TITUS
Notker, Psalter
Part No. 89
Previous part

Chapter: 89  

p. 332    

   ORATIO MOYSI

Line: 26     SERVI DEI . So uuiêo moyses disen psalmum ne-scríbe . doh


p. 333    

Page: 333  
Gloss line: 1        ^1diu óbescrift~1
Line: 1     ist der ^1titulus~1 dar umbe sîn . daz er úns tésto nâ\DOMINE

Line: 2     REFVGIVM FACTVS ES NO\bis mero sî .

Line: 3     a generatione et generatione . Truhten dû bist

Line: 4     uns zuofluht uuorden . in_geburte unde in_gebur\te

Line: 5      . ín_dero altun . unde in dero niûuuun . Priusquam montes

Line: 6     fierent aut formaretur terra et orbis . a sęculo et in sęculum . i .

Line: 7     ab aeterno et in ęternum . tu es deus . Êr die berga uuúrdin . daz

Gloss line: 8        ^1menniscin~1
Line: 8     sint angeli . unde êr erda uuurde . daz sint ^1homines~1 . unde sel\biu

Line: 9     diû uuerlt . dar siê beîde ínne sínt . êr bist dû . Fóne êuuon

Line: 10     ze êuuon bist dû . Ne auertas hominem in humilitatem . Dána ín

Line: 11     dîa nideri ne-chêrest dû den ménniscen . ne-lâz ín dés níderen

Line: 12     gér sîn . fure daz óbera . Et dixisti conuertimini filii hominum .

Line: 13     Vnde so gebute dû . du châde . bechêrent iûh ménniscon súne .

Line: 14     Hilf uns dara zuô . daz dû gebute . Quoniam mille anni ante oculos

Line: 15     tuos . tanquam dies hesterna quę pręteriit . Déro bechêredo fóne

Gloss line: 16        ^1zênstunt~1 ^2zênzech~2 ^3iaro~3
Line: 16     diû durft ist . uuanda fóre dînen ougon ^1decies~1 ^2centum~2 ^3anni~3

Gloss line: 17        ^1sin-fluôte~1
Line: 17     díu alte liûte ante ^1diluuium~1 nâh kelébeton . samo chúrz

Line: 18     sint . samo so der gésterîgo dag . der feruáren ist . Et sicut ui\gilia

Line: 19     in nocte . Vnde also churz so eîn uuáhta . déro niêht

Gloss line: 20        ^1nah~1 ^2rôm-liûten~2 ^3drîe~3 ^4stunda .~4 ^5daz ist~5 ^6daz~6 ^7fierda~7 ^6teîl~6 ^8dero\ naht~8
Line: 20     mêr ne-ist ^1secundum~1 ^2romanos~2 âne ^3tres~3 ^4horę~4 ^5. i .~5 ^7quarta~7 ^6pars~6 ^8no\ctis~8 .

Line: 21     Vuéllêst dû mille diûten áfter síte dûsent . so bechenne

Gloss line: 22        ^1feruuérit~1
Line: 22     daz daz selba uuort ánderest ^1corruptum~1 ist . Romani ché\dent

Gloss line: 23        ^1in uuálescun~1 ^2zênstunt~2 ^3zênzech~3 ^4. i . dûsint~4
Line: 23     ^1uulgariter~1 fure ^2decies~2 ^3centum~3 . ^4dêscent~4 . dâr fúre ché\den

Line: 24     uuir dûsent . So chédent sie ouh . eînhunt ûnzént . dû\cént

Gloss line: 25        ^1 . s . ita cor\ruptę~1 .
Line: 25     têrcent . ^1Dâr fúre chéden uuir . eînhunt . zuêihunt . triû\hunt~1 .

Line: 26     Quę pro nihilo habentur . eorum anni erunt . Diû dû fúre niêht


p. 334    

Page: 334  
Line: 1     áhtost . diû sint íro iâr . danne siû mánigôsten sint . Mane . i .

Line: 2     prius . sicut herba transeat . mane floreat . Íro lîb feruáre ze

Line: 3     êrist also chrût . íro lîb pluôe ioh ze êrist . Et pereat uespere . Vn\de

Line: 4     dára nâh uuerde er ferlorn . Decidat . Sturze ín_den dôt .

Line: 5     Induret . lrhárteie án_demo bóteche . Et arescat . Vnde irdórre

Line: 6     án_dero áscun . Quia defecimus in ira tua . et in furore tuo tur\bati

Line: 7     sumus . Vuánda uuir irlégen bin in dînemo zorne . fóre

Line: 8     siêhheîte . unde in dînero hêizmûoti lêidege bín . fone tôdes

Gloss line: 9        ^1daz chit~1 ^2uuir lígen~2 ^3in~3 ^4unchrefte~4 ^5unde~5 ^6fúrhtent~6 ^7doh~7 ^6daz~6 ^8iro~8\ ^9ende uuerde~9
Line: 9     forhtun . ^1Idest~1 ^2iacemus~2 ^3in~3 ^4infirmitate~4 . ^5et~5 ^7tamen~7 ^6trepidamvs~6\ ^8eam~8 ^9finire~9 .

Gloss line: 10        ^1ein ander man~1 ^2bíndet~2\ ^3dih~3
Line: 10     Also Petro zûo gespróchen uuard . ^1ALIVS~1 ^3TE~3 ^2CIN\GET~2 .

Gloss line: 11        ^1unde~1 ^2dinsit dih~2 ^3dara~3 ^4du~4 ^5ne-uuíle~5
Line: 11     ^1ET~1 ^2DVCET~2 ^3QVO~3 ^4TV~4 ^5NON VIS~5 . Vnde selber CHRISTVS chad

Gloss line: 12       ^1in~1 ^2den stal~2 ^3mir~3 ^4ist~4 ^5der lib~5 ^6unfro~6 ^7únzin~7
Line: 12     ^1in~1 ^2persona~2 martyrum . ^6TRISTIS~6 ^4EST~4 ^5ANIMA~5 ^3MEA~3 ^7VSQVE~7

Gloss line: 13        ^1an~1 ^2den dôt~2
Line: 13     ^1AD~1 ^2MORTEM~2 . Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo . sęcu\lum

Line: 14     nostrum in inluminatione uultus tui . V́nseriû únreht saztost

Line: 15     du in dinero anasihte . unde unsera uuerlt . diû nû irgángen

Line: 16     ist . in dînes analiutes liêhte . Du tate uuára in allen zîten .

Line: 17     uuiêo uuir tâten . Quoniam omnes dies nostri defecerunt . Also dâr á\na

Line: 18     skînet . uuanda alle unsere tága . diê uuir lében máhtin

Line: 19     nah únserro fórderon áltere . sint fersuinen . unde sint chó\men

Line: 20     ze únmánigen . Et in ira tua defecimus . Vnde in dîne\ro

Line: 21     âbolgi zegiêngen uuir únserro lánglîbi . Diê fóre uns

Gloss line: 22        ^1mit dero zuo-firsihte~1 ^2léngerin~2 ^3libis~3
Line: 22     úbelo tâten ^1pręsumptione~1 ^2longioris~2 ^3uitę~3 . die ferscúlton sîa .

Gloss line: 23       ^1ze~1 ^2iruuárdichen~2 ^3uuerchen~3
Line: 23     Anni nostri sicut aranea meditabuntur . V́nseriû iâr húgent ^1ad~1 ^2cor\ruptibilia~2 ^3opera .~3

Line: 24     also diû spínna húget ze íro ún-núzzen

Line: 25     uuuppen . Íro ist únmánig . diû selben uuerdent ferbôsot .

Line: 26     Dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta annis . Diê únsere iâr\tága .


p. 335    

Page: 335  
Line: 1     diê ^1aranee~1 gelîh sint . diê sint in síbinzig iâren . uuanda\ ^1spínnu~1

Gloss line: 2        ^1ze~1 ^2dero~2 ^3altun~3 ^2êo~2 ^4zit-lichiu~4 ^5guôt~5
Line: 2     siê sehent ^1ad~1 ^3uetus~3 ^2testamentum~2 . dâr ecchert ^4temporalia~4 ^5bona~5

Line: 3     geheîzzen sint . Si autem in potentatibus . octoginta anni . V́be

Gloss line: 4        ^1ze~1
Line: 4     sie áber in_mahten sint . so sint íro áhzeg . uuanda siê sêhent ^1ad~1

Gloss line: 5       ^1dero~1 ^2niúuuun~2 ^1êo~1 ^3êuuígiu~3 ^4guôt~4
Line: 5     ^2nouum~2 ^1testamentum~1 . an démo ^3ęterna~3 ^4bona~4 geheîzzen uuér\dent .

Line: 6     an diên ne-heînero mahte ne-brístet . Et amplius eorum la\bor

Line: 7     et dolor . Vnde diê fúrder fâhent . unde ander geloûbent .

Gloss line: 8        ^1diê írren iro geloubo~1
Line: 8     so ^1heretici~1 tâten . déro ist arbeit unde sêr . Alde iz chît . Íro ist

Gloss line: 9        ^1in~1 ^2dien máhticheitin~2 ^3dero niúuun~3
Line: 9     arbeit unde sêr . ioh sô fílo mêr . daz siê ^1in~1 ^2potestatibus~2 ^3noui~3

Gloss line: 10        ^1êo~1 ^2gesézzit~2 ^3sint~3 ^4súftonde~4
Line: 10     ^1testamenti~1 ^3sint~3 ^2constituti~2 . uuanda sie dánnan sint ^4ingemi\scentes~4

Gloss line: 11        ^1hina dára sie uuunscint~1 ^2ze chomenne~2 ^3iro~3 ^4lichamin~4 ^5irlosungo beitonte~5
Line: 11     ^1adoptionem~1 ^2expectantes~2 ^5redemptionem~5 ^4corporis~4 ^3sui~3 .

Line: 12     Quoniam superuenit mansuetudo et corripiemur . Also ouh dâr ana

Gloss line: 13        ^1máhtigchêitin~1
Line: 13     skînet . uuanda zuo diên ^1potestatibus~1 chumet trúhtenes

Gloss line: 14        ^1irrafsunga~1
Line: 14     mammendi . unde fóne iro uuérden uuir irréfset . Sîn ^1corre\ptio~1

Gloss line: 15        ^1ze~1 ^2mammendi~2 ^3uuanda~3 ^4den~4 ^5Got~5 ^6minnot~6 ^7den irrefsit ir .~7
Line: 15     siêhet ^1ad~1 ^2mansuetudinem~2 . ^3quia~3 ^4quem~4 ^6diligit~6 ^5deus~5 ^7corripit~7 .

Gloss line: 16        ^1er fillit~1 ^2aber~2 ^3iêglich~3 ^4sin chint~4 ^5des~5 ^6er uuára nimit sumen~6 ^7míchel-mahtigen~7
Line: 16     ^1flagellat~1 ^2autem~2 ^3omnem~3 ^4filium~4 ^5quem~5 ^6recipit~6 . Ioh ^7magnis~7 quibvsdam

Gloss line: 17        ^1den gart~1 ^2des lichamin~2 ^3mit~3 ^4démo~4 ^6sie also scalcha gehalslagot uuerden~6 ^5daz siê sih ne-úber héuen~5
Line: 17     gibet er ^1stimulum~1 ^2carnis~2 . ^3a~3 ^4quo~4 ^6colaphizentur~6 . ^5ne extollantur~5 in

Gloss line: 18        ^1aba dero mícheli~1 ^2dero genâdon die er in iróffenot hábit~2
Line: 18     ^1magnitudine~1 ^2reuelationum~2 suarum . Quis nouit potestatem irę

Line: 19     tuę? Vuer mag uuízzen dîa maht dînero abolgi? Vuiêo

Line: 20     ferro dû sîa skeînen múgîst . uuer uueîz daz? Et prę timore

Line: 21     tuo iram tuam °dinumerare? Vnde uuer mag sîa gezálôn uuíder

Line: 22     dînero fórhtun? Vuíder déro dinero forhtlîchi diu dâr ána

Gloss line: 23        ^1der língiso~1 ^2dero tumbon~2
Line: 23     ist . ne-mág sîa niêman geságen . Fone diu ist ^1prosperitas~1 ^2stulto\rum~2 .

Gloss line: 24        ^1íro selbero~1 ^2ferlórni~2
Line: 24     ^2perditio~2 ^1illorum~1 . Diê niêman ne-bechénnet . ane dér-dir sliûfet

Gloss line: 25        ^1in~1 ^2diê heiligun scrift~2 ^3iúngesten díngin~3
Line: 25     ^1in~1 ^2sanctuarium~2 . unde er dâr chúnnêt an íro ^3nouissimis~3 . uuiêo

Gloss line: 26        ^1ze~1 ^2ferlornisse~2 ^3Gotes~3 ^4êa~4 ^5Gotes~5 ^6hêiligtuôm~6
Line: 26     ferro sî triffet ^1ad~1 ^2perditionem~2 . ^4Lex~4 ^3dei~3 daz ist ^6sanctuarium~6 ^5dei~5 . diu ge\lêret


p. 336    

Page: 336  
Line: 1     ín íz . Dexteram tuam notam fac nobis . et eruditos corde in sapi\entia .

Line: 2     Ketûo dina zéseuuun chúnda . unde ínniglîcho gelêrte

Gloss line: 3        ^1zésiuua~1 ^2iruuel\ton~2
Line: 3     in uuîstuôme . Oûge uns christum der dîn ^1dextra~1 ist . unde sîne ^2ele\ctos~2 .

Gloss line: 4       ^1in~1 ^2dero~2 ^3altun~3 ^2êo~2
Line: 4     diê des sîn uuîse . uuieo únhéuig kuôt ^1in~1 ^3ueteri~3 ^2testamen\to~2

Gloss line: 5        ^1scáto~1 ^2dero chúnftigon~2
Line: 5     geheîzzen sî . dar ^1umbra~1 ^2futurorum~2 ist . unde sîe bediû sih só\lees

Gloss line: 6        ^1írdisciû~1
Line: 6     liêhto fertrôsten . Vnde úbe ^1ín moyses terrena~1 námdi .

Gloss line: 7        ^1himilskiu~1
Line: 7     daz sie fóne christo gelírneen ^1cęlestia~1 fernémen . Sól íz oûh ché\den .

Line: 8     Dextram tuam sic notam fac . et compeditos corde in sapientia .

Line: 9     so hábet iz diê selbun fernúmest . So bítet áber moyses . daz

Gloss line: 10        ^1lêrara~1
Line: 10     uns christus sô chunt uuerde . unde sîne ^1doctores~1 . die in íro her\zon

Gloss line: 11        ^1ze~1 ^2geîstlichero~2\ ^3fernúmiste~3
Line: 11     beduuúngen sínt . daz sie unsih ziêhen ^1ad~1 ^2spiritalem~2 ^3in\tellectum~3 .

Line: 12     Conuertere domine aliquantulum . et deprecabilis esto su\per

Line: 13     seruos tuos . Vuird éteuuaz trúhten hára ze uns pechê\ret .

Gloss line: 14        ^1dána bechêrit~1
Line: 14     énnan fone dînemo ánden . an démo du ^1auersus~1 pist . un\de

Gloss line: 15        ^1kebét~1
Line: 15     uuird kenâdon irbéten umbe dîne scálcha . Ne-ist diz ^1ora\tio~1

Gloss line: 16        ^1an~1 ^2ûz-fart-puôche~2 ^3uuis~3 ^4húldi~4 ^5garo úber~5 ^6diê úbeli~6
Line: 16     ^1moysi in~1 ^2exodo~2? ^3ESTO~3 ^4PLACABILIS~4 ^5SVPER~5 ^6NEQVI\CIAM~6

Gloss line: 17        ^1dinis~1 ^2liûtis~2
Line: 17     ^2POPVLI~2 ^1TVI~1 . Vnde ube iz chit . Conuertere domine quo\usque .

Line: 18     alde usquequo . daz tiûtet áber éteuuiêo fílo . alde éteuuaz .

Gloss line: 19        ^1ungemarchot~1 ^2fragelicho~2
Line: 19     ^1infinite~1 nals ^2interrogatiue~2 . Sús ketân ist daz kebét . Lîbe

Gloss line: 20        ^1 . i . aliquantulum~1 ^2manige~2 ^3arbeîte~3
Line: 20     ^1truhten éteuuaz~1 martyribus . die fone diû sint ^2multa~2 ^3mala~3

Gloss line: 21        ^1lîdin súlinde~1 ^2an~2 ^3dero~3 ^4niúuuun~4 ^3êo~3
Line: 21     ^1tolleraturi~1 ^2in~2 ^4nouo~4 ^3testamento~3 uuanda sie neruôchent dé\ro

Gloss line: 22        ^1an~1 ^2dero~2 ^3altun~3 ^2êo~2
Line: 22     geheîzzenon ^1in~1 ^3ueteri~3 ^2testamento~2 . Lîbe ín éteuuaz niê

Line: 23     siê úberuuúndene dih fliêhen ne-begínnen . Âne alla nôt

Line: 24     ne-sîn siê doh . daz ín íro corona ne-ingánge . Repleti sumvs

Gloss line: 25        ^1 . i . aperte~1
Line: 25     ^1mane~1 misericordia tua . et exultauimus et delectati sumus . in omni\bus

Line: 26     diebus nostris . Óffeno bín uuir irfúllet mit dînero genâ\do .


p. 337    

Page: 337  
Line: 1     unde des pín uuir gefrêute . unde in allen unseren tágen

Gloss line: 2        ^1an~1 ^2demo lîchamin~2
Line: 2     gelustsamote . Daz uuir christum offeno ^1in~1 ^2carne~2 gesêhen suln .

Line: 3     daz ist unser mendi . alle tága . Lętati sumus pro diebus quibus nos

Line: 4     humiliasti . annis quibus uidimus mala . Pin uuir ouh frô uuórde\ne

Line: 5     umbe die tága . an diên du unsih diêmuôte gemáchotost

Line: 6     unde umbe diû iâr . an dien uuir leidiu ding sâhen . Do lêidiû .

Line: 7     nu liêbiû . uuanda uuir dannan gebézzerote bín . Respice in

Line: 8     seruos tuos . i . iudeos . et in opera tua . Sih an dîne scálcha . unde

Line: 9     an dîniu uuerch . Die dîne scálcha sint . diê sint oûh dîniu uuerch .

Line: 10     Et dirige filios eorum . Vnde gerihte íro súne . ube die fórderen

Gloss line: 11        ^1ze-fuôrit~1 ^2an~2 ^3ende~3 ^4dero uuerlte~4 ^5uuerden bichêrit~5
Line: 11     uuerden ^1dispersi~1 . daz sie doh ^2in~2 ^3fine~3 ^4mundi~4 ^5conuersi~5 . Et sit

Line: 12     splendor domini dei nostri super nos . Vnde únseres Gótes skîmo sî úber

Line: 13     unsih . Sîn ánaliûte uuerde uns keouget . Et opera manuum nostra\rum

Line: 14     dirige super nos . Vnde únseriû hantuuerch keríhte úber

Line: 15     únsih daz uuir siu ne-tuôen umbe uuerltlichen dáng . uuan\da

Line: 16     so sint siû chrumb . Et opus manuum nostrarum dirige . Vnde uuan\da

Gloss line: 17        ^1uuerch~1 ^2ze~2 ^3eînimo~3 ^4uuerche~4 ^5minnon~5 ^6eîna~6 ^7uuerch~7
Line: 17     álliû ^1opera~1 sêhent ^2ad~2 ^3unum~3 ^4opus~4 ^5caritatis~5 . daz ^6unum~6 ^7opus~7

Line: 18     keríhte . Des iúngesten uersus . ne-hábent súmelichiû buôch

Gloss line: 19        ^1der námo~1
Line: 19     niêht . Vues kemánot unsih hiêr ^1nomen~1 moysi? Âne daz

Gloss line: 20        ^1êa~1 ^2altiû~2 ^3beneîmeda~3 ^4undir~4 ^5bedécchedo~5
Line: 20     sîn ^1lex~1 unde al ^2uetus~2 ^3testamentum~3 gescriben ist ^4sub~4 ^5uelamen\to~5

Gloss line: 21        ^1die bedécche\ da~1 .
Line: 21     unde uuir fone diu bítên christum daz er dána neme ^1uela{men}\tum~1 .

Line: 22     Díz kebet lêret únsih sus Dauid . REVELA OCVLOS

Line: 23     MEOS . Indûo chád er mîniu ougen . ET CONSIDERABO

Line: 24     MIRABILIA DE LEGE TVA . Vnde so gechiûso ih uuún\der

Gloss line: 25        ^1bizeîchenida~1
Line: 25     fone dînero êo . Vuéliu uuunder? Toûgeniu ^1mysteria~1

Line: 26     déro spiritus sanctus zeîgare ist .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.