TITUS
Notker, Psalter
Part No. 83
Previous part

Chapter: 83  

p. 306    

   PSALMVS .

Line: 12     IN FINEM PRO TORCVLARIBVS FILIIS CHORĘ

Gloss line: 13       ^1torcul~1
Line: 13     An christum siêhet diser psalmus . kesúngener umbe diê ^1tor\cularia~1

Gloss line: 14        ^3des~3 ^2chálauuin~2 ^3súnin~3
Line: 14     ^3filiis~3 ^2calui~2 . Ecclesię dei sint torcularia . Sie sint tor\cul-hûser .

Gloss line: 15        ^1diên fresson~1 \ ^2âhtungon~2
Line: 15     Dar sint ínne christiani . dîe ^1in pressuris~1 mánigero ^2per\secutionum~2

Gloss line: 16       ^1kelâzzin~1
Line: 16     getrótot uuerdent . unde dannan uuerdent ^1li\quati~1

Gloss line: 17        ^1in~1 ^2Gotes~2 ^3chéllir-faz~3 ^4des~4 ^5cháliuuin~5 ^4súne~4 ^6chrucis~6 ^7chint~7 ^8des\ ke-chriuzegotin~8 ^9chint .~9
Line: 17     ^1in~1 ^3apothecas~3 ^2dei~2 . Die sint ^4filii~4 ^5calui~5 . ^7filii~7 ^6crucis~6 . ^9filii~9\ ^8crucifixi~8 .

Gloss line: 18       ^1der~1 ^2an~2 ^3demo cháffe~3 ^4dero cháliuui~4 ^5irhángen~5 ^6uuart~6
Line: 18     ^1qui~1 ^2in~2 ^3loco~3 ^4caluicii~4 ^5SVSPENSVS~5 ^6EST~6 .

Line: 19     QVAM AMABILIA SVNT TABERNACVLA TV\a

Line: 20     domine uirtutum . Vuiêo uuúnnesam dîne here\birga

Line: 21     sint truhten déro chrefte . Vuieo arbêit\sam

Line: 22     hiêr ze lébenne ist . in_torculhûsen . uuieo guot

Line: 23     sament dir ze uuésenne ist . dâr ne-hêin

Gloss line: 24        ^1fréssa~1
Line: 24     ^1pressura~1 ne-ist . Concupiscit et deficit anima mea .

Gloss line: 25        ^1in~1 ^2Gotes~2 ^3frîthóua~3
Line: 25     Hína gérot . hína muôhet sih mîn sêla . Vuara? ^1In~1 ^3atria~3 ^2domini~2 .

Gloss line: 26        ^1in~1 ^2den uuîn~2 ^3unde~3 ^4in~4_^5den gesik~5
Line: 26     Kebréssotez pére . sîget fone ^1torculari in~1 ^2uinum~2 ^3et~3 ^4in~4 ^5lacum~5


p. 307    

Page: 307  
Gloss line: 1       ^1unde~1 ^2in~2 ^3Gotes~3 ^4chéller-faz~4
Line: 1     ^1et~1 ^2in~2 ^4apothecas~4 ^3domini~3 . Cor meum et caro mea exultauerunt in deum

Line: 2     uiuum . Sêla unde lîchamo mîn frôuton sih hínnan hína an

Gloss line: 3        ^1kedíngi~1 ^2fróuuida~2
Line: 3     den lébenden Got . ^1Spes~1 hábet mir irrécchet die ^2exultationem~2 .

Line: 4     Etenim passer inuenit sibi domum . Vuanda der sparo findet

Line: 5     ímo hûs . Mîn sêla findet noh in_hímele daz hus . dar sî fúrder

Line: 6     ínne sî . also iêo spáro heîme ist . Et turtur nidum sibi . ubi ponat

Line: 7     pullos suos . Vnde der túrtut fíndet imo nest . dâr er lége sîne

Line: 8     iúngen . Mîn lîchamo findet dîa stat . dara er sîniu uuerch zûo

Line: 9     fuôre . Vuéliu stat ist daz? Altaria tua domine uirtutum . rex mevs

Line: 10     et deus meus . Daz sint dîniu altaria hêrro déro chrefte . chúning

Gloss line: 11        ^1fásta~1 ^2miss-opher~2
Line: 11     min unde Got mîn . Dára sehent mîniu uuérch . ^1ieiunia~1 ^2sacrifi\cia~2

Gloss line: 12        ^1sel-lôsunga~1 ^2unde~2 ^3ál-samelichiû~3
Line: 12     ^1elemosinę~1 ^2et~2 ^3cętera~3 . Beati qui habitant in domo tua . Sâli\ge .

Gloss line: 13        ^1sâlida~1
Line: 13     diê in dînemo hus pûent . ^1Beatitudinem~1 habent sie . uuaz

Line: 14     tuônt sie aber? In sęcula sęculorum laudabunt te . Iêmer lóbont sie

Line: 15     dih . Sie sêhent dih . sie lóbont dih . Des ne-mag sie irdriêzzen

Line: 16     uuanda an diû íro sâlighêit ist . daz sie daz tuôn muôzzen .

Line: 17     Beatus uir cuius est auxilium abs te . Sâligo der dina helfa hábet

Line: 18     dára ze chómenne . Ascensus in corde eius disposuit . Diû helfa

Line: 19     machot ímo stégâ . in sinemo herzen . In_uuélero regione? In

Line: 20     conualle lacrimarum . Hiêr in charetale . in_torcularia . Vuara

Line: 21     lêitent siê? In locum quem disposuit . In dîa stat . die er gágen in

Gloss line: 22        ^1in~1 ^2himil-rîche~2
Line: 22     hábet keréchenot ^1in~1 ^2regnum cęlorum~2 . Etenim benedictionem

Line: 23     dabit . qui legem dedit . Daz ist fone diû . uuanda der selbo gíbet

Line: 24     noh sâlda . der êr gab keduuínch . Vuaz kescêhet dannan? I\bunt

Line: 25     a uirtute in uirtutem . Sie fárent fone éllenen . ze mêren

Gloss line: 26        ^1ellin~1 ^2ze~2 ^3dero doûbungo~3 ^4des lîchamin~4
Line: 26     éllenen . Sie hábeton hiêr ^1uirtutes~1 ^2ad~2 ^3refrenationem~3 ^4carnis~4 . té\ret


p. 308    

Page: 308  
Gloss line: 1        ^1niuuúer~1 ^2éllin~2
Line: 1     chúmet ^1noua~1 ^2uirtus~2 . Vuéliu ist daz? Videbitur deus deorum

Gloss line: 2        ^1daz ist . chraft~1 ^2an-scóuuungo~2
Line: 2     in syon . Daz ist chraft ánscouuúngo . ^1Virtus~1 ^2contemplatio\nis~2 .

Gloss line: 3        ^1also~1 ^2ir getân ist~2 ^3in~3 ^4dero~4\ ^5himiliscun~5 ^4ána-sihte frídis~4
Line: 3     Deus christianorum ouget sih ín . ^1sicuti~1 ^2ist~2 . Vuar? ^3In syon . in~3\ ^5cęlesti~5 ^4ierusalem~4 .

Line: 4     Domine deus uirtutum exaudi orationem meam . auribvs

Line: 5     percipe deus iacob . Truhten Got állero chrefto . gehôre min gebét .

Gloss line: 6        ^1híndirscránchâre~1 ^2Got-anauuártâre~2
Line: 6     ferním iz Got iacobis . unde tûo mih ûzzer ^1iacob~1 ^2israhelen~2 .

Gloss line: 7        ^1so ûffen~1 ^2uuarto~2 ^3Got~3 ^4állero Goto~4 ^5irscîne~5
Line: 7     Vuanne? ^1Cum~1 ^2apparuerit~2 ^3deus~3 ^4deorum~4 ^5in syon~5 . Protector noster a[s]\spice

Line: 8     deus . Vnser scérmare Got sih ze úns . Vuâr ist der scérm?

Gloss line: 9       ^1undir~1 ^2demo scátuuue~2 ^3dinero~3 ^4féttacho~4
Line: 9     ^1Sub~1 ^2umbra~2 ^4alarum~4 ^3tuarum~3 . Et respice in faciem christi tui . Vnde

Line: 10     sih an dînen keuuiêhten ánasiûne . Daz chît . Duô unsih kesê\hen

Gloss line: 11        ^1lîchamhaftin~1 ^2daz~2 ^3uuir múgin~3 ^4fone~4 ^5einero guôttâte~5 ^6ze~6 ^7ándirro~7 ^8fârin~8
Line: 11     ^1christum incarnatum~1 . ^2ut~2 ^3possimus~3 ^8ire~8 ^4a~4 ^5uirtutibus~5 ^6in~6 ^7uirtutem~7 .

Line: 12     Quia melior est dies una in atriis tuis super milia . Vuanda eîn

Line: 13     dag pezzer ist in dînem hóuen danne dûsent hiêr . Hiêr hértoNT

Line: 14     tag unde naht . an diên áltent die méniniscen . sament dir ist

Line: 15     ein tag . an démo niêman ne-altet . Ne-ist dánne dâr der dîno

Line: 16     bezzero . danne hier manege? Elegi abiectus esse in domo dei me\i .

Line: 17     magis quam habitare in tabernaculis peccatorum . Ih uuíle ger\nor

Line: 18     uuésen feruuórfener ín demo Gótes hûs . ín dero ęcclesia . in

Line: 19     torculari . so daz ih dâr iêo doh ínne sî . danne guôllih uuésen

Line: 20     ûzzenan . in déro sundigon hérebergon . Ziu? Quia misericordiam et

Line: 21     ueritatem diligit deus . Vuanda Got mínnot knâda unde uuârhêit .

Gloss line: 22        ^1kerim-uuílligin~1 ^2ablaz~2 ^3demo riûuuontin~3
Line: 22     ze êrist kébendo ^1uoluntariam~1 ^2indulgentiam~2 ^3pęnitenti~3 . dara nâh

Gloss line: 23        ^1fore geheîzzena~1 ^2corona~2 ^3démo sígenemin~3
Line: 23     ^1promissam~1 ^2coronam~2 ^3uincenti~3 . also er Paulo téta . Gratiam et gloriam

Line: 24     dabit dominus . Knâda unde guôllichi gíbet Got . Knâda also Pau\lus

Gloss line: 25        ^1Gotis~1 ^2kenâdon~2 ^3pin ih~3 ^4daz~4 ^5ih pin~5
Line: 25     chad . ^2GRATIA~2 ^1DEI~1 ^3SVM~3 ^4ID QVOD~4 ^5SVM~5 . Kuôllichi al\so

Gloss line: 26        ^1mir ist~1 ^2chúnftig~2 ^3rehtis~3
Line: 26     er aber chad . ^2SVPEREST~2 ^1MIHI~1 ^3CORONA IVSTITIĘ~3 .


p. 309    

Page: 309  
Line: 1     Non priuabit bonis ambulantes in innocentia . Cuôtes ne-beteîlet

Gloss line: 2        ^1râuua~1 ^2êuuichêit~2 ^3úntôdigi~3
Line: 2     er únsundige . Vuaz ist daz er ín gíbet? ^1Requies~1 . ^2ęternitas~2 . ^3inmor\talitas~3 .

Gloss line: 3        ^1únlîdigi~1
Line: 3     ^1inpassibilitas~1 . Domine deus uirtutum . beatus homo qui sperat in

Line: 4     te . Sâligo der sih ze dír fersiêhet . Got déro túgedo .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.