TITUS
Notker, Psalter
Part No. 82
Previous part

Chapter: 82  

p. 303    

Line: 4     CANTICVM PSALMI ASAPH . Daz lútrêista sang ist asaph .

Gloss line: 5        ^1Gotis~1 ^2liûtis~2 ^3samenungo~3 ^4diê ándrun~4 ^5Gotes chúnft~5
Line: 5     Diz ságet ^3congregationi~3 ^2populi~2 ^1dei~1 . ^4secundum~4 ^5aduentum~5

Line: 6     DEVS QVIS SIMILIS ERIT TIBI? So dû chúmest

Gloss line: 7        ^1ze~1 ^2úberteilenne~2 ^3an~3 ^4dero\ êrun~4
Line: 7     ^1CHRISTE ad~1 ^2iudicandum~2 . uuer ist dir danne gelîh? ^3In~3 ^4pri\mo~4

Gloss line: 8       ^1chúnfte~1 ^2scâchârin~2
Line: 8     ^1aduentu~1 uuâre du ménniscon gelîh . ioh ^2latro\nibus~2

Gloss line: 9        ^1in~1 ^2scálchis~2 ^3pilde~3
Line: 9     uuare du gelîh . uuanda du ^1in~1 ^3forma~3 ^2serui~2 scí\ne

Gloss line: 10        ^1mit~1 ^2kuôllichi~2
Line: 10      . so du áber chúmest ^1in~1 ^2gloria~2 . uuer mag danne funden uuer\den

Line: 11     dir gelih? Ne taceas neque conpescaris deus . Sîd dû suigetost

Gloss line: 12        ^1toûgener~1 ^2óffen-bârer~2
Line: 12     do dû ^1occultus~1 châme . so du ^2manifestus~2 chómêst . so ne-suîge

Gloss line: 13        ^1urtêilis~1
Line: 13     noh ne-uuis stílle dines ^1iudicii~1 . Quoniam ecce inimici tui sonauerunt .

Line: 14     Et qui oderunt te extulerunt caput . Vuanda dîne fíenda fore

Gloss line: 15        ^1den~1 ^2truhten~2
Line: 15     lútreîste uuâren . unde íro hoûbet anti-christum irhuôben . ^1quem~1 ^2dominus~2

Gloss line: 16       ^1der haltendo~1 ^2irslâhit~2 ^3mit~3 ^4sînes~4 ^5mundes~5 ^3âtime~3
Line: 16     ^1iesus~1 ^2interficiet~2 ^3spiritu~3 ^5oris~5 ^4sui~4 . Super populum tuum malignaue\runt

Line: 17     consilium . et cogitauerunt aduersus sanctos tuos . Sie fúnden ár\gen

Line: 18     rât . uber dînen liût . unde dâhton uuíder dînen hêiligon .

Line: 19     Dixerunt . Sus châden sîe . Venite et disperdamus eos de gentibus .

Line: 20     Chóment . sámenôen unsih . fertílegoen sie fóne diêten . daz siê

Line: 21     furder ne-sîn . under diêten . Et non memoretur nomen israhel ultra .

Line: 22     Vnde furder ne-si geuuáht isrehelis námen . Quoniam cogitauerunt una\nimiter

Line: 23     simul . Vuanda sie sáment êinmuôtigo dâhton . Aduer\sum

Line: 24     te testamentum disposuerunt . Vuider dir êinunga tâten .

Gloss line: 25        ^1peneimeda~1 ^2daz-dir~2 ^3ne-toûg~3 ^4âne~4\ ^5tôten~5 ^6peneîmedarin~6
Line: 25     ^1Testamentum~1 heîzzet peîdiu . ioh daz . ^2quod~2 ^3non ualet~3 . ^4nisi~4 ^6te\statoribus~6 ^5mortuis~5 .

Gloss line: 26        ^1iêgelih~1 ^2ke-zumft~2 ^3ioh~3 ^4eînunga~4
Line: 26     ioh ^1omne~1 ^2pactum~2 ^3et~3 ^4placitum~4 heizzet te\stamentum .


p. 304    

Page: 304  
Gloss line: 1        ^1des eînunga~1
Line: 1     Also iacob unde laban ^1testamentum~1 tâten . daz siê

Gloss line: 2        ^1lébinde~1
Line: 2     ioh ^1uiui~1 uuéren solton . Tabernacula idumeorum et ismaheli\te .

Line: 3     Moab et agareni . °gebal et ammon et amalech . alienigenę cum

Line: 4     habitantibus tyrum . Díse tâten diê êinunga . Déro námen oû\gent

Gloss line: 5        ^1daz chit erdîne~1 ^2alde~2 ^3bluôttine~3
Line: 5     daz sie Gotes fíenda sint . ^1Idumei terreni~1 ^2uel~2 ^3sanguinei~3 . His\mahelitę

Gloss line: 6        ^1ín selben~1 ^2lósinte~2 ^3so êg_ih kuôt .~3 ^4ni~4 ^5Gote .~5 ^6nube~6 ^7in sélben~7 ^8uzzer~8 ^9fáti\re~9
Line: 6     ^2oboedientes~2 ^1sibi~1 . ^3utique~3 ^4non~4 ^5deo~5 . ^6sed~6 ^7sibi~7 . ^8Moab . ex~8 ^9pa\tre~9 .

Line: 7     uuanda sîn muôter geuuán ín be íro fáter unmûozhafto .

Gloss line: 8        ^1frám-récchen~1 ^2ih mêino~2 ^3nals~3 ^4mit~4 ^5heimlichemo~5 ^4muôte~4 ^6sunder~6 ^7mit frémidemo .~7 ^8diê~8 ^9sih oûgent\ scadônnis~9
Line: 8     ^1Agareni . proseliti~1 ^2. i .~2 ^3aduenę . non~3 ^5ciuili~5 ^4animo~4 ^6sed~6 ^7alieno~7 . ^8qui~8 ^8nocen\di~9

Gloss line: 9        ^1falgo~1 ^2fundenero~2 ^3úppig~3 ^4tál~4 ^5daz chit~5 ^6lugeli\cho~6
Line: 9     ^1occasione~1 ^2inuenta~2 . ^4se ostendunt . Gebal uallis~4 ^3uana~3 ^5. i .~5 ^6fallaci\ter~6

Gloss line: 10        ^1tiêmuotigh~1 ^2zórn-lîch~2 ^3liût~3 ^4alde~4 ^5trurecheite~5 ^6liût~6
Line: 10     ^1humilis~1 . ^3Amon . populus~3 ^2turbidus~2 . ^4uel~4 ^6populus~6 ^5meroris~5 . Amalech

Gloss line: 11        ^1lecchonde~1 ^2liût~2 ^3sîne~3 ^4fíenda~4 ^5lécchont~5 ^6fore ímo die erda .~6
Line: 11     ^2populus~2 ^1lingens~1 . also iz chît . ^4INIMICI~4 ^3EIVS~3 ^6TERRAM~6 ^5LINGENT~5 .

Gloss line: 12        ^1andir-uuánnen~1 ^2búrtige~2 ^3unde~3 ^4bediû~4 ^5sîne fíginda~5 ^6daz chit ángist~6
Line: 12     ^1Alienigenę . aliunde~1 ^2geniti~2 . ^3et~3 ^4propter~4 ^5hoc inimici~5 . ^6Tyrus . angusti\a~6!

Gloss line: 13        ^1alde~1 ^2arbêit~2 ^3der tiêfal~3
Line: 13     ^1siue~1 ^2tribulatio~2 . Etenim assur uenit cum illis . Selber ^3diabo\lus~3

Gloss line: 14        ^1daz chit~1\ ^2des ába chêrenten~2
Line: 14     cham sáment in . Facti sunt in adiutorium filiis loth ^1. i .~1 ^2de\clinantis~2 .

Gloss line: 15       ^1der tiêfal~1 ^2ist~2 ^3aba chêrinde~3 ^4fóne~4 ^5Gote~5 ^6sîn~6 ^7éngela~7 ^8sint~8 ^10des aba chêrin\tin~10 ^9chint .~9
Line: 15     ^1Diabolus~1 ^2ist~2 ^3declinans~3 ^4a~4 ^5deo~5 . ^7angeli~7 ^6eius~6 ^8sint~8 ^9filii~9 ^10de\clinantis~10 .

Line: 16     diên châmen siê ze hélfo . Souuáz sie tuôn uuellen .

Gloss line: 17        ^1der tiêfal~1 ^2diu chint~2 ^3dero firchúnste~3
Line: 17     unde iro fater ^1diabolus~1 . des helfent ín ^2filii~2 ^3diffidentię~3 . Fac illis

Line: 18     sicut madian . et sisarę . et sicut iabin in torrente cison . Fár in al\so

Gloss line: 19        ^1dinch\reht~1
Line: 19     míte . also dû míte fuôre madian . der latine heîzzet ^1decli\nans~1

Gloss line: 20        ^1fermîdente~1 ^2ûz-trîbo~2 ^3mendi~3
Line: 20     ^1iudicium~1 . unde sisarę der ^2exclusio~2 ^3gaudii~3 hêizzet . un\de

Gloss line: 21        ^1der~1 ^2uuîso~2
Line: 21     ^1iabin . der~1 ^2sapiens~2 heîzzet nals ze_guote . nube ze ubele .

Gloss line: 22        ^1an~1 ^2demo chlíngen~2 ^3íro~3\ ^4hérti~4
Line: 22     diê sígelôs uuúrden ^1in~1 ^2torrente~2 cison . daz latinę chit ^4duri\cia~4 ^3eorum~3 .

Gloss line: 23        ^1an~1
Line: 23     Disperierunt in endor . Sie uuúrden ferlóren ^1in~1

Gloss line: 24       ^1demo brunnen~1 ^2dero gebúrte~2 ^3den brunnen~3 ^4ábirburte . i . tou\fi~4
Line: 24     ^1fonte~1 ^2generationis~2 . uuanda sie ne-fórderoton ^3fontem~3 ^4regenerati\onis~4

Line: 25      . in démo sie mahtin geháltin uuerden . Facti sunt ut stercus

Line: 26     terrę . Sie uuúrden gelih démo érdemíste die niêht ne-chondon


p. 305    

Page: 305  
Line: 1     flanzon âne írdesca geburt . Pone principes eorum sicut oreb et zeb

Line: 2     et zebee et salmana . Sezze iro fursten . Vuieo? Also du iû oreb

Gloss line: 3        ^1dúrri~1 ^2uuolf~2
Line: 3     saztost . der ^1siccitas~1 hêizzet . et zeb . der ^2lupus~2 heîzzet . et zebee

Gloss line: 4        ^1frúscinch~1 ^2des uuólfes~2 ^3scáto~3 ^4dero\ uuégi~4
Line: 4     der ^1uictima~1 heîzzet . Vues? ane ^2lupi~2 . et salmona . der ^3umbra~3 ^4com\motionis~4

Line: 5     heîzzet . Omnes principes eorum . °qui dixerunt hereditate

Line: 6     possideamus sanctuarium dei . Ze sô getanero uuîs uuerdent ferti\ligot

Line: 7     alle íro fúrsten . die zeîn-anderen châden . pesizzen daz

Gloss line: 8        ^1Gótes~1 ^2liut~2
Line: 8     Gotes uuiêhûs . Vuelee sint daz uuiêhus âne ^2populus~2 ^1dei~1? Den

Gloss line: 9       ^1îtal~1
Line: 9     uuellen sîe iêo gerno beuuénden nâh iro uuillen . Daz ist ^1in\anis~1

Gloss line: 10        ^1lûta~1 ^2díne~2 ^3fíenda~3 ^4lûton~4
Line: 10     ^1sonus~1 . dannan iz fóre chit . ^3INIMICI~3 ^2TVI~2 ^4SONAVERVNT~4 .

Line: 11     Deus meus pone illos ut rotam . Got mîner macho siê unstâte íro

Line: 12     râtes . also rád . Alde sus . Rád púret sih after . fornân fallet iz .

Gloss line: 13        ^1kuôten~1 ^2Gótes~2 ^3fíenda~3
Line: 13     Hiêr an diên áfterôsten ^1bonis~1 . stîgen ^3inimici~3 ^2domini~2 . hína fúre an

Line: 14     dien bézzesten fállen siê . dâr gebreste ín . Et sicut stipulam an\te

Gloss line: 15        ^1liêhtiû~1
Line: 15     faciem uenti . Vnde also den halm fóre demo uuínde . ^1Leuia~1

Gloss line: 16        ^1herza~1 ^2bi-chorungo~2
Line: 16     ^1corda~1 gib ín . daz sie fore ^2temptatione~2 ge-stân ne-múgîn . Sicut

Line: 17     ignis qui conburit siluam . et sicut flamma conburens montes . °i\ta

Line: 18     persequeris illos in tempestate tua . et in ira tua turbabis eos .

Gloss line: 19        ^1an~1 ^2úrtêile~2 ^3an~3 ^4demo~4 ^5iúngestin~5 ^4dáge~4
Line: 19     Noh uuánne ^1in~1_^2iudicio~2 . ^3in~3 ^5nouissimo~5 ^4die~4 âhtest dû íro an dîne\mo

Line: 20     úngeuuítere . unde an dinero âbolgi truôbest dû siê . also

Line: 21     égebaro fárendo . so daz fiûr . daz den uuald prénnit . unde

Gloss line: 22       ^1âhtest~1
Line: 22     der loûg . der die berga brénnit . An dísemo uersu ist eîn ^1per\sequêris~1

Gloss line: 23        ^8unde~8 ^2truôbest~2 ^3in~3 ^4úngeuuíttere~4 ^5unde~5 ^6in~6 ^7âbolgi~7
Line: 23     ^8et~8 ^2turbabis~2 . unde ouh eîn ^3in~3_^4tempestate~4 ^5et~5 ^6in~6 ^7ira~7 . unde

Gloss line: 24        ^1in~1 ^2fiûre~2 ^3unde~3 ^4in~4_^5loûge~5 ^6den uualt~6 ^7úmbirige~7 ^8die~8 ^9úbermuôtin~9\ ^8perga~8
Line: 24     ^1in~1 ^2igne~2 ^3et~3 ^4in~4_^5flamma~5 . áber ^6siluam~6 fernémên ^7steriles~7. ^8montes~8\ ^9superbos~9 .

Line: 25     Imple facies eorum ignominia . et querent nomen tu\um

Line: 26     domine . Fulle íro ánasiûne mit hônedon . unde so suôchent


p. 306    

Page: 306  
Line: 1     sie dînen namen tróhten . Irfíht sie mit aduersis . dannan ge\stânt

Line: 2     sie flîehen[t] ze dir . Die daz ne-tuôen . uuaz kescêhe diên?

Line: 3     Erubescant et conturbentur in sęculum sęculi . et confundantur et pereant .

Line: 4     Diê sîn scámeg unde truôbe . unde gehônet . unde ferlóren . in

Line: 5     uuerlte uuerlte . Et cognoscant quia nomen tibi dominus . Vnde

Gloss line: 6        ^1der trohten~1
Line: 6     so bechénnen éne ioh díse . daz dû heîzzest ^1dominus~1 . unde andere

Gloss line: 7       ^1hêrrin~1 ^2scálclicho~2 ^3hêrrin~3 ^4sar hêrrin~4
Line: 7     ^1domini~1 sint ^2seruiliter~2 ^3domini~3 . unde bediu noh ^4domini~4 ze dir

Line: 8     gebótene . Daz keeîscoien sîe . Vnde uuaz mer? Tu solus altissi\mus

Gloss line: 9        ^1hôisto~1
Line: 9     super omnem terram . Daz du eîno heîzzest ^1altissimus~1 uber

Line: 10     alle erda . Zíu héuent sih danne uuider dir . diê in_erdo sint .

Line: 11     unde ioh selben sint erda?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.