TITUS
Notker, Psalter
Part No. 84
Previous part

Chapter: 84  

p. 309    

   IN FINEM

Line: 5     IPSI CHORE . An dáz ende lêitet únsih díser psalmus .

Gloss line: 6        ^1uuârheit~1
Line: 6     dâr uuír niêht fer-írron ne-múgen . uuanda an ímo ^1ueritas~1

Gloss line: 7        ^1des~1 ^2cháliuuin~2 ^1chíndin~1
Line: 7     ist . kesúngener ^1filiis chore . filiis~1 ^2calui~2 . des uuír huôn ne-súln .

Gloss line: 8        ^1irgangenlicho~1
Line: 8     fóre demo uuír áber uueînon suln . Er sínget uns ^1in preterito~1

Gloss line: 9        ^1chum-ftic~1 ^2chúmftigiû dinc~2
Line: 9     daz noh dô ^1futurum~1 uuas . uuanda álliû ^2futura~2 Gote sint ^3prę\terita~3 . ^3ferfáriniû~3

Line: 10     10 BENEDIXISTI DOMINE TERRAM TV\am .

Line: 11     Ze guôte gecháttost du dîna erda christe . dîa dû

Line: 12     nascendo an dih nâme . Also dâr ána schînet . Auerti\tisti

Line: 13     captiuitatem iacob . Hábest dána geuuéndet dî\nes

Gloss line: 14        ^1ih ke\siêho~1
Line: 14     liutes éllendunga . Fóne dero Paulus chît . ^1Vide\O~1

Gloss line: 15        ^1minis~1 ^2lîchamin~2 ^3êa~3 ^4uuíder bréchinta~4 ^5mînis~5 ^6muôtis~6\ ^7êo~7
Line: 15     ^3LEGEM~3 ^2CARNIS~2 ^1MEĘ~1 ^4REPVGNANTEM~4 ^7LEGI~7 ^6MEN\TIS~6 ^5MEĘ~5 .

Gloss line: 16        ^1unde~1 ^2siêho sia~2 ^3mih~3 ^4fuôrin ellenden~4 ^5an~5 ^6dero êo~6
Line: 16     ^1ET~1 ^2CAPTIVVM~2 ^3ME~3 ^4DVCENTEM~4 ^5IN~5 ^6LEGE~6

Gloss line: 17        ^1dero súndo~1 ^2diû~2 ^3an~3 ^4mînen~4 ^5liden~5 ^6ist~6
Line: 17     ^1PECCATI~1 ^2QVĘ~2 ^6EST~6 ^3IN~3 ^5MEMBRIS~5 ^4MEIS~4 . Vuannan

Gloss line: 18        ^1êa~1 ^2sundo~2 ^3an~3 ^4die líde~4 ^5adâmis\ úberstephido~5
Line: 18     cham diû ^1lex~1 ^2peccati~2 ^3in~3 ^4membra~4? Fóne déro êrestun ^5trans\gressione~5 .

Gloss line: 19        ^1ûzzero~1 ^2ménnisco~2
Line: 19     Der ^1exterior~1 ^2homo~2 ne-uuurde niêmer uuíder-hô\rig

Gloss line: 20        ^1demo~1 ^2ínnirin~2 ^1menniscin~1
Line: 20     sînemo hêrren ^2interiori~2 ^1homini~1 . úbe er ne-uuâre uuor\den

Line: 21     êreron uuíderhôrig sînemo hêrren unde sînemo ske\pfen .

Gloss line: 22        ^1dero lído~1 ^2ea~2
Line: 22     So ^2lex~2 ^1membrorum~1 gerîchet . unde si ménniscen gezîe\het

Gloss line: 23        ^1ze~1 ^2sundon~2 ^3ellende~3 ^4ellendi~4
Line: 23     ^1in~1 ^2peccatum~2 . so ist er ^3captiuus~3 . fóne dero ^4captiuitate~4

Gloss line: 24        ^1ántlâzido~1
Line: 24     lôset ín CHRISTVS . mit sînero ^1remissione~1 . Also iz sâr nâh chît . Re\misisti

Line: 25     iniquitatem plebis tuę . Hábest fergében daz únreht

Line: 26     dînes fólches . Operuisti omnia peccata eorum . Pedáhtost álle


p. 310    

Page: 310  
Line: 1     íro sunda . ne-uuoltost . sie fóre ougon háben . Mitigasti om\nem

Line: 2     iram tuam . Hábest dîn zorn al ze mámmendi beuuéndet .

Line: 3     Auertisti ab ira indignationis tuę . hoc est . auersus es ab ira in\dignationis

Line: 4     tuę . Hábest dih kelôubet déro âbolgi dînes zor\nes .

Line: 5     Conuerte nos deus salutaris noster . So tûo dû Got unser

Line: 6     háltare . bechêre unsih . Et auerte iram tuam a nobis . Vnde uuén\de

Line: 7     dîna abolgi fone uns . Non in ęternum irasceris nobis . neque ex\tendes

Line: 8     iram tuam . a generatione in generationem . Dû ne-bílgest

Line: 9     dih niêht in êuua ze uns . noh dû ne-récchest dîn zórn . fó\ne

Gloss line: 10        ^1chun-hafti~1
Line: 10     gebúrte ze gebúrte . Diû êrera ^1generatio~1 uuart ferlorn .

Line: 11     diû fóre CHRISTO uuas . diû dára nâh chúmet . diû uuirt kehál\ten

Gloss line: 12        ^1mit~1 ^2dero toûfi~2
Line: 12     ^1per~1 ^2baptismum~2 . Deus tu conuertens uiuificabis nos . Dû trú\hten

Line: 13     únsih pechêrende mit dînero ládungo . irchícchest

Line: 14     unsih . Fóne dir fliêhente uuendest dû unsih ze dir . unde

Line: 15     gehaltest únsih . Et plebs tua lętabitur in te . Vnde an dir fré\uuet

Line: 16     sih dîn fólg . nals an ímo selbemo . Ostende nobis domine

Line: 17     misericordiam tuam . et salutare tuum da nobis . Oûge uns trúhten dî\na

Line: 18     gnâda . unde gíb uns christum dînen háltâre . Niêht eîn in

Gloss line: 19        ^1an~1 ^2déro Gótehêite~2
Line: 19     carne ze geséhenne . nube ^1in~1 ^2diuinitate~2 . nâh diên geheîz\zen

Gloss line: 20        ^1daz~1 ^2uuir~2 ^3in~3 ^2gesêhen~2 ^4sulin also~4 ^5er getân ist~5
Line: 20      . ^1quoniam~1 ^2uidebimus~2 ^3eum~3 ^4sicuti~4 ^5est~5 . Audiam quid loquatur

Line: 21     in me dominus deus . Ih ke-hôre mir . uuaz ín mir spréche truhten

Gloss line: 22        ^1chláffot~1 ^2dirro uuerlte~2
Line: 22     Got . ^1Strepitus~1 ^2mundi~2 ne-tuô_mir únstilli . nube ih muozze

Gloss line: 23        ^1der~1 ^2heiligo~2 ^1gêist~1
Line: 23     fernemen . uuaz ^1spiritus~1 ^2sanctus~2 mir ságe . Quoniam loquetur pacem in plebem

Line: 24     suam . et super sanctos suos . et in eos qui conuertuntur ad ipsum . Vuan\da

Line: 25     er gehêizzet frído an sînemo liûte . unde an sînen hêi\ligon .

Line: 26     unde an diên die sih chêrent ze imo . Vuanne chú\met


p. 311    

Page: 311  
Gloss line: 1        ^1danne~1 ^2diz lîchamhaftiga~2 ^3an sih légit~3 ^4unlichamhafti~4 ^5unde~5 ^6diz\ tôdiga~6
Line: 1     der? ^1Quando~1 ^2corporale~2 ^3hoc induet~3 ^4in-corruptionem~4 . ^5et~5 ^6mor\tale~6

Gloss line: 2       ^1an sih légit úntôdigi~1
Line: 2     ^1hoc in-mortalitatem~1 . Ne-laz dih ís pelángen christiane . hiêr

Line: 3     hábest du uuîg . hiêr sólst dû fehten . dóret sólt du râuuen .

Line: 4     Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius . ut inhabitet gloria

Gloss line: 5        ^1in~1 ^2flêisce~2
Line: 5     in terra nostra . Aber doh schînet sîn háltare ^1in~1 ^2carne~2 . sáment diên

Gloss line: 6        ^1under~1 ^2iúdon~2
Line: 6     in fúrhtenten . ^1apud~1 ^2iudeos~2 uuírdet er gebórn . daz in únser\mo

Line: 7     lande diû guôllichi bûe . sáment uns . uuir iêo sîne uuâren .

Line: 8     Misericordia et ueritas occurrerunt sibi . Vuâr unde gnâda bechâmen

Gloss line: 9        ^1tiête~1
Line: 9     eîn-ánderen . ^1Gentes~1 unde[i] iudei châmen ze eînero ge-loubo .

Gloss line: 10       ^1tiêtin~1 ^2kenada~2 ^3iúdon~3 ^4uuâr~4 ^5daz uuar~5 ^6dero altun~6
Line: 10     ^1Gentibus~1 ist iz ^2misericordia~2 . ^3iudeis~3 ist iz ^4ueritas~4 . Alde ^5ueritas~5 ^6ueteris~6

Gloss line: 11        ^1êo~1 ^2dero genado~2 ^3der~3 ^4niúuuin~4 ^3êo~3
Line: 11     ^1testamenti~1 . gehíllet ^2misericordię~2 ^4noui~4 ^3testamenti~3 . Iustitia et pax oscu\latę

Line: 12     sunt . Reht unde frído chúston sih . Sîe uuâren iêo friûnden .

Gloss line: 13        ^1reht~1 ^2frído~2 ^3daz~3 ^4du~4 ^5andirmo~5 ^4ne-tuôiest~4
Line: 13     Dâr ^1iustitia~1 ist . dar ist ^2pax~2 . Daz ziêhet ze fríde . ^3ut~3 ^4non facias~4 ^5a\lii~5

Gloss line: 14        ^1daz~1 ^2du~2 ^3dir selbemo~3 ^2neuuéllest~2 ^4den frido~4
Line: 14     ^1quod~1 ^3tibi~3 ^2non uis~2 . Intuuérest dû daz . so hábest du ^4pacem~4 ge\sciêhet .

Line: 15     Veritas de terra orta est . et iustitia de cęlo prospexit .

Line: 16     CHRISTVS uuárd keborn fone MARIA . unde bediû irsáh únsih reht

Gloss line: 17        ^1hímilisciro~1 ^2genâdo~2 ^3geréhtháftigot~3
Line: 17     fóne hímele . Fone ^1cęlesti~1 ^2gratia~2 uuúrden uuir ^3iustificati~3 . do CHRISTVS

Gloss line: 18        ^1uuâr[r]a~1 \ ^2pigiht~2
Line: 18     hára cham . Oûh chúmet uuâr fóne erdo . so ménnisco ^1ueram~1 ^2con\fessionem~2

Line: 19     tuôt . unde démo fólget daz hímelsca reht . uuanda

Gloss line: 20        ^1reht-haft~1 ^2démo~2 ^3offen súndâre~3
Line: 20     dannan uuirt er ^1iustificatus~1 . ^2So gescah démo~2 ^3publicano~3 . der

Gloss line: 21        ^1sunt-haftin~1
Line: 21     sih namda ^1peccatorem~1 . Etenim dominus dabit suauitatem . et terra nostra

Line: 22     dabit fructum suum . Ze uuare Got kíbet suozzi des rehtes . er

Line: 23     getuot unsih kelústige des pézzeren . Et terra nostra dabit fru\ctum

Line: 24     suum . Vnde dannan bérent íro uuuôchar únseriû ge\lénde .

Line: 25     Er geuuîsot únserro herzon . dannan begínnen uuir

Line: 26     uuóla tuôn . Iustitia ante eum ambulabit . et ponet in uia gres\sus


p. 312    

Page: 312  
Gloss line: 1        ^1riúuua~1 ^2bîgiht~2
Line: 1     suos . Réht kât fóre . Vuélez? ^1poenitentia~1 unde ^2confessio~2 .

Line: 2     dannan chêret er sîne génge án den uueg . der ze únseren

Gloss line: 3        ^1gáriuuin~1 ^2wék~2 ^3Góte~3
Line: 3     herzon lêitet . Sô sól man ^1parare~1 ^2uiam~2 ^3domino~3 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.