TITUS
Notker, Psalter
Part No. 81
Previous part

Chapter: 81  

p. 301    

Line: 5     PSALMVS IPSI ASAPH . Sélbemo asaph . selbero sinago\gę

Line: 6     ist kesúngener díser psalmus . unde íro geheîzzet er

Gloss line: 7          ^1Gotes~1 ^2chúmft~2
Line: 7     ^2ad\VENTVM~2 ^1DOMINI~1 .

Line: 8     DEVS STETIT IN SINAGOGA DEORVM . CHRISTVS

Line: 9     cham hára . unde stuont hiêr ána-síhtiger in mít\tero

Line: 10     gesámenungo déro Góto . daz chît déro is\rahelitarum .

Gloss line: 11        ^1ih~1 ^2chído~2
Line: 11     fóne diên er hina baz chît . ^1EGO~1 ^2DI\XI~2

Gloss line: 12        ^1ir birint~1 ^2kóta~2 ^3unde~3 ^4alle~4 ^5des~5 ^6hôin~6 ^5súne~5
Line: 12     ^2DII~2 ^1ESTIS~1 . ^3ET~3 ^5FILII~5 ^6EXCELSI~6 ^4OMNES~4 . In medio autem

Gloss line: 13        ^1ûzzir~1 \ ^2eînemo~2
Line: 13     deos discernit . Dâr in míttemen stândo scêidet er siê . ^1ex~1 ^2ea\dem~2

Gloss line: 14       ^1chenéte-méleuue~1 ^2uuúrchente~2 ^3eîniu~3 ^4faz~4 ^5ze~5 ^6êron~6 ^7ándriû~7 ^8ze~8 ^9úne\ron~9
Line: 14     ^1consparsione~1 ^2faciens~2 ^3alia~3 ^4uasa~4 ^5in~5 ^6honorem~6 . ^7alia~7 ^8in~8 ^9con\tumeliam~9 .

Line: 15     Vsquequo iudicatis iniquitatem? et facies peccatorum

Line: 16     sumitis? Vuiêo lango uuellent ir israhelite daz trîben . daz

Line: 17     ir unreht irteîlent fúre reht? unde ir an iûh nément déro

Gloss line: 18        ^1dero êo~1 ^2uuîs-ságen~2
Line: 18     súndigon ánaliûte? Diê ^1legi~1 uuíderhôrig uuâren . ^2prophetas~2

Line: 19     sluôgen . unde nu christum slâhen uuéllen . uuiêo lango uuel\lent

Gloss line: 20        ^1Gotes~1\ ^2folch~2
Line: 20     ir dien folgen? unde iro ánasiune gelîh sîn? Ir bint ^2plebs~2\ ^1dei~1 .

Gloss line: 21       ^1so michelero~1 ^2mánigi~2
Line: 21     unde bint ^1tantę~1 ^2multitudinis~2 . daz iûh nôte furhtent

Gloss line: 22        ^1fúrstin~1
Line: 22     diê ^1principes~1 . uuiêo múgent ir unsculdig sîn . ube ir siê lâz\zent

Gloss line: 23        ^1arm~1
Line: 23     so úbelo getûon? CHRISTVS ist umbe iûh uuorden ^1egenus~1

Gloss line: 24       ^1unde~1 ^2uuêiso~2
Line: 24     ^1et~1 ^2pupillus~2 . Iudicate egeno et pupillo . Pediu fíndent imo reht

Line: 25     also daz ist . daz ir ímo fore sînt . niêman negetár ín slâhen

Gloss line: 26        ^1diê fursten~1
Line: 26     unz ir ne-uuellent . Humilem et pauperem iustificate . ^1Principes~1


p. 302    

Page: 302  
Gloss line: 1       ^1úbermuôte~1 ^2rîche~2
Line: 1     ^1superbos~1 unde ^2diuites~2 uuordene umbe sih selben . ne-uuâneNT

Line: 2     uuesen rehte . nube christum uuórdenen umbe iûh níderren un\de

Line: 3     écchero-den áhtont réhten . Eripite pauperem . Nément ín

Line: 4     armen dána . Et egenum de manu peccatoris liberate . Vnde

Line: 5     lôsent ín uuênegen . fone des súndigen hánden . niêo oûh ír

Line: 6     súndig ne-sînt héngendo . unde ne-fólgent ín niêht des . daz

Line: 7     ir êiscoent barabbam ze lîbe . christum ze tôde . Nescierunt neque

Line: 8     intellexerunt in tenebris ambulant . Sîe ne-uuísson déro díngo

Gloss line: 9        ^1ube~1 ^2sie~2 ^3áber~3 ^2uuíssîn~2 ^4sô ne-chiûzego\tin siê~4 ^5niêht~5 ^6den~6 ^7mahthêite~7 ^6hêrrin~6
Line: 9     niêht . noh ne-fernâmen . ^1Si~1 ^3enim~3 ^2cognouissent~2 ^5numquam~5 ^7ma\iestatis~7 ^6dominum~6 ^4crucifixissent~4 .

Line: 10     Sie gânt in_fínstri uuanda sîe ir\blendet

Line: 11     sint . niêht eîn sîe . nube ouh ir sament ín . Mouebun\tur

Line: 12     omnia fundamenta terrę . Dannan uuerdent iruuéget

Line: 13     álliû phúndement déro érdo . Vuanda do uuúrden erdpî\ba .

Gloss line: 14        ^1diê\ irgrúntin~1
Line: 14     do díse blínde christum chriûzegoton . Alde iz chît . ^1fun\dati~1

Gloss line: 15       ^1in~1 ^2uuerlt-sâlidon~2 ^3ze~3 ^4demo uuundire~4
Line: 15     ^1in~1 ^2terrena felicitate~2 uuúrden iruuéget ^3ad~3 ^4ammirationem~4

Gloss line: 16       ^1dero zêicheno~1 ^2unde~2 ^3ze riúuuo~3 ^4iro sundon~4 ^5irbléndit~5
Line: 16     ^1signorum~1 . ^2et~2 ^3pęnitentiam~3 ^4peccatorum~4 . do díse uuúrden ^5cęcati~5 . Al\so

Gloss line: 17        ^1plindi~1 ^2bescah~2 ^3uber~3 ^4súm~4 ^5undir~5\ ^6iúdon~6
Line: 17     PAVLVS chad . ^1CECITAS~1 ^3EX~3 ^4PARTE~4 ^2CONTIGIT~2 ^5IN~5 ^6IS\RAHEL~6 .

Gloss line: 18       ^1unz-in~1 ^2diû folli~2 ^3diêto~3 ^4inchâme~4
Line: 18     ^1DONEC~1 ^2PLENITVDO~2 ^3GENTIVM~3 ^4INTRARET~4 .

Line: 19     Ego dixi dii estis . et filii excelsi omnes . Vos autem sicut homines

Line: 20     moriemini . et sicut unus de principibus cadetis . Vuieo so iudei?

Gloss line: 21        ^1Gota~1 ^2bínd_ir~2 ^3des~3 ^4hôhesten~4 ^3súne~3 ^5bint ír~5 ^6álle~6
Line: 21     Ih chad . ^1dii~1 ^2estis~2 . ^3filii~3 ^4altissimi~4 ^6omnes~6 ^5estis~5 . Solche uuolta ih iûh .

Gloss line: 22        ^1ûzzer~1 ^2ménniscen~2 ^3Gote~3
Line: 22     solche diê ne-irsterbent . aber ir irstérbent . also ^1ex~1 ^3diis~3 ^2homi\nes~2

Gloss line: 23        ^1des~1\ ^2hôisten~2 ^1sune~1 ^2solton~2
Line: 23     uuórdene tuôn súln . unde neuuerdent irhohet ir . so ^1fi\lii~1 ^2altissimi~2 .

Gloss line: 24       ^1irhabini~1 ^2muôtis~2 ^3sámo~3 ^4eîner~4
Line: 24     nube ir fallent fone ^1elatione~1 ^2animi~2 . ^3sicut~3 ^4unus~4

Gloss line: 25       ^1dero fúrston~1 ^2daz ist~2 ^3der tiêfel~3 ^4irráfsunga~4 ^5íteuuîz~5
Line: 25     ^1ex principibus~1 ^2. i .~2 ^3diabolus~3 . Daz ist ^4increpatio~4 unde ^5exprobrati\o~5 .

Line: 26     Surge deus iudica terram . Stant ûf Got fone tôde . unde din\go


p. 303    

Page: 303  
Line: 1     uber dîe ^1terrenos~1 . die uber dih dingoton . dingo úber siê\ ^1érd-púuue~1

Gloss line: 2       ^1an~1 ^2démo~2 ^3iúngesten~3 ^2táge~2
Line: 2     ^1in~1 ^3nouissimo~3 ^2die~2 . Quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus . Vuan\da

Gloss line: 3        ^1alle~1 ^2liûte~2 ^3durh~3 ^4iro gelouba~4 ^5unde~5 ^6mínna~6
Line: 3     du besizzest ^1omnes~1 ^2gentes~2 ^3per~3 ^4fidem~4 ^5et~5 ^6dilectionem~6 . domini .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.