TITUS
Notker, Psalter
Part No. 85
Previous part

Chapter: 85  

p. 312    

   ORATIO DA\VID .

Gloss line: 4        ^1hoûbit~1 ^2chrístenheîte~2
Line: 4     CHRISTVS ist Dauid . er ist ^1caput~1 ^2ęcclesię~2 . pedîu ist diz ke\bét

Line: 5     íro . sáment ímo . egenus et inops sum ego .

Line: 6     INCLINA DOMINE AVREM TVAM ET EXAVDI ME . QVONIAM

Line: 7     Helde truhten ze mír dîn ôra . uuanda ih túrftig unde

Line: 8     arm bín . Ih pechénno uuiêo dúrftig ih dîn bín . fóne diû

Line: 9     uuíle ih trúuuen daz dû mih kehôrest . Der sih ze ímo sélbe\mo

Line: 10     fersiêhet . den ne-gehôrest dû . Custodi animam meam . quoniam sanctus

Gloss line: 11        ^1uuérron~1 ^2bichórungon~2
Line: 11     sum . Pehûote mîna sêla fóre ^1scandalis~1 . fóre ^2temptationibus~2 uuan\da

Line: 12     ih heîligh pin . Vuer mag daz chéden âne CHRISTVS? Sîne líde

Line: 13     chédent iz oûh . uuanda siê gehêiligot sint fóne ímo . Saluum

Line: 14     fac seruum tuum deus meus sperantem in te . Kehált dînen scálgh Got

Line: 15     an dih kedíngenten . Heîligen fóne diû . uuanda er diemûo\te

Line: 16     ist . unde an díh kedínget . Miserere mihi domine quoniam ad te cla\maui

Line: 17     tota die . Cnâda mir hêrro . uuanda ih ze dir hareta . den

Line: 18     tág állen . In allen zîten háreta ih ze dir . uuanda in allen zî\ten

Gloss line: 19        ^1fréssa~1
Line: 19     lígent mir ^1pressurę~1 ána . noh íro ne-gebrístet mir . unz in_en\de

Gloss line: 20        ^1eîn~1 ^2mennisco allis einer .~2 ^3eîn~3_^4lîcchamo~4 ^5christis~5 ^6unz~6
Line: 20     dirro uuerlte . ^1Vnus~1 ^2homo~2 . ^3unum~3 ^4corpus~4 ^5CHRISTI~5 uuéret ^6usque~6

Gloss line: 21        ^1an~1 ^2ende~2 ^3uuerlte~3
Line: 21     ^1in~1 ^2finem~2 ^3sęculi~3 . Des líde sint súmeliche ûzer déro nôte . diê êr háre\ton .

Line: 22     súmeliche sint nu dâr ínne . diê nu hárent . So chóment noh

Gloss line: 23        ^1diz háren~1 ^2allin~2 ^3dag~3 ^4daz chit~4 ^5alle~5
Line: 23     dâr ín dîe dánne hârent . so uuéret ^1clamor~1 ^2tota~2 ^3die~3 . ^4idest~4 ^5toto~5

Gloss line: 24        ^1zîte~1 ^2an~2 ^3ende~3 ^4dis zîtes~4 ^5daz háren~5 ^6diê fréssa~6
Line: 24     ^1tempore~1 . ^2In~2 ^3fine~3 ^4temporis~4 ze-gânt ^5clamor~5 . unde ^6pressurę~6 . Iocun\da

Line: 25     animam serui tui . quoniam ad te domine animam meam leuaui . Keuuún\nesamo

Line: 26     dînes scalches sêla . uuanda ih huôb sîa ûf ze dir . Hiêr


p. 313    

Page: 313  
Gloss line: 1        ^1un-suozzi~1 ^2uuúnnesam~2
Line: 1     nídere ist ^1amaritudo~1 . dâr in hôhi ist ^2iocunditas~2 . fóne diû huôb

Line: 2     ih sîa dára . Du bist der hóhesto . der dih mínnot . der hôhet re\hto

Line: 3     sîn sêla . unde fíndet uuúnna . Quoniam tu domine suauis ac mitis .

Gloss line: 4        ^1hína ze~1 ^2némenne~2 ^3pítteri~3
Line: 4     Vuanda du truhten bêidiu bist . ioh suôzze ^1ad~1 ^2tollendam~2 ^3amari\tudinem~3

Gloss line: 5        ^1ze~1 ^2bît[t]inne~2 ^3dero sundigon~3
Line: 5      . ioh mámmende ^1ad~1 ^2sustinendos~2 ^3peccatores~3 . Suôzze dé\mo .

Gloss line: 6        ^1fone~1 ^2herzen~2
Line: 6     der an_díh pétot ^1ex~1 ^2corde~2 . mammende démo . der béton be\ginnet .

Line: 7     unde ín sîne gedancha des írrent . unde dû doh pîtest

Line: 8     uuánne er sîn herza gestâte . lûtter gebét ze tuônne . Vuélih

Line: 9     mennisco nâme des uuára . der mit ímo begondi chôson . úbe

Line: 10     der dîa uuîla sih furder chêrti . unde er mit ándermo chôso\ti?

Line: 11     Vuieo unsémfte doh daz sî . daz iêmánnes kedanch in_ge\béte

Gloss line: 12        ^1uuanda~1 ^2ih fant~2 ^3min~3\ ^4herza~4
Line: 12     stâte sî . daz ougta Dauid do er chad . ^1QVONIAM~1 ^2INVENI~2\ ^4COR~4 ^3MEVM~3 .

Gloss line: 13        ^1daz~1 ^2ih péton muôsi~2 ^3ze~3 ^4dir~4
Line: 13     ^1VT~1 ^2ORAREM~2 ^3AD~3 ^4TE~4 . Er chád sih finden sîn her\za .

Line: 14     sámo so iz sítîg uuâre fliêhen fone ímo . Et multę misericordię .

Line: 15     Vnde fílo genâdig . Niêht ein genâdig . nube fílo genâdig .

Line: 16     Vuémo? Omnibus inuocantibus te . Állen dih ze ín_ládonten . Vuan\da

Line: 17     diê dih umbe iêht anderes ána hárent . die ne-hárent dir .

Line: 18     noh diê ne-eîscont dih . nube daz siê mínnont . Der ioh pitet

Gloss line: 19       ^1lîbis hiêr~1 ^2sînemo~2 ^3súne~3
Line: 19     ^1uitam~1 ^3filio~3 ^2suo~2 . unde in Got ne-gehôret . unde er danne chit .

Line: 20     iâ bát ih Got cuôtero dingo . ziu ne-gehôrta er mih? uuaz

Line: 21     uuêiz er? Vuaz ube ímo ne-tohta ze lébenne . niê er árgero ne\uuúrde?

Gloss line: 22        ^1Gotes~1 ^2rât~2 ^3mánnis~3
Line: 22     Ne-uuas danne ^2consilium~2 ^1dei~1 bezzera . danne ^3hominis~3?

Line: 23     Pediû bíte des . des er dir únne . bíte sîn selbes . daz kehôret er

Line: 24     gérnost . Auribus infige domine orationem meam . et intende uoci depre\cationis

Line: 25     meę . Lâ sîn fásto truhten mîn gebét in dînen ôron .

Line: 26     unde hôre ze dero stimmo mînero flêho . Déro ze-uuéio uué\ret


p. 314    

Page: 314  
Line: 1     den Got kerno . der sîna legem fasto háltet in sînemo her\zen .

Line: 2     In die tribulationis meę clamaui ad te . quia exaudisti me .

Line: 3     Án démo táge mînero nôte háreta ih ze dir . uuanda dû gehôr\tost

Line: 4     mih . Daz chit . dû gehôrtost mih . uuanda ih hareta ze dír .

Gloss line: 5        ^1tága~1 ^2taga~2 ^3arbêite~3 ^4uuanda~4 ^5al diê uuîla~5 ^6so uuir~6
Line: 5     Alle únsere ^1dies~1 . sint uns ^2dies~2 ^3tribulationis~3 . ^4quia~4 ^5quamdiu~5 ^6su\mus~6

Gloss line: 6       ^1in~1 ^2demo lîchamin pin .~2 ^3so uuellen uuir geellindot~3 ^4fone~4 ^5Gote êuuígiû~5
Line: 6     ^1in~1 ^2corpore~2 ^3peregrinamur~3 ^4a~4 ^5domino~5 . Vbe oûh hiêr iêman ęter\na

Gloss line: 7        ^1guôt~1 ^2Gotis~2 ^3ánasiune~3
Line: 7     ^1bona~1 háben mahti . unde er ^3faciem~3 ^2domini~2 gesêhen ne-solti . uuaz

Line: 8     uuâre danne daz er geuuúnnen hábeti . uuider démo daz er

Line: 9     ferlórn habeti? Vuer máhti sih des fertrôsten? V́be oûh sól\cher

Gloss line: 10        ^1Gotes~1 ^2minnâre~2
Line: 10     iêman ist . der ne-ist niêht ^2amator~2 ^1dei~1 . der ne-uueiz niêht

Gloss line: 11        ^1éllendi~1 ^2mennisco~2
Line: 11     sînero ^1peregrinationis~1 . Húge dára ^2homo~2 . húge dára . unde niêht

Line: 12     ne-sî dir liêpsam âne sîna ánasiht . Non est similis tui in diis domine .

Gloss line: 13        ^1dero dieto~1
Line: 13     Dir ne-ist kelîcher trúhten under ánderen Góten . die ^1gentium~1 Gó\ta

Gloss line: 14        ^1ougen~1 ^2unde~2 ^3ne-sêhent~3 ^4ôren~4 ^5unde~5 ^6ne\hôrent~6
Line: 14     heîzent diê-dir hábent ^1oculos~1 ^2et~2 ^3non uident~3 . ^4aures~4 . ^5et~5 ^6non\ audiunt~6 .

Line: 15     Et non est secundum opera tua . Vnde nâh dinen uuerchen

Line: 16     ne-ist íro ne-heîn . Dir gelîcho ne-uuérchot íro ne-heîn . Dû

Line: 17     tâte hímel unde erda . uuaz taten sie? Omnes gentes quascumque

Line: 18     fecisti uenient . et adorabunt coram te domine . Alle diête so uuiêo

Line: 19     mánige dû tâte . dîe chóment unde bétont fóre dír . Daz sê\hen

Line: 20     uuir nû irgángen . Et glorificabunt nomen tuum . °quoniam ma\gnus

Line: 21     es tu . et faciens mirabilia tu es deus solus . Vnde guôllichoNT

Line: 22     sîe dih . uuanda dû Got êino míchel bist . unde êino uuúnder

Line: 23     tuôst . Also du eîno Got pist . so bist dû oûh eîno míchel . un\de

Gloss line: 24        ^1dero goûclero~1 ^2zeîchin~2
Line: 24     uuúnder tuônde . ^1Magorum~1 ^2signa~2 sint lúkkiu unde ún\nuzziû

Gloss line: 25        ^1uuarheit~1 ^2nuzzeheit~2 ^3Gotes~3 ^4eînis~4
Line: 25      . dâr ^1ueritas~1 ána ist unde ^2utilitas~2 . diû sint ^4solius~4 ^3dei~3 .

Line: 26     Deduc me domine in uia tua . et ambulabo in ueritate tua . Leîte


p. 315    

Page: 315  
Gloss line: 1        ^1uuég~1
Line: 1     mih an CHRISTO der ^1uia~1 ist . so gân ih an dînero uuarhêite diû

Gloss line: 2        ^1reht-folgic~1 ^2in~2 ^3uuege~3
Line: 2     aber CHRISTVS ist . Dîe aber ^1catholici~1 sint . diê gânt ^2in~2 ^3uia~3 . Vbe dîe

Gloss line: 3        ^1in~1_^2uuârheite~2
Line: 3     Got lêitet . unde sîe gelêret keuuáro gân . so gânt sie ^1in~1_^2ueri\tate~2 .

Line: 4     unde gant an ímo ze imo . Iocundetur cor meum ut time\at

Line: 5     nomen tuum . Mîn herza uuérde so geuuúnnesamot fo\ne

Gloss line: 6        ^1gedingi~1
Line: 6     ^1spe~1 . daz iz iêo doh furhte dînen namen . unde ih under

Line: 7     dî[n]en ze-uuísken ke-halten uuerde . Confitebor tibi domine deus

Line: 8     meus in toto corde meo . et glorificabo nomen tuum in ęter\num .

Line: 9     °quoniam misericordia tua magna est super me . et eruisti animam meam

Line: 10     ex inferno inferiori . Ih iiêho dir truhten Got mîner in_al\lemo

Line: 11     mînemo herzen . unde guôllichon dînen námen in ê\uua .

Line: 12     uuanda dîn gnada míchel ist an mir . an diû . daz dû

Line: 13     mîn sêla irlôstost . fóne dero níderun hello . Vbe diû obera

Gloss line: 14        ^1hella~1 ^2dero rehton~2 ^3sela~3 ^4christis~4 ^5chúnfte~5
Line: 14     ^1infernus~1 ist . dâr ^3animę~3 ^2iustorum~2 ^5râuueton fóre aduentu~5 ^4CHRISTI~4 .

Gloss line: 15        ^1diu nídira~1 ^2diu uuîzze~2 ^3dero uuírsiston~3
Line: 15     so ist ^1inferior~1 . dâr ^2tormenta~2 ^3impiorum~3 uuâren . unde noh sint .

Gloss line: 16        ^1christis~1 ^2lîchamo~2
Line: 16     fone démo . chit ^2corpus~2 ^1CHRISTI~1 . hábest du mih irlôset . Des ne-mag

Line: 17     imo niêman fóllun gedánchon . Deus iniqui insurrexerunt super

Line: 18     me . V́nrehte iudei nanton mih ana Got . Et sinagoga poten\tium

Line: 19      . i . superborum . quęsierunt animam meam . Vnde úbermuôte\ro

Line: 20     mánigi suôhton mina sêla . ze ubele nals ze guôte . Et non

Line: 21     proposuerunt te in conspectu suo . Vnde dîn ne-tâten siê uuára an

Gloss line: 22        ^1si ne-bichnaton~1 ^2Gotes~2 ^3niêht~3
Line: 22     mir dînemo súne . Non proposuerunt . Daz chit . ^3non~3 ^1intellexerunt~1 ^2deum~2 .

Gloss line: 23        ^1daz~1 ^2sie~2 ^3menniscin~3 ^2líbin~2
Line: 23     ^1ut~1 ^3homini~3 ^2parcerent~2 . Et tu domine deus miserator et misericors . pa\ciens

Line: 24     et multum misericors et uerax . °respice in me . et miserere

Line: 25     mei . Vnde du herro Got fater scêinare gnâdon unde arme\herzer .

Line: 26     gedúltiger unde ioh fílo ármeherzer . unde dinero


p. 316    

Page: 316  
Line: 1     geheîzzo geuuârer . tuô min uuára . unde genâda mir . Da

Line: 2     imperium puero tuo . Vuére dînen gehêiz unde gib mir dîne\mo

Gloss line: 3        ^1daz zit~1 ^2úrteildo~2
Line: 3     chinde geuualt so ^1tempus~1 ^2iudicii~2 chome . Dû gehiêzze

Gloss line: 4        ^1der fater~1 ^2ne-uber~2 ^3teîlit~3 ^4niêmannin~4
Line: 4     nuit mînemo munde . ^1PATER~1 ^2NON~2 ^3IVDICAT~3 ^4QVEMQVAM~4 .

Gloss line: 5       ^1er gab~1 ^2daz urtêil~2 ^3al demo~3 ^4súne~4
Line: 5     ^2SED IVDICIVM~2 ^3OMNE~3 ^1DEDIT~1 ^4FILIO~4 . Et saluum fac filium

Line: 6     ancillę tuę . Vnde gehalt dinero diúuue sún . diû ze dînemo

Gloss line: 7        ^1sih-noh~1 ^2ih pin~2 ^3Gotes~3 ^4diû~4 ^5nah~5 ^6dînemo~6 ^7ârinde~7\ ^8so bescehe mir~8
Line: 7     bóten chad . ^1ECCE~1 ^2ANCILLA~2 ^3DOMINI~3 . ^4FIAT~4 ^8MIHI~8 ^5SECVN\DVM~5 ^7VERBVM~7 ^6TVVM~6 .

Line: 8     Kehalt dînen sún . unde íro sún .

Gloss line: 9        ^1in~1 ^2Gotes~2 ^3pílde~3
Line: 9     Dînen ^1in~1 ^3forma~3 ^2dei~2 . unde íro in forma serui . Chid oûh dû christi\ane .

Gloss line: 10        ^1kib~1 ^2dinemo~2 ^3chinde~3 ^4geuualt~4 ^5scalchin~5
Line: 10     ^1DA~1 ^4IMPERIVM~4 ^3PVERO~3 ^2TVO~2 . uuanda ^5seruis~5 sús ke\heîzzen

Gloss line: 11        ^1ir sizzent~1 ^2oûh~2 ^3ûffen~3 ^4zeuuelf~4 ^5stuôlin~5
Line: 11     ist . ^1SEDEBITIS~1 ^2ET~2 ^3VOS SVPER~3 ^5SEDES~5 ^4DVODE\CIM~4 .

Gloss line: 12        ^1zeuuelf~1 ^2chúmberrun~2 ^3israhelis~3 ^4ze irtêilenne~4
Line: 12     ^4IVDICANTES~4 ^1DVODECIM~1 ^2TRIBVS~2 ^3ISRAHEL~3 .

Gloss line: 13        ^1kehalt~1 ^2dinero~2 ^3diúuue~3 ^4sun~4
Line: 13     Chid oûh noh . ^1SALVVM~1 ^4FAC FILIVM~4 ^3ANCILLĘ~3 ^2TVĘ~2 . Vuan\da

Gloss line: 14        ^1christinheite~1 ^2sun~2
Line: 14     dû bist ^2filius~2 ^1ęcclesię~1 . Fac mecum signum in bono . Dûo an mir

Gloss line: 15        ^1min úrstende~1 ^2uuort-zeichen~2 ^3minero~3 ^4Goteheite~4
Line: 15     zêichen ze guôte . ^1Resurrectio~1 sî ^2signum~2 ^4deitatis~4 ^3meę~3 . daz

Gloss line: 16        ^1an~1 ^2demo~2 ^3guote~3 ^4iro~4 ^2ge\loubo~2
Line: 16     siê dannan geloûbig uuerden . unde oûh siê ^1in~1 ^3bono~3 ^2fidei~2\ ^4suę~4

Line: 17     irstánden . Vt uideant qui me oderunt . et confundantur . quoniam

Line: 18     tu domine adiuuasti me et consolatus es me . Daz diê gesêhen diê

Line: 19     mih hazzent daz du mir húlfe . unde dû mih trôstost . un\de

Line: 20     sie sih scámeem . nals in iudicio .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.