TITUS
Notker, Psalter
Part No. 88
Previous part

Chapter: 88  

p. 318    

Line: 12     INTELLECTVS EMAN . I . FRATRIS EIVS ISRAHELITĘ .

Gloss line: 13        ^1chrucis~1 ^2chindin~2
Line: 13     ^2Filiis~2 ^1crucis~1 uuirt nu gesúngen umbe diê chôrmanigi . daz

Line: 14     si sî gágenuuerte ze ántuuúrtenne . Daz ist diû fernúmest

Gloss line: 15        ^1Gotes~1 ^2martra~2
Line: 15     sînes israhelitesken bruôder . ^2Passio~2 ^1domini~1 uuirt hiêr gesúngen .

Gloss line: 16        ^1ze~1 ^2antuuurtenne~2
Line: 16     mit démo sange uuirt ke-mánot chorus martyrum ^1ad~1 ^2re[s]\spondendum~2 .

Gloss line: 17        ^1also~1 ^2umbe~2 ^3unsih~3
Line: 17     Vuieo? Also iohannes chit . ^1SICVT~1 ^2CHRISTVS PRO~2\ ^3NOBIS~3

Gloss line: 18        ^1din~1 ^2lîb~2 ^3liêz~3 ^4also~4 ^5sulin\ uuir~5
Line: 18     ^2ANIMAM~2 ^1SVAM~1 ^3POSVIT~3 . ^4ITA~4 ^5ET NOS DEBE\MVS~5

Gloss line: 19        ^1den lîb~1 ^2lazzin~2 ^3umbe~3 ^4unsere bruôdera~4 ^5ántuuurten~5
Line: 19     ^1ANIMAS~1 ^3PRO~3 ^4FRATRIBVS~4 ^2PONERE~2 . Daz heîzzet ^5respon\dere~5 .

Gloss line: 20        ^1sine~1 ^2bruodera~2
Line: 20     Sie sint emân . sie geuuérdeta er heîzzen ^2fratres~2 ^1eivs~1 . Sie

Gloss line: 21        ^1Gotes ánascouuin~1 ^2an~2 ^3dien~3 ^4lastir~4 ^5ne-ist~5
Line: 21     sint ^1israhelitę~1 ^2in~2 ^3quibus~3 ^4dolus~4 ^5non est~5 . et nocte coram te .

Line: 22     DOMINE DEVS SALVTIS MEĘ . IN DIE CLAMAVI

Gloss line: 23        ^1in~1 ^2uuólon~2 ^3unde~3 ^4in~4 ^5uuêuuon~5
Line: 23     Truhten Got mînero hêili . ^1in~1 ^2prosperis~2 ^3et~3 ^4in~4 ^5aduer\sis~5

Gloss line: 24        ^1uuort~1 ^2nah~2
Line: 24     háreta ih ze dir . Daz sint ^1uerba~1 ^2CHRISTI secundum~2

Gloss line: 25        ^1scalchis~1 ^2pilde~2
Line: 25     ^2formam~2 ^1serui~1 . Intret in conspectu tui oratio me\a .

Line: 26     Mîn gebét chome fúre dih . Inclina aurem tuam


p. 319    

Page: 319  
Line: 1     ad precem meam . Helde dîn ôra ze minero dígi . Diû ze-uuêi sint

Line: 2     eîn . Quia est repleta malis anima mea . Vuanda min sêla irful\let

Gloss line: 3        ^1mit leidin~1 ^2mit sundon~2 ^3mit sêre~3 ^4mit únfro\uui~4
Line: 3     ist ^1malis~1 . Vuelen? nals ^2peccatis~2 . nube ^3dolore~3 . unde ^4tristi\tia~4 .

Line: 4     Et uita mea inferno appropinquauit . Vnde mîn lîb ist ke\nâhet

Gloss line: 5        ^1min~1 ^2sela~2 ^3ist~3 \ ^4únfro~4
Line: 5     déro hello . Daz ist also er chad . ^4TRISTIS~4 ^3EST~3 ^2ANI\MA~2 ^1MEA~1

Gloss line: 6        ^1unzin~1 ^2an~2 ^3den tôd~3
Line: 6     ^1VSQVE~1 ^2AD~2 ^3MORTEM~3 . Estimatus sum cum descen\dentibus

Line: 7     in lacum . Fone iudeis pin ih pe-zélet sáment ánde\ren

Line: 8     súndigen in dîa hellegruôba fárenten . Factus sum . i . esti\matus

Line: 9     sum . sicut homo sine adiutorio . Ih uuard keáhtot also

Line: 10     hélfelos ménnisco . So uuiêo min fáter sáment mir uuâre .

Gloss line: 11        ^1zuelf~1 ^2scára~2
Line: 11     der mir ^1duodecim~1 ^2legiones~2 angelorum gâbe ze hélfo . úbe ih

Line: 12     uuolti . Inter mortuos liber . Sélbuuáltiger êino under tô\ten .

Gloss line: 13        ^1keuuált~1 ^2habinde~2 ^3sînin~3\ ^4lîb~4 ^5ze lazzenne~5
Line: 13     Vuanda neheîn ánderer ne-uuas ^1potestatem~1 ^2habens~2 ^5po\nendi~5 ^4animam~4 ^3suam~3 .

Gloss line: 14       ^1unde~1 ^2aber uuider~2 ^3ze némenne~3
Line: 14     ^1et~1 ^2iterum~2 ^3sumendi~3 eam . Tamquam uulnerati

Line: 15     dormientes in sepulchro . Vnde uuard ih keáhtot also án\dere

Line: 16     irslagene diê ín_demo grábe slâfent . Quorum non me\ministi

Line: 17     adhuc . Déro dû noh ne-irhúgest . uuanda noh iro

Gloss line: 18        ^1an demo~1 ^2drítten~2 ^1táge~1
Line: 18     zit ne-ist ze irstânne . Min zît ist aber sâr ^2tertia~2 ^1die~1 . Pediu

Line: 19     ne-bin ih ánderen gelîh irslágenen unde begrábenen . Ziu

Gloss line: 20        ^1tote~1 ^2slâffinde~2
Line: 20     heîzzent áber ^1mortui~1 ^2dormientes~2? Ane daz sie iruuáchen

Gloss line: 21        ^1an~1 ^2urstende~2
Line: 21     suln . ^1in~1 ^2resurrectione~2 . Et ipsi de manu tua expulsi sunt . Vnde

Line: 22     sie sint daz . des sie mih zígen . Sie sint tána gestôzzen fone

Gloss line: 23        ^1helfo~1 ^2dinero~2 ^3hende~3 ^4uuanda~4 ^5siê\ gruôbin~5
Line: 23     demo ^1adiutorio~1 ^3manus~3 ^2tuę~2 . Sie sint helfelôse . nals ih . ^4quia~4 ^5fo\derunt~5

Gloss line: 24        ^1gruoba~1 ^2unde~2 ^3fiêlin~3 ^4dar~4 ^5ín~5
Line: 24     ^1foueam~1 ^2et~2 ^3inciderunt~3 ^4in~4 ^5eam~5 . Posuerunt me in lacu infimo . Sie

Gloss line: 25        ^1uuênicheit~1
Line: 25     sazton mih in_dero níderostun gruôbo . Daz ist ^1miseria~1 . Sie

Line: 26     uuandon mih uuésen eînen dero uuênegóston . In tenebrosis


p. 320    

Page: 320  
Line: 1     et in umbra mortis . Vnder fínstrên . unde diên . diê in_tôdes

Gloss line: 2        ^1daz árgesta úbil~1
Line: 2     scátue sint . also diê sint . an diên ^1impietas~1 rîchesot . Diên ge\lîchen

Line: 3     áhtoton sie mih . In me confirmata est ira tua . Dîn â\bolgi

Line: 4     uuas ke-féstenot an mir . Du hábetost dih keêinot dî\nes

Line: 5     zornes uuíder mir . uuândon siê . unde ih fone diû solti

Gloss line: 6        ^1tod~1 ^2chrucis~2 ^3scánt-tôd~3
Line: 6     lîden ^1mortem~1 . unde ioh ^3mortem~3 ^2crucis~2 . Et omnes suspensiones . i .

Line: 7     comminationes tuas induxisti super me . Vnde alle diê dró\uuun

Gloss line: 8        ^1martro~1
Line: 8     déro ^1passionis~1 . nah diên uuorten dero prophetarum . lé\getost

Line: 9     du ûfen mih . Pedîu uuândon siê dih mir irbólgenen .

Gloss line: 10        ^1iungerin~1
Line: 10     Longe fecisti notos meos a me . Ioh mîne chunden . mîne ^1disci\pulos~1

Gloss line: 11        ^1martro~1
Line: 11     tâte dû fliêhen in mînero ^1passione~1 . Posuerunt me abo\minationem

Gloss line: 12       ^1huondo~1
Line: 12     sibi . Sie leîdsamoton mih . nals sîe . nube iudei . ^1in\sultando~1

Gloss line: 13        ^3chniûuuendo~3 ^2uuar~2
Line: 13     unde ^3genu flectendo~3 . unde chédendo . ^2VVAH~2 .\ ^2irhanget~2

Gloss line: 14       ^1der~1 ^2daz~2 ^3Gotes~3 ^2hus~2 ^4stôrit~4 ^5unde~5 ^6iz~6 ^7in~7_^8drîn tágin~8 ^5also~5
Line: 14     ^1QVI~1 ^4DESTRVIT~4 ^2TEMPLVM~2 ^3DEI~3 . ^5ET~5 ^7IN~7 ^8TRIDVO~8 ^6IL\LVD~6

Gloss line: 15        ^1gezimberot~1
Line: 15     ^1REEDIFICAT~1 . Traditus sum et non egrediebar . Ih

Line: 16     uuard fone iuda hína gegében . umbe daz ne-ougta ih iêo\doh

Gloss line: 17        ^1Goteheit~1
Line: 17     uuer ih uuâre . Mîna ^1diuinitatem~1 ne-irbáreta ih . Oculi

Line: 18     mei infirmati sunt prę inopia . Fóne démo zâdele uuurden siêh

Gloss line: 19        ^1zorfterin~1 ^2lide~2 ^3unde~3\ ^4búrlicherin~4
Line: 19     mîniu ougen . mîne discipuli . miniu ^1clariora~1 ^2membra~2 . ^3et~3 ^4e\minentiora~4 .

Gloss line: 20       ^1Goteheit~1
Line: 20     Sie uuâren des unbald . daz ih mina ^1diuinitatem~1

Line: 21     ne-sceînda . Clamaui ad te domine . In cruce hangendo háreta

Gloss line: 22        ^1ne-uuiz~1 ^2in~2 ^3diz~3 ^4ze sundon~4
Line: 22     ih ze dir sus . ^1NE STATVAS~1 ^2ILLIS~2 ^3HOC~3 ^4PECCATVM~4 .

Line: 23     Tota die expandi ad te manus meas . Alle zîte ferráhta ih mi\ne

Line: 24     hende ze dir in_guôten uuerchen . Diû uuerch sâhen iu\dei

Gloss line: 25        ^1tod~1
Line: 25      . diu solton siê bezzeron . Daz tatin siû ube sie ^1mortui~1

Line: 26     ne-uuârin . Fone diu chît iz hara nâh . Numquid mortuis


p. 321    

Page: 321  
Line: 1     facies mirabilia? Tuôst dû tôten fore uuunder? Vuaz hilfet siê

Gloss line: 2        ^1zeichinin~1 ^2mit~2 ^3ferhartemo~3 ^2herzin~2
Line: 2     iz? Ne-sint diê tôt . diê noh fone ^1miraculis~1 ^3obstinato~3 ^2corde~2 ne\uuellen

Gloss line: 3        ^1keloubic~1
Line: 3     ^1creduli~1 uuerden? Aut medici suscitabunt . et confite\buntur

Gloss line: 4        ^1árzáte~1
Line: 4     tibi? Alde sint doh-eîne ^1medici~1 so guôte doh sie lében\den

Line: 5     helfên . daz siê tôte erchicchen? unde die dir dánchoen?

Line: 6     Nunquid narrabit aliquis in sepulchro . s . iacentibus misericordiam tuam et uerita\tem

Line: 7     tuam in perditionem? Ságet ieman in_grábe unde in_ferlornissi\do

Gloss line: 8        ^1fore beneîmet~1
Line: 8     lígendên dina genada . unde dina uuârhêit? Die ^1prędesti\nati~1

Gloss line: 9        ^1ne-sint~1 ^2ze~2 ^3euuigemo~3 ^4lîbe~4
Line: 9     ^1ne-sint~1 ^2ad~2 ^4uitam~4 ^3ęternam~3 . noh die des uuerd ne-sint . daz

Gloss line: 10        ^1dir fater~1 ^2ziehende~2 ^3ze~3 ^4sînimo sune~4 ^5in~5 ^6grabe~6
Line: 10     sie ^1pater~1 sî ^2trahens~2 ^3ad~3 ^4filium~4 . uuanda die ^5in~5 ^6selpulchro~6 lígent

Gloss line: 11        ^1in~1_^2firlornissido~2
Line: 11     unde ^1in~1_^2perditione~2 . uuaz mág_man dien gesagen? Vngeloubig

Line: 12     sêla ist in perditione . unde iro lichamo ist íro grab . Vuer mag

Line: 13     iro iêht kuôtes ke-sagen? Numquid cognoscentur in tenebris

Line: 14     mirabilia tua . et iustitia tua in terra obliuionis? Múgen dî\niu

Gloss line: 15        ^1in~1 ^2fínstrinon~2 ^3die súndigen~3
Line: 15     uuunder bechennet uuerden ^1in~1 ^2tenebris~2 so ^3peccatores~3

Line: 16     sint . alde din reht in ungehúhtigemo lande . so diê sint . diê

Line: 17     Gotes irgezzen hábent? Et ego ad te domine clamaui . Vnde be

Gloss line: 18        ^1fone~1 ^2dero stimmo~2 ^3sinis~3 ^4lîchamin~4
Line: 18     diû háreta ih ouh ze dir . chit ^1CHRISTVS ex~1 ^2uoce~2 ^4corporis~4 ^3sui~3 . Ziu

Gloss line: 19        ^1unde~1 ^2ih~2 ^3uuanda~3 ^4uuir uuarin~4 ^5ouh~5 ^6iû in alter~6 ^7irbolgeni~7 ^8sune~8\ ^9fone ánaburte~9
Line: 19     chit iz ^1et~1 ^2ego~2? Ane fone diu ^3quia~3 ^4fuimus~4 ^5et~5 ^6nos aliquando~6\ ^9natura~9 ^8filii~8 ^7irę~7 .

Gloss line: 20       ^1sidor Gotes kenâda~1 ^2fone~2 ^3dien ungeloubigen~3
Line: 20     unde unsih ^1gratia~1 ^2fone~2 ^3incredulis~3 keskeîden

Line: 21     habet . Et mane oratio mea pręueniet te . Vnde in mórgen .

Gloss line: 22        ^1dien fínstrinon~1 ^2ungeloubigi~2
Line: 22     daz chit hina uuórdenen ^1tenebris~1 ^2infidelitatis~2 . so uuiêo

Line: 23     noh der heîtero tag chomen ne-sî . an démo uuir dih kesê\hen

Gloss line: 24        ^1ze~1 ^2anasihte~2
Line: 24     ^1facie ad~1 ^2faciem~2 . fúreuangot dih doh mîn gebét . uuanda

Gloss line: 25        ^1zit~1 ^2kebétis~2 ^3zit~3 ^4lobis~4
Line: 25     nu ist ^1tempus~1 ^2orationis~2 . danne ist ^3tempus~3 ^4laudationis~4 . Vt

Line: 26     quid domine repellis orationem meam? Ziu truhten uuíderslâ\hest


p. 322    

Page: 322  
Line: 1     du mîn gebét? Ziû ûfslágost du dîa sâligheit dero uuir

Line: 2     bíten? Auertis faciem tuam a me? Ziu uuendest dû dîn anasiûne

Line: 3     fone mir . daz du mih ne-uuéreiest minero beto? Tuost dû iz

Line: 4     fone diu . daz du ouh mit diû unsih pezzeroiest? Inops ego

Gloss line: 5        ^1christenhêit~1 ^2nu in ellende~2
Line: 5     sum . Ih pin arm . ih din ^1ęcclesia~1 . uuanda ih ^2peregrina~2 des lîdo

Gloss line: 6       ^1hunger~1 ^2unde~2 ^3durst~3 ^4heim chómeniû~4 ^5séti~5
Line: 6     ^1esuriem~1 ^2unde~2 ^3sitim~3 . des ih in ^4patria~4 noh ke-uuúnno ^5saturi\tatem~5 .

Line: 7     Et in laboribus a iuuentute mea . Vnde in_arbêiten al én\nan

Line: 8     fóne minero iugende . Ih lêid persecutionem sid ih uuáhsen

Gloss line: 9        ^1mit~1 \ ^2frámspuôtin~2 ^1díngen~1
Line: 9     begonda . Exaltatus autem humiliatus sum et conturbatus . ^1Re\bus~1 ^2prosperis~2

Gloss line: 10        ^1uuidir-uuártigi~1
Line: 10     irhôhter ih dîn liût . uuard ih sâr fone ^1aduersis~1 ke\níderet

Line: 11     unde getruôbet . In me transierunt irę tuę . An mir

Line: 12     ferfuôren dîniu zorn . Doh siu châmin . sie ne-uuéreton . Áber

Gloss line: 13        ^1demo ungeloubigin~1 ^2Gotes~2 ^3âbolgi~3 ^4uuánet~4 ^5ûffen~5 ^6imo~6
Line: 13     fone ^1infideli~1 ist kescriben . ^3IRA~3 ^2DEI~2 ^4MANET~4 ^5SVPER~5 ^6E\VM~6 .

Line: 14     Et terrores tui conturbauerunt me . Vnde dîne brúti\na

Line: 15     getruôbton mih . so daz ih iêo in_fórhton uuas . Circum\dederunt

Line: 16     me sicut aqua . Sie úmbefiêngen mih also uuazzer .

Line: 17     so fílo uuas iro . Tota die circumdederunt me simul . In allen zî\ten

Gloss line: 18        ^1dînero~1 ^2urtêildo~2 ^3brútti~3
Line: 18     umbefiêngen mih sáment . ^3terrores~3 ^2iudicii~2 ^1tui~1 . Nehêin

Line: 19     mîn líd ne-uuas iro ûzzenan . Elongasti a me amicum et proxi\mum

Line: 20     . et notos meos a miseria . Friunt unde chúnneling unde

Line: 21     chunden tate du ferro fone mir . Sie fluôhen fone minero

Line: 22     uuênegheîte . daz siê sia sáment mir ne-lítîn . Fóne diên chit

Gloss line: 23        ^1sie hábent~1 ^2mih~2 ^3al~3 ^1ferlazzen~1 ^4daz ne-uuérde~4 ^5in~5 ^4geuuíz\zen~4
Line: 23     ^3OMNES~3 ^2ME~2 ^1DERELIQVERVNT~1 . ^5NON ILLIS~5 ^4INPV\TETVR~4 .

Gloss line: 24        paulus .
Line: 24     INTELLECTVS ETHAN ISRAHELITĘ .

Gloss line: 25        ^1chréftiger~1 ^2Gotes uuára-némo~2 ^3chereftic~3
Line: 25     Ethan chit ^1robustus~1 . So uuélih ^2israhelita~2 uuíle ^3robustus~3 uué\sen

Gloss line: 26        ^1Góte~1 ^2fernúmist~2
Line: 26     ^1in domino~1 . des ^2intellectus~2 ist díser psalmus . Nû sprichet ethan .


p. 323    

Page: 323  
Line: 1     MISERICORDIAS TVAS DOMINE IN Ę\ternum

Line: 2     cantabo . In generationem et generatio\nem

Line: 3     adnuntiabo ueritatem tuam in ore meo .

Line: 4     Dîne genâda singo ih truhten iêmer . dâr

Line: 5     míte ságo ih dîna uuârhêit . uuérenta in mînemo munde . die

Line: 6     dû skeînest in bêiden geburten . iudeorum et gentium . Quoniam di\xisti

Line: 7     in ęternum misericordia ędificabitur . Vuanda du châde . mîn ge\nâda

Gloss line: 8        ^1genado~1
Line: 8     uuirt ke-zimberot in êuua . Sólchero ^1misericordię~1 bin ih

Line: 9     frô . fone déro singo ih . diû êuuig ist . In cęlis pręparabitur ueri\tas

Gloss line: 10        ^1heiligen~1 ^2brediârin~2
Line: 10     tua . In ^1sanctis~1 ^2prędicatoribus~2 uuirt ke-gáreuuet dîn uuarhêit .

Line: 11     Daz tuot mih ouh singenten . Disposui testamentum electis meis .

Line: 12     Du chade oûh . Ih penêimda minen iruuéliten érbescrift . Vué\liu

Gloss line: 13        ^1diu~1 ^2niuuua~2 ^1beneîmeda~1
Line: 13     ist daz? Âne ^2nouum~2 ^1testamentum~1 . mit demo uuir uuer\den

Gloss line: 14        ^1irniúuuot~1 ^2fone~2 ^3Gote~3 ^4ze~4 ^5démo erbe~5 ^6daz~6 ^7in~7 ^8himele~8 ^9ist~9
Line: 14     ^1renouati~1 ^2a~2 ^3domino~3 ^4in~4 ^5hereditatem~5 ^6quę~6 ^9est~9 ^7in~7 ^8cęlo~8 . Iuraui da\uid

Line: 15     seruo meo . Du châde oûh . Ih suuôr mînemo scálche da\uid .

Line: 16     Vuiêo ist der eîd ketan? sus suuôr ih ímo . Vsque in ęternum

Line: 17     pręparabo semen tuum . Vnz in êuua gáreuuo ih dînen sâmen .

Gloss line: 18        ^1unde~1 ^2diê~2 ^3an~3 ^4in~4 ^2geloûbint~2
Line: 18     daz ist ^1CHRISTVS et~1 ^2credentes~2 ^3in~3 ^4eo~4 . Et ędificabo in generatione et

Line: 19     generationem sedem tuam . Vnde ih zimberon dîn gesâzze

Line: 20     in alle geburte . Hiêr ist írdisciû geburt . an dero sízzet Got .

Line: 21     Vuanda er rihtet sîa . Hára nah chumet himilskiû . an déro síz\zet

Gloss line: 22        ^1hímila~1
Line: 22     er áber uuanda er an iro rîchesot . So uuérdent siê ^1cę\li~1

Gloss line: 23        ^1Got~1 ^2ûffin trágendo~2
Line: 23     ^1deum~1 ^2portando~2 . Fone diû folget sâr . Confitebuntur cęli mira\bilia

Line: 24     tua domine . Dîniu uuunder truhten ságent diê himela .

Line: 25     Íro selbero frehte ne-sagent sie . dih lobont siê . Et ueritatem tu\am

Line: 26     in ęcclesia sanctorum . Vnde dîna uuârhêit ságent siê . ín_dero hêili\gon


p. 324    

Page: 324  
Line: 1     gesémine . So tóuuont hímela . so nezzent siê diû lant .

Line: 2     diû guôten uuuôcher bérent . Quoniam quis in nubibus ęquabitur

Gloss line: 3        ^1dero samenungo~1 ^2dero heiligon~2
Line: 3     domino? Vuanda diê uuarhêit sagent siê ^1ęcclesię~1 ^2sanctorum~2 . daz siê ché\dent .

Line: 4     Vuer uuirt Gote geében-mâzzot in_uuólchenen? Siê

Gloss line: 5        ^1hímela~1 ^2durh~2 ^3diê~3 ^4scînbari~4 ^3uuârhêite~3 ^5uuólchen~5 ^6durh~6 ^7toûgeni~7
Line: 5     sint ^1cęli~1 ^2propter~2 ^4fulgorem~4 ^3ueritatis~3 . sie sint ^5nubes~5 ^6propter~6 ^7occulta~7

Gloss line: 6       ^1dis lîchamin~1 ^2diu uuólchen~2 ^3in~3 ^4lîchamin~4
Line: 6     ^1carnis~1 . Vuer durh siêhet ^2nubes~2? Vuer uueiz ouh uuaz ^3in~3 ^4car\ne~4

Gloss line: 7        ^1in lichamin~1 ^2bidécchit~2
Line: 7     loskee? Ne-uuas ouh CHRISTVS nubes? Ne-uuas er ^1carne~1 ^2tectus~2?

Gloss line: 8        ^1uuolcheno~1
Line: 8     Vuélih dero ^1nubium~1 uuas imo gelih? Et quis similis erit deo in

Line: 9     filiis dei? Vnde uuer ist in gotes súnen Góte gelîh? Daz sie sint

Gloss line: 10       ^1durch~1 ^2kenâda~2 ^3durh~3 ^4ánauuist~4
Line: 10     ^1per~1 ^2gratiam~2 . daz ist er ^3per~3 ^4naturam~4 . Deus qui glorificatur in consilio sanctorum .

Line: 11     Er ist der Got . der geguôllichot uuirt ín dero heîligon râte .

Gloss line: 12        ^1an~1 ^2den~2 ^3geloûben~3 ^4demo~4 ^5sie~5 ^6gelîh~6 ^5ne-mugen~5 ^7sîn~7
Line: 12     Iro rât ist ^3credere~3 ^1in~1 ^2eum~2 . ^4cui~4 ^5non possunt~5 ^6similes~6 ^7esse~7 . Mit

Line: 13     diû guollichont sie ín . Magnus et terribilis in omnes qui in cir\cuitu

Gloss line: 14        ^1Gotes~1 ^2chint~2
Line: 14     eius sunt . Mícheler unde égelicher uber alle ^2filios~2 ^1dei~1 . diê

Line: 15     umbe ín sint . uuanda siê ímo nâhe sint . Alde fone diû umbe

Gloss line: 16        ^1kebórin~1 ^2irstorbin~2 ^3begráben~3
Line: 16     ín . daz er ze ierusalem ist ^1natus~1 unde ^2mortuus~2 unde ^3sepultus~3

Gloss line: 17        ^1irstanden~1 ^2diête~2
Line: 17     unde ^1resurgens~1 . unde ^2gentes~2 umbe gesezzen sint . Vnde er

Gloss line: 18        ^1uzzer~1 ^2sin selbis~2 ^3uuólchene~3 ^4toneronde~4 ^5ándriû~5 ^6uuolchen~6
Line: 18     dâr uuas ^1de~1 ^3nube~3 ^2propria~2 ^4intonans~4 . unde er áber ^5alias~5 ^6nubes~6

Gloss line: 19        ^1ze~1 ^2genézzenne~2 ^3die diete~3 ^4al umbe~4 ^5diê uuerlt~5\ ^6an~6
Line: 19     uz santa ^1ad~1 ^2irrigandas~2 ^4in~4 ^5circuitu~5 ^3gentes~3 . ^6Also er gehiêz in~6

Gloss line: 20        ^1dero mártro .~1 ^2hínnan fúre~2 ^3sô sêhent ir~3 ^4ménniscin~4 ^5sun~5 ^6cho\menten~6
Line: 20     ^1passione~1 . ^2AMODO~2 ^3VIDEBITIS~3 ^5FILIVM~5 ^4HOMINIS~4 ^6VE\NIENTEM~6

Gloss line: 21        ^1in~1 ^2hímil-uuólchenen~2
Line: 21     ^1IN~1 ^2NVBIBVS CĘLI~2 . Domine deus uirtutum quis similis tibi?

Line: 22     Truhten Got dero tugedo . uuer ist dir gelih? Doh andere tu\gedîg

Line: 23     sîn . nals fone ín selben ne-sint sie daz . Potens es domine . et

Line: 24     ueritas tua in circuitu tuo . Dû truhten bist máhtig unde

Line: 25     din uuârhêit ist umbe dih . An dir selbemo bist dû máhtîg .

Line: 26     fone dir ist dîn uuarhêit an diên anderen . Tu dominaris


p. 325    

Page: 325  
Line: 1     potestatis maris . So máhtig pist du . daz du ioh uualtest déro

Gloss line: 2        ^1mére~1
Line: 2     mahte des méres . Vbe ^1mare~1 uuíder iro uuârheite sih púreta .

Line: 3     daz ne-dorfta ín uuégen . Fone uuiu? Motum autem fluctu{u}m eius

Gloss line: 4        ^1ahtunga~1 ^2dero\ árgiston~2
Line: 4     tu mitigas . Vuanda áber du sîne uuella stíllest . ^1Persecutiones~1\ ^2impiorum~2

Line: 5     mezzost dû . Tu humiliasti sicut uulneratum superbum .

Gloss line: 6        ^1fone uuundun~1 ^2nider stráhtin~2
Line: 6     Selben diabolum genídertost dû . sámoso ^1uulnere~1 ^2prostratum~2 .

Line: 7     Dero er sih guôllichota . die nâme dû imo . Et in brachio uir\tutis

Line: 8     tuę dispersisti inimicos tuos . Vnde an dinero chrefte

Gloss line: 9        ^1âhtera~1
Line: 9     ze-tríbe dû dîne fíenda . iudeos unde ^1persecutores~1 . Tui sunt cęli

Line: 10     et tua est terra . Dîn sint die hímela . fóne diên diu uuârhêit

Line: 11     régenot . din ist diû erda diu dannan genézzet uuirdet . Al\de

Gloss line: 12        ^1din~1 ^2sint~2 ^3himela~3 ^4erda~4
Line: 12     sus . ^1Tui~1 ^2sunt~2 ^3cęli~3 in dien diabolus rîcheson uuolta . din ist ^4ter\ra~4

Gloss line: 13        ^1sarf uuésen~1
Line: 13     an dero ^1iudei seuire~1 uuolton uuíder dir . Orbem terrę et ple\nitudinem

Line: 14     eius tu fundasti . Den erdering . unde al daz dâr ín\ne

Line: 15     ist ! kefundamentotost dû . fone diû uualtest dû iro . un\de

Line: 16     niêht ne-gemugen sie uuider dir . Aquilonem et mare tu

Line: 17     creasti . Daz nord . unde den mére gescûofe dû . So uuiêo dia\bolus

Gloss line: 18        ^1nort-halb~1 ^2ih sezzo~2 ^3mînin~3 ^4stuol~4\ ^5nort-halb~5
Line: 18     sî ^1in aquilone~1 also er chad . ^2PONAM~2 ^4SEDEM~4 ^3MEAM~3 ^5IN A\QVILONE~5 .

Gloss line: 19        ^1túnist~1
Line: 19     unde so uuieo ^1tempestas~1 sî in mari . siû ne-ge\mugen

Gloss line: 20        ^1daz chit~1 ^2liêht~2\ ^3chómende~3
Line: 20     doh niêht úber dînen uuillen . Thabor ^1. i .~1 ^3ueniens~3\ ^2lumen~2 .

Gloss line: 21        ^1daz chit~1 ^2sîn~2 ^3fer-uuâzzini daz mêinit~3
Line: 21     et hermon ^1. i .~1 ^3anathema~3 ^2eius~2 . subauditur diaboli . in no\mine

Gloss line: 22        ^1sîr-lándes~1 ^2pérga~2
Line: 22     tuo exultabunt . ^2Montes~2 ^1syrię~1 sint thabor et hermon .

Gloss line: 23        ^1perga~1 ^2liêht~2 ^3daz chit~3 ^4kloûba~4
Line: 23     ^1Montes~1 sint ouh diê . dero ^2lumen~2 ^3. i .~3 ^4fides~4 fone CHRISTO chómende

Gloss line: 24        ^1fer-sáchin~1
Line: 24     sie getuot ^1renuntiare~1 diabolo . Die freuuent sih Got mit

Line: 25     rehte in dînen námen . Tuum brachium cum potentia . Din arm

Gloss line: 26        ^1ze~1 ^2féhtenne~2 ^3ze~3 ^4scírmenne~4
Line: 26     ist mahtig . ioh ^1ad~1 ^2pugnandum~2 ioh ^3ad~3 ^4defendendum~4 . Firme\tur


p. 326    

Page: 326  
Line: 1     manus tua . et exaltetur dextera tua . Dîn hant fermúge sih

Gloss line: 2       ^1ze~1 ^2ferdrucchenne~2 ^3die ubermuôtin~3
Line: 2     ^1ad~1 ^2deprimendum~2 ^3superbos~3 . unde dîn zeseuua uuerde irhôhet

Gloss line: 3       ^1ze~1 ^2ir-mârinne~2 ^3die diêmuotin~3
Line: 3     ^1ad~1 ^2clarificandum~2 ^3humiles~3 . Iustitia et iudicium pręparatio sedis

Gloss line: 4        ^1an démo~1 \ ^2suôno~2
Line: 4     tuę . Reht unde geríhte sint cáreuui dines stuôles . ^1in~1 ^2nouis\simo~2

Gloss line: 5       ^1táge~1 ^2ze~2 ^3zesuuuun~3 ^4ze~4
Line: 5     ^1die~1 . Fone diû sezzest du eîne ^2ad~2 ^3dexteram~3 . andere ^4ad~4

Gloss line: 6       ^1uuínstrun~1
Line: 6     ^1sinistram~1 . Vuieo áber nu? Misericordia et ueritas pręcedent faciem tuam .

Line: 7     Nu ín-in des fúre farent dîna ánasiht knada unde uuarhêit .

Gloss line: 8        ^1kenâda~1 ^2uuanda~2 ^3du~3 ^4diê sunda~4 ^3tîligost .~3 ^5uuarheit .~5 ^6uuanda~6 ^7du~7 ^8so~8 ^7gihiêzze~7
Line: 8     ^1Misericordia~1 . ^2quia~2 ^3deles~3 ^4peccata~4 . ^5ueritas~5 . ^6quia~6 ^8sic~8 ^7promisisti~7 . Beatus

Line: 9     populus qui scit iubilationem . Sâlig ist der liût der dia uuúnna

Line: 10     uueîz . der daz irchénnen chan . uuiêo ir sih dero zueio

Line: 11     fréuuen sol . Domine in lumine uultus tui ambulabunt . Diê daz

Line: 12     uuizzen . diê gant truhten in dînemo liêhte . Du óffenost

Line: 13     in íz . Et in nomine tuo exultabunt tota die . Vnde in dînen

Line: 14     namen fréuuent sie sih in alle zîte . Dîe sih so ne-fréuuent

Line: 15     diê ne-fólle-stânt in iro fréuui . Et in iustitia tua exaltabuntur .

Line: 16     Vnde in dînemo rehte uuerdent sie irhôhet . nals in íro rehte .

Gloss line: 17        ^1iro selbero~1 ^2reht~2 ^3pistâten~3
Line: 17     Iudei uuolton ^1suam~1 ^2iustitiam~2 ^3constituere~3 . bediû ne-uuaren siê

Gloss line: 18       ^1Gotes~1 ^2rehte~2 ^3úndirtân~3
Line: 18     ^2iustitię~2 ^1dei~1 ^3subiecti~3 . daz iruálta siê . Quia gloria uirtutis eorum tu es .

Line: 19     et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum . Vuanda du bist

Line: 20     kuôllichi iro túgede . unde an dînemo fíle liêben CHRISTO uuirt

Gloss line: 21        ^1geuualt~1 ^2Gotis~2 ^3súne~3
Line: 21     irhohet unser horn . Fone imo haben uuir ^1potestatem~1 ^3filii~3 ^2dei~2

Gloss line: 22        ^1uuerdin~1
Line: 22     ^1fieri~1 . Quia domini est assumptio nostra . et sancti israhel regis nostri . Vuan\da

Line: 23     truhtenes ist unser ánanemunga . unde unseres chúninges

Gloss line: 24        ^1ánaburt~1 ^2gelîchamot~2
Line: 24     israhelis hêiligen . Er nám an sih unsera ^1naturam~1 . do er ^2incar\natus~2

Line: 25     uuard . TVNC LOCVTVS ES IN ASPECTV FILIIS

Line: 26     tuis . Do sprache du in ánasihte ze dînen súnen . Du tâte dîne


p. 327    

Page: 327  
Gloss line: 1        ^1in~1 ^2dero~2 ^3altun~3 ^2beneîmedo~2
Line: 1     prophetas ána sêhen ^1in~1 ^3ueteri~3 ^2testamento~2 . daz sie fone CHRISTO

Gloss line: 2        ^1gesêhente~1
Line: 2     fóreságeton . Fóne diû heîzzen sîe ^1uidentes~1 . Et dixisti . Vnde

Line: 3     sus chade du fóne ímo . Posui adiutorium super potentem . Án dén

Line: 4     máhtigen sazta ih mîna helfa . Ih ketéta in mahtigen mit

Gloss line: 5        ^1nah~1 ^2demo~2 ^3scalchis~3 ^2pilde~2
Line: 5     mînero helfo . ^1Secundum~1 ^2formam~2 ^3serui~3 bedorfta er helfo . Et exal\taui

Line: 6     electum de plebe mea . Vnde hôhen getéta ih . den iruué\leten

Line: 7     uzzer allemo minemo liûte . Inueni dauid seruum me\um .

Line: 8     Ih fant an ímo dauid minen scálch . Oleo sancto meo unxi

Gloss line: 9        ^1mit~1
Line: 9     eum . Ín sálbota ih mit minemo heîligen salbe . Ih salbota ^1in~1

Gloss line: 10        ^2olee~2 ^3fróuuelungo~3 ^4ferror danne~4 ^5andre~5 ^6sine~6 ^5geteîlen~5
Line: 10     ^2oleo~2 ^3exultationis~3 . ^4prę~4 ^5participibus~5 ^6suis~6 . Manus enim mea au\xiliabitur

Line: 11     ei . et brachium meum confortabit eum . Mîn hant hil\fet

Line: 12     imo . min arm sterchet ín . Nihil proficiet inimicus in eo .

Line: 13     Niêht ne-gemag ímo der fîent . noh iudeus noh diabolus . Lîdet

Gloss line: 14        ^1âhtunga~1
Line: 14     er ^1persecutionem~1 . daz tuot er gerno . Et filius iniquitatis non

Gloss line: 15        ^1sîn fersélâre~1 ^2lúkker~2 ^3úrchun\do~3
Line: 15     nocebit eum . Noh ^1iudas traditor~1 ne-tárot ímo . noh ^2falsus~2 ^3te\stis~3

Line: 16     ne-findet sculde an ímo . Et concidam a facie eius inimi\cos

Line: 17     eius . Vnde sîne fienda gesnêiten ih fóne sînero anasihte .

Line: 18     Ih ketuôn sie eînzen geloûbige . Et odientes eum in fugam con\uertam .

Line: 19     Vnde in flúht pechero ih . diê ín házzent . Ih ketuôn

Line: 20     siê fliêhen . unz sîe ze imo ge-fliêhent . Et ueritas mea et mi\sericordia

Line: 21     mea cum ipso . Vnde mîn genâda unde mîn uuârheit

Gloss line: 22        ^1daz~1 ^2uuir irbarmida eîgin~2 ^3déro\ uuênegon~3
Line: 22     ist in ímo . Skeinen ouh uuir genada . ^1ut~1 ^2misereamur~2 ^3mise\rorum~3 .

Gloss line: 23        ^1daz~1 ^2uuir~2 ^3uuârheit~3 ^2irtêilen~2
Line: 23     mínnoen uuarheit . ^1ut~1 ^3non inique~3 ^2iudicemus~2 . So tuôn\do

Line: 24     bíldoen uuir ín . Et in nomine meo exaltabitur cornu eius .

Gloss line: 25        ^1geuualt~1
Line: 25     Vnde in mînen namen uuirt irhôhet sîn ^1potentia~1 . Also er

Gloss line: 26        ^1mir~1 ^2ist~2 ^3ke-gében~3 ^4al~4 ^5mahtigi~5\ ^6in~6
Line: 26     selbo chît . ^3DATA~3 ^2EST~2 ^1MIHI~1 ^4OMNIS~4 ^5POTESTAS~5 ^6IN~6\


p. 328    

Page: 328  
Gloss line: 1       ^1himile~1 ^2unde~2 ^3in~3 ^4erdo~4
Line: 1     ^1CĘLO~1 ^2ET~2 ^3IN~3 ^4TERRA~4 . Et ponam in mari manum eius . Vnde

Gloss line: 2        ^1daz~1 ^2chit~2 ^3ir hêresot~3 ^4in diêtin~4
Line: 2     tuôn in geuualtig ín_demo mere . ^1hoc~1 ^2est~2 ^3dominábitur~3 ^4gentibvs~4 .

Line: 3     Et in fluminibus dexteram eius . Vnde tuôn geuuáltig sîna zése\uuun

Gloss line: 4        ^1kírige~1 ^2liûte~2
Line: 4     in diên áhon . Aha rinnent ín den mére . ^1cupidi~1 ^2homines~2

Line: 5     îlent ze déro bítteri dirro uuerlte . Alle uuerdent sie iêodoh

Line: 6     imo úndertân . Ipse inuocabit me . pater meus es tu . deus meus . et

Line: 7     susceptor salutis meę . et ego primogenitum ponam illum . Er chît

Line: 8     mir . fater mîn . Got mîn . uuáranémâre mînero hêili . unde uuán\da

Line: 9     ih so bin . bediû êren ih ín . unde sezzo in ze êrestpornen .

Line: 10     Excelsum prę regibus terrę . Púrlichen fore allen chúningen uuan\da

Gloss line: 11        ^1alle~1 ^2chuninga~2 ^3dero erdo~3
Line: 11     ín bétont ^1omnes~1 ^2reges~2 ^3terrę~3 . In ęternum seruabo illi misericordiam

Line: 12     meam . et testamentum meum fidele ipsi . Ih tuôn ímo iêmer genâ\da .

Line: 13     unde mîn benêimeda ist imo getriúuuelih . uuanda er

Line: 14     ist der reht-scúldigosto erbo mînes rîches . ímo habo ih iz

Line: 15     mit triûuuon gehálten . Et ponam in sęculum sęculi semen eius .

Gloss line: 16        ^1sin~1 ^2samo~2 ^3ében-er\ben~3
Line: 16     Vnde stâto ih sînen sámen in euua . ^2Semen~2 ^1eius~1 sint sîne ^3cohe\redes~3 .

Line: 17     Et tronum eius sicut dies cęli . Vnde sînen stuôl stâto ih . al\so

Gloss line: 18        ^1dero erde~1 ^2tága~2
Line: 18     diê tága des himeles . ^2Dies~2 ^1terrę~1 sint unstate . uuanda êine

Gloss line: 19        ^1himilis~1 ^2taga~2
Line: 19     fárent hína . ándere chóment . aber ^2dies~2 ^1cęli~1 stant ze stéte .

Line: 20     Si autem dereliquerint filii eius legem meam . et in iudiciis meis non

Line: 21     ambulauerint . Si iustitias meas profanauerint . et mandata me\a

Gloss line: 22        ^1priûte~1 ^2chint~2
Line: 22     non custodierint . Vbe aber sîniu chint diû ^2filii~2 ^1sponsi~1 heiz\zent .

Line: 23     mîna êa ferlâzent . unde in mînen geríhten ne-gant .

Line: 24     unde mîniu reht intuuérent . unde mîniu gebót ne-behuô\tent .

Line: 25     Visitabo in uirga iniquitates eorum . et in uerberibus pecca\ta

Line: 26     eorum . So andon ih íro unreht mit kérto . unde íro súnda


p. 329    

Page: 329  
Line: 1     mit fíllon . Misericordiam autem meam non dispergam ab eo . neque no\cebo

Line: 2     in ueritate mea . Áber mîna genâda ne-irfirro ih fone

Line: 3     ímo . noh ne-taron ímo in mînero uuarheîte . Diû uuarheit

Line: 4     mines keheîzzes ne-tárot imo . uuanda ih ímo an sinen chín\den

Line: 5     genâda geheîzzen . Neque profanabo testamentum meum . et quę

Line: 6     procedunt de labiis meis non faciam irrita . Noh mîna benêimeda

Line: 7     ne-fermêino ih . unde diû ih kespricho . diû ne-intuuéren ih .

Line: 8     Semel iuraui in sancto meo . Eînest suuôr ih . daz ih keuuéreta in

Gloss line: 9        ^1ze~1 ^2tôde~2 ^3umbe~3 ^4allero\ manno~4 ^5sunda~5
Line: 9     mînemo hêiligen súne . do ih ín hína gab ^1ad~1 ^2mortem~2 ^3pro~3 ^5peccatis~5\ ^4omnium~4 .

Line: 10     Si dauid mentiar . °semen eius in ęternum manebit . Lú\genâre

Line: 11     ne-uuírdo ih dauidi . sin sâmo uuéret iêmer . Sîn sa\mo

Gloss line: 12        ^1arnot~1
Line: 12     sint die guôten . fone diên der ^1messis~1 iruuahset . des ange\li

Gloss line: 13        ^1árnêra~1
Line: 13     ^1messores~1 sint . Et tronus eius sicut sol in conspectu meo . Vnde

Gloss line: 14        ^1diê rehtin~1
Line: 14     sin stuôl uuirdet in mînero gesihte also sunna . ^1Iusti~1 sint sîn

Gloss line: 15        ^1in~1 ^2demo~2 ^3chúmftigen~3 ^2rîche~2 ^4also~4 ^5sunna~5
Line: 15     stuôl . an ín sízzet er . die skînent ^1in~1 ^3futuro~3 ^2regno~2 ^4sicut~4 ^5sol~5 . Et

Line: 16     sicut luna perfecta in ęternum . Vnde also iêmer foller mâno .

Gloss line: 17        ^1in~1 ^2muôte~2 ^3folle~3 ^4also~4 ^5sunna~5 ^6in~6 ^7lîchamin~7 ^8also~8 ^9mâno~9
Line: 17     ^1In~1 ^2animo~2 uuerdent sie ^3perfecti~3 ^4sicut~4 ^5sol~5 . ^6in~6 ^7carne~7 ^8sicut~8 ^9luna~9 . Nals

Gloss line: 18        ^1mânin~1
Line: 18     so dísiû suínenta ^1luna~1 . nube so diû iêmer fólla . Et testis in

Line: 19     cęlo fidelis . Vnde sólih luna . diû des iêmer getriûuue úr\chunda

Gloss line: 20        ^1urstende~1 ^2des lîchamen~2
Line: 20     sî . uuíder állen diên . diê ^1resurrectionem~1 ^2carnis~2 loû\genent .

Line: 21     Tu uero repulisti et spreuisti . et distulisti christum tuum .

Line: 22     Vuára ist nû daz allez chómen . daz dû ímo gehiêzze? Vuí\der

Line: 23     dînen gehêizzen habest dû dána gestôzzen . unde ge\únuuirdet .

Line: 24     unde gefrístet dînen geuuiêhten . Vbe dû iz da\uidi

Line: 25     gehiêzze fóne démo unser CHRISTVS cham . den hábest dû

Line: 26     is intuuéret . Er ist fone sînemo súne ába démo rîche gestôz\zen .


p. 330    

Page: 330  
Line: 1     unde in_fluht prâht . unde in déro flúhte geúnuuírdet .

Gloss line: 2        ^1sune~1 ^2du\ gefrístost~2
Line: 2     fóne ^1filio~1 geminî . Aber únseren christum hábest dû gefrístet . ^2Di\stulisti~2

Gloss line: 3       ^1in~1 ^2ne-benâmin uns~2 ^3niêht~3
Line: 3     ^1eum~1 . ^3non~3 ^2abstulisti~2 . Vuiêo umbe énen? Euertisti testa\mentum

Line: 4     serui tui . Hábest ál intsézzet . unde ferzórn dînes scál\ches

Gloss line: 5        ^1peneîmeda~1 ^2diû~2 ^3alta~3 ^2bineîmeda~2
Line: 5     ^1testamentum~1 . Vuar ist ^3uetus~3 ^2testamentum~2 iudeorum . an

Gloss line: 6        ^1lant~1 ^2keheîzzis~2
Line: 6     démo Dauid lébeta? Vuar hábent siê nû ^1terram~1 ^2promissionis~2?

Gloss line: 7        ^1rîche~1 ^2ophir~2 ^3êuuárttuôm~3
Line: 7     Vuar ist íro ^1regnum~1? uuâr ^2sacrificium~2 . uuâr ^3sacerdotium~3?

Line: 8     Profanasti in terra sanctuarium eius . Hábest in erdo sin uuiêhus

Line: 9     inthêiligot . unde geúnmuôzháftot . uuanda nû ánauuert

Gloss line: 10        ^1in sámiztag fîrron~1 ^2unde~2 ^3fiêo~3 ^4opheron~4
Line: 10     niêman ne-sol ^1sabbatizare~1 ^2et~2 ^4inmolare~4 ^3peccora~3 . Destruxi\sti

Line: 11     omnes macerias eius . Zâre dána álliu sîniu umbe-uuurche

Line: 12     an diên er solta fésti háben . Posuisti munitiones eius in for\midinem .

Line: 13     Selben diê féstina dán-nân geturste chómen sol\ton .

Line: 14     getâte dû ín uuerden ze úngetursten . Diripuerunt eum

Line: 15     omnes transeuntes uiam . Hábent ín ze-zócchot álle áfter uué\ge

Gloss line: 16        ^1der êrro~1
Line: 16     fárente . Fone romanis ist ^1primus~1 dauid zefuôret in ál\le

Gloss line: 17        ^1diête~1
Line: 17     ^1gentes~1 . Factus est obprobrium uicinis suis . Er ist uuórden í\teuuiz

Line: 18     sînen gebûren . diê umbe ín sâzzen . Exaltasti dexte\ram

Line: 19     inimicorum eius . lętificasti omnes inimicos eius . Sînero fíendo

Line: 20     zéseuuun . huobe dû hôho . sîne fienda fréutost dû an ímo .

Line: 21     Auertisti adiutorium gladii eius . et non es auxiliatus ei in bello .

Line: 22     Du chêrtost dána die helfa sines suertes . unde ne-hulfe ímo ín

Gloss line: 23        ^1do~1 ^2ún-manege~2 ^3féhtente~3 ^4uuániton~4 ^5manigo~5 ^6níder\sláhin~6
Line: 23     uuîge . so dû êr tâte . ^1quando~1 ^2pauci~2 ^3dimicantes~3 ^4solebant~4 ^5mul\tos~5 ^6prosternere~6 .

Line: 24     Dissoluisti eum ab emundatione . Skiêde ín fóne

Line: 25     dero reînedo . daz ímo allero uuírsesta ist . An uuíu ist diu?

Gloss line: 26        ^1an~1 ^2dero geloubo~2 ^3mit keloûbo~3 ^4rêinende~4 ^5iro~5 ^6herzen~6
Line: 26     ^1In~1 ^2fide~2 . Fone iro ist ke-scríben . ^3FIDE~3 ^4MVNDANS~4 ^6CORDA~6\ ^5EORVM~5 .


p. 331    

Page: 331  
Gloss line: 1        ^1zurtriúuue~1
Line: 1     Diê ne-habet er . ^1perfidus~1 ist er . Vuaz folget demo? Sîd

Gloss line: 2        ^1gereînet uuerdin~1 ^2ne-sal~2 ^3hina ze uuerfinne~3
Line: 2     er ^1emundandus~1 ^2ne-ist~2 . daz er ist ^3proiciendus~3 . Et sedem eius in ter\ra

Line: 3     collisisti . Vnde sînen stuôl in erdo zebrâche dû . Dû tâte

Line: 4     slíz des rîches . ioh des stuôles . Minorasti dies temporum eius .

Line: 5     Mínnorotost diê tága sînero zîto . Er uuéreta únlangor ! dan\ne

Line: 6     er uuândi . Perfudisti eum confusione . Hábest in irfúllet scán\don .

Line: 7     uuanda er allen liûten ze húhe_ist . Quo usque domine auertis?

Line: 8     in finem? exardescet sicut ignis ira tua? Sîd daz allez sô ist . uuiêo

Line: 9     lango truhten uuírdest du dana bechêret fóne ín . Ioh ún\zin

Line: 10     an énde? unde uuiêo lango zúndêt din zorn also fiûr?

Gloss line: 11        ^1an~1 ^2ende~2 ^3uuerlte~3
Line: 11     Ne-suln sie doh ^1in~1 ^2fine~2 ^3sęculi~3 becheret uuerden? Danne mag ke\scêhen

Line: 12     bechêrest dû siê . ín-in diû brinnet din zorn . Memo\rare

Line: 13     quę mea substantia . Irhúge uuélih min uuist sî . diu noh

Gloss line: 14        ^1ge-heîzza~1
Line: 14     in christo chómen sol . daz imo dîne ^1promissa~1 geleîstet uuerden .

Line: 15     sîd ih an iudeis dána gestôzzen sî . Non enim uane constituisti

Line: 16     omnes filios hominum . Du ne-habest niêo in_gemeîtun gesez\zet

Line: 17     alle menniscon súne . doh sie alle fuôrin in úppechêit

Line: 18     die du nieht ne-scuôffe in uppun . noh danne uuoltost dû

Gloss line: 19        ^1uppeheit~1
Line: 19     éteuuen dannan chómen . an démo ^1uanitas~1 ne-uuâre . unde

Gloss line: 20        ^1uppeheite~1
Line: 20     er ándere lôsti a ^1uanitate~1 . Des irhúge . Quis est homo qui uiuit

Line: 21     et non uidebit mortem? eruet animam suam de manu inferi? Vué\lih

Line: 22     ander mennisco ist an ín . der so lébe . unde er fúrder ne\irstérbe .

Line: 23     daz er selbo lôse sina sêla fóne hello? Ánderen gab

Line: 24     er ouh . daz sie lebent . unde furder ne-irsterbent . dero ne\heîn

Line: 25     ne-lôsta selbo sina sela fone hello . Der eîno daz kema\hta .

Gloss line: 26        ^1gehêizza~1
Line: 26     des sint die ^1promissa~1 . den uuére . Vbi sunt misericordię tuę antiquę


p. 332    

Page: 332  
Line: 1     domine . sicut iurasti dauid in ueritate tua? Aber nu sprechent

Line: 2     martires . Vuâr sint dine altun genâda ! truhten? Vuâr sint

Line: 3     siê . nah diû so du suuôre dauid in dînero uuârhêite . daz

Line: 4     du ímo an diên sînen liêb tâtist? Ne-háben uuir leîd fúre

Line: 5     liêb? Memor esto domine obprobrii seruorum tuorum . quod continui in

Line: 6     sinu meo multarum gentium . Irhúge truhten des íteuuîzzes

Line: 7     dînero scálcho . Vns ist íteuuiz . daz uuir* christiani heîzzen . Ir\húge

Gloss line: 8       ^1prediga~1
Line: 8     mánigero diêto íteuuîzzes . So uuiêo mánigen ih ^1prędi\cationes~1

Line: 9     téta . diê feruuízzen mir dînen námen . Den íteuuiz

Line: 10     kehiêlt ih in minemo buôseme . daz chit in mînemo herzen .

Gloss line: 11        ^1chrístâne~1 ^2namo~2
Line: 11     Dang Góte . daz ^1christianum~1 ^2nomen~2 nû íteuuiz ne-ist . Quod expro\brauerunt

Line: 12     inimici tui domine . Den íteuuiz truôg ih . den dîne

Gloss line: 13        ^1heidene~1
Line: 13     fíenda mir tâten iudei unde ^1pagani~1 . Vuaz ist der íteuuiz?

Line: 14     Quod exprobrauerunt conmutationem CHRISTI tui . Daz siê úns feruuízzen

Line: 15     den uuéhsel dînes keuuiêhten . den siê nebechandon uué\sen

Gloss line: 16        ^1fóne~1 ^2erdo~2 ^3ze~3 ^4himele~4 ^5fone~5 ^6zit-lîbe~6 ^7ze~7 ^8euuígemo lîbe~8 ^9fone~9 ^10iúdon~10
Line: 16     ^1a~1 ^2terra~2 ^3ad~3 ^4cęlum~4 . ^5a~5 ^6temporali uita~6 ^7ad~7 ^8ęternam~8 . ^9a~9 ^10iudeis~10

Gloss line: 17        ^1ze~1 ^2diêtin~2 ^3irslagini~3
Line: 17     ^1ad~1 ^2gentes~2 . nube sie uuândon ín uuesen ^3peremptionem~3 . daz írta

Gloss line: 18        ^1irstande~1 ^2fone~2 ^3tôde~3 ^4ne-irstirbit~4 ^5furdir~5 ^6niêmer~6 ^7der tod~7\ ^8ne-hêrisot mer uber~8 ^9in~9
Line: 18     siê . Aber ^1CHRISTVS resurgens~1 ^2a~2 ^3mortuis~3 ^5iam~5 ^6non~6 ^4moritur~4 . ^7mors~7 ^9illi~9\ ^8non dominabitur~8 .

Gloss line: 19       ^1uuandalunga~1
Line: 19     Dia ^1mutationem~1 gâbe er ouh ín . ube siê

Gloss line: 20        ^1in~1 ^2ne-ist~2 ^3sar~3 ^4ne-heîn\ uuándil~4
Line: 20     uuoltin . Fóne ín ist kescríben . ^3NEQVE ENIM~3 ^2EST~2 ^1ILLIS~1 ^4CON\MVTATIO~4 .

Gloss line: 21        ^1unde~1 ^2sie ne-forhton~2 ^3Got~3 ^4niêht~4
Line: 21     ^1ET~1 ^4NON~4 ^2TIMVERVNT~2 ^3DEVM~3 . Benedictus dominus

Line: 22     in ęternum . Truhten sî iêmer gelóbot . Fiat fiat . Daz fare sô .

Line: 23     EXPLICIT SERMO SECVNDVS HABITVS PER VIGILIAS SANCTI

Line: 24     CYPRIANI . Hiêr ist ende disses psalmi . der ze zeuuêin mát\tinon

Line: 25     sancti cypriani gebrédigot uuard .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.