ^4aduersis~4 . uuanda

Line: 12     in prosperis skînet din genâda . in aduersis skînet diû uuâr\hêit

Line: 13     dînes rehtes . So tuôndo uuirt Got iêo gelóbot . In de\cachordo

Line: 14     psalterio . Án_demo zênseitigen psalterio ist ímo

Gloss line: 15        ^1zêhin~1 ^2uuort~2 ^3êo~3 ^4ze uuérinne~4
Line: 15     guôt ze_síngenne . daz chit ^1decem~1 ^2pręcepta~2 ^3legis~3 ^4obseruare~4 . Cum

Gloss line: 16        ^1niûmon~1
Line: 16     cantico in cythara . Mit ^1cantico~1 án dero cythara gesunge\nemo .

Line: 17     daz chit mit uuórten sáment diên uuerchen . Quia

Line: 18     iocundasti me domine in factura tua . et in operibus manuum tuarum

Line: 19     exultabo . Daz mir al fóne diû guot ist . uuanda du mih ha\best

Line: 20     keuuunnesamot an dînero tâte . unde ih mih fréuuo

Line: 21     in dînemo hantuuerche . Mîne guôttate sint dîn . nals mîn .

Line: 22     Tâte ih ubelo . daz uuare mîn . hábo ih uuóla getân . daz ist

Gloss line: 23        ^1der~1 \ ^2lúgin~2 ^3spríchit~3
Line: 23     dîn . Dîa fréuui gabe dû mir . Vbe daz uuâr ist . ^1QVI~1 ^3LO\QVITVR~3 ^2MENDATIVM~2

Gloss line: 24       ^1fone~1 ^2ímo selbemo~2 ^3spríchit~3
Line: 24     ^1DE~1 ^2SVO~2 ^3LOQVITVR~3 . so ist daz samo

Gloss line: 25        ^1der~1 ^2uuar~2 ^3sprichit~3 ^4fone~4 ^5Gotis~5 ^6kelâzze~6\ ^7spríchit~7
Line: 25     uuâr . ^1QVI~1 ^3LOQVITVR~3 ^2VERITATEM~2 ^4DE~4 ^5DEI~5 ^6DONO~6 ^7LO\QVITVR~7 .

Gloss line: 26        ^1al~1 ^2sunda~2 ^3lúgin~3 ^4al~4 \ ^5reht~5
Line: 26     ^1Omne~1 ^2peccatum~2 heîzzet ^3mendatium~3 . unde ^4omnis~4 ^5iu\stitia~5


p. 343    

Page: 343  
Gloss line: 1       ^1heizzit uuârhêit~1
Line: 1     ^1ueritas~1 . Quam magnificata sunt opera tua domine . nimis profundę

Line: 2     factę sunt cogitationes tuę . Vuiêo dîniu uuerch kemichellîchot

Line: 3     sint trúhten . harto diêf sint uuorden dîne gedáncha . Neheîn

Gloss line: 4        ^1daz~1 ^2úbelen~2 ^3uuola bescêhe~3
Line: 4     mére ne-ist so tiêf . so der Gotes kedanch ist . ^1ut~1 ^2mali~2 ^3floreant~3 .

Gloss line: 5       ^1kuôten~1 ^2ubilo hiêr~2
Line: 5     ^1boni~1 ^2laborent~2 . Ih déro tiêfi uuerdent manige scéfsoûfîg . diê

Gloss line: 6        ^1un\rehtin~1
Line: 6     daz ne-chunnen bechénnen . Vnde sie Got ahtont uuesen ^1in\iustum~1 .

Line: 7     Vir insipiens non cognoscit . et stultus non intelle\git

Line: 8     hęc . Der únuuízzigo ne-uuêiz iz . unde der tumbo ne\fernímet

Line: 9     iz . Cum exoriuntur peccatores sicut fęnum . et apparue\rint

Line: 10     omnes qui operantur iniquitatem . Daz zît ne-fernimet er nû

Line: 11     uuésen . daz súndige uuahsent also héuue . unde ander zît

Gloss line: 12        ^1in~1 ^2suôno táge~2
Line: 12     noh chomen ^1in~1 ^2iudicio~2 . so sih alle diê oûgent . diê unreht

Line: 13     nu uuurchent . Vuara zuo? Vt intereant in sęculum sęculi . Daz

Line: 14     sie fone êuuon ze êuuon ferlóren uuerden . Tu autem altissimus

Line: 15     in ęternum es domine . Aber dû hôhesto truhten uuérest iêmer .

Gloss line: 16        ^1ûzzer~1 ^2dinero êuuicheite~2
Line: 16     unde du obe siêhest ^1ex~1 ^2ęternitate~2 . uuanne déro árgon zît

Line: 17     feruáre . unde dero rehton zît chóme . Quoniam ecce inimici tui

Line: 18     peribunt . et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem . Also dâr ána

Gloss line: 19        ^1in~1 ^2suôno tage~2
Line: 19     skînet . sih nû . daz ^1in~1_^2iudicio~2 dîne fienda ferlóren uuerdent .

Line: 20     unde alle dîe ze-uuorfen uuerdent . diê unreht uuúrchent .

Line: 21     Sie ne-uuerdent niêht ke-sáminot duô diên sâligen . Et exalta\bitur

Line: 22     sicut unicornis cornu meum . Vnde uuirt aber irhôhet

Gloss line: 23        ^1diu ein-sámina~1 ^2minero~2 ^3briûte~3
Line: 23     min horn . also des eînhúrnen . ^1Vnitas~1 ^3ęcclesię~3 ^2meę~2 . chit CHRISTVS . uuirt

Gloss line: 24        ^1irridin~1
Line: 24     danne irháuen . ^1hereses~1 uuerdent níder geléget . Et senectus

Line: 25     mea in misericordia uberi . Vnde mîn alti . in_fóllechlichero genâdo .

Gloss line: 26        ^1diû~1 ^2iúngistin~2 ^3mîniro~3 ^1brût-samenungo~1
Line: 26     Daz chit . ^2Nouissima~2 ^1ęcclesię~1 ^3meę~3 . uuerdent irfúllet állero gnâ\don .


p. 344    

Page: 344  
Gloss line: 1        ^1hêrscaft~1    ^2gruônen~2 ^3hóuue~3
Line: 1     Iro ^1dignitas~1 peginnet dâr ^2uirescere~2 . dar ^3foenum~3 be\ginnet

Gloss line: 2        ^1tórren~1
Line: 2     ^1arescere~1 . Et respexit oculus meus inimicos meos . Vn\de

Gloss line: 3        ^1âhtara~1
Line: 3     dâr irsáh min ouga mîne fíenda . niêht eîn ^1persecutores~1

Gloss line: 4       ^1dero réhton~1 ^2minnâre~2 ^3dirro uuerlte~3
Line: 4     ^1iustorum~1 . nube ouh ^2amatores~2 ^3mundi~3 . diê sih êr burgen . Et in\surgentes

Line: 5     in me malignantes audiuit auris mea . Vnde arguuil\lige

Line: 6     an míh néndente . gehorta mîn ôra . Ih kehôrta siê dâr

Gloss line: 7        ^1lêidizzin~1 ^2iro~2 ^3uuerch~3
Line: 7     ^1condemnare~1 ^2sua~2 ^3facta~3 . Iustus ut palma florebit . et sicut cedrvs

Line: 8     lybani multiplicabitur . Aber der réhto bluôt also palma . unde

Gloss line: 9        ^1suôz-stanch-perge~1
Line: 9     uuirt kemanigfaltot also cedrus der ûfen ^1lybano monte~1

Gloss line: 10        ^1hóuue~1
Line: 10     uuahset . Vbe ^1foenum~1 dorret so hízza chúmet . palma unde

Line: 11     cedrus ne-dorrent durh daz . Scône boum ist palma . hôh

Gloss line: 12        ^1diê rehtin~1
Line: 12     poum ist cedrus . scône unde búrlîch uuerdent danne ^1iusti~1 .

Line: 13     Plantati in domo domini . in atriis domus dei nostri florebunt . Hiêr in

Line: 14     sancta ęcclesia geflánzote . pluônt dâr án_dero inuérte . des húses

Gloss line: 15        ^1urstende~1 ^2himil-rîches~2
Line: 15     unseres Gótes . ^1Resurrectio~1 ist ínuart ^2cęlestis regni~2 . an déro

Line: 16     uuerdent siê scône . Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi .

Line: 17     Iêo mêr unde mêr uuerdent sie gemanigfaltot . in_bérehafte\ro

Line: 18     alti . Sancta ęcclesia uuuôcherot an íro chinden . ioh sô sî ált

Line: 19     ist . Iro chint manigfaltont sih . unz sî lángôst uuéret . Et be\ne

Line: 20     patientes erunt . °ut adnuntient . Vnde uuóla gedúltîg

Line: 21     sint sie . daz siê in déro gedulte chúnden . Vuaz? Quoniam rectvs

Line: 22     dominus deus noster . et non est iniquitas in eo . Daz Got unser réhter

Line: 23     ist . unde unreht an ímo bediû ne-ist . daz er eîne fertréget

Line: 24     unde andere uíllet .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.