TITUS
Notker, Psalter
Part No. 80
Previous part

Chapter: 80  

p. 294    

   IN FINEM PRO TORCVLARIBVS QVINTA

Line: 24     SABBATI . PSALMVS ASAPH . Babtismum . daz chît quin\ta

Line: 25     sabbati ist sang . daz chit psalmus kesúngener selbemo asaph .


p. 295    

Page: 295  
Gloss line: 1        ^1frôno~1 ^2sámenungo~2
Line: 1     selbero ^1dominicę~1 ^2congregationi~2 an christum séhender . Vuâr úm\be

Gloss line: 2        ^1tórzilhus~1
Line: 2     gesúngener? Vmbe die ^1torcularia~1 . mit dien daz oleum gesê\uuenot

Gloss line: 3        ^1in~1 ^2óle-chéllire~2 ^3óle-truôsin~3
Line: 3     uuirt tougeno ^1in~1 ^2gemellarium~2 . unde ^3a-murca~3 ge\chêret

Gloss line: 4        ^1ze~1 ^2strâzzo~2
Line: 4     uuirt ^1in~1 ^2plateam~2 . Vuéliu sint diu torcularia? Daz sint

Gloss line: 5       ^1fréssa~1
Line: 5     ^1pressurę~1 sanctę ęcclesię . mit diên alle die . diê-dir getoûfet sint . boni et

Gloss line: 6        ^1daz~1 \ ^2die~2 ^3guôtin~3 ^2gehalten uuerden~2
Line: 6     mali . besuôchet uuerdent . unde gesceîden uuerdent . ^1ut~1 ^2re\seruentur~2 ^3boni~3

Gloss line: 7       ^1also~1 ^2díz óle .~2 ^3unde~3 ^4úbile~4 ^5feruuórfin~5 ^6also~6 ^7óle-truôsin~7
Line: 7     ^1uelut~1 ^2oleum~2 . ^3et~3 ^5proiciantur~5 ^4mali~4 ^6uelut~6 ^7amurca~7 . Quin\ta

Gloss line: 8       ^1tóniristac~1 ^2getôufte~2 \ ^3lîbháftiû~3
Line: 8     ^1sabbati~1 zeîgot uns fóne diû ^2baptizatos~2 . daz des tages ^3a\nimalia~3

Gloss line: 9       ^1ûzzer~1 ^2uuázzere~2 ^3gescáffen~3
Line: 9     ^1ex~1 ^2aquis~2 ^3creata~3 uuúrden .

Line: 10     EXVLTATE DEO ADIVTORI NOSTRO . Fréuuent

Line: 11     iûh Gote ze êron iûuuérmo helfâre . alle die sîn a\saph

Line: 12     kehêizzene . uuanda iû díser psalmus kesúng\gen

Line: 13     uuírt . Iubilate deo iacob . Niûmont ímo . dâr iû

Line: 14     dero uuorto ne-gerínne . daz ir doh so scêinent iûuuera men\di .

Gloss line: 15        ^1bûche~1 ^2bôsheîte~2
Line: 15     Vbe andere diênoien ^1uentri~1 . ándere ^2uanitati~2 . sint áber

Gloss line: 16        ^1Gote~1 ^2hélfâre~2
Line: 16     ir gedâhtig unde frômuôtig ^1deo~1 ^2adiutori~2 . Accipite psalmum

Gloss line: 17        ^1keîstlich dinch~1 ^2uuerltlich dinc~2
Line: 17     et date tympanum . Inphâhent ^1spiritale~1 . gébent ^2carnale~2 . Psalmvs

Gloss line: 18        ^1hiûte~1
Line: 18     ist spiritalis . tympanum daz uzzer ^1corio~1 uuirt . daz ist carna\le .

Gloss line: 19        ^1uuérltlichon~1 ^2keîstlichiû~2
Line: 19     Vuésent milte dero ^1carnalium~1 . daz iû Got kebe ^2spiritalia~2 .

Gloss line: 20        ^1ube~1 ^2uuir~2 ^3an iû~3 ^4keîstlichiû dinch~4 \ ^5sâhen~5
Line: 20     Vuanda ouh Paulus chit . ^1SI~1 ^2NOS~2 ^3VOBIS~3 ^4SPIRITALIA~4 ^5SE\MINAVIMVS~5

Gloss line: 21        ^1dunchit iû danne michil~1 ^2daz~2 ^3uuir~3 ^4uuerlt\kuôt~4
Line: 21     ^1MAGNVM~1 ^2EST SI~2 ^3NOS~3 ^4CARNALIA~4 VESTRA\

Gloss line: 22       ^1árneién~1
Line: 22     ^1METAMVS~1? Psalterium iocundum cum cythara . Daz eîna

Line: 23     ist uuúnnelîh sáment demo andermo . psalterium sáment cy\thara .

Gloss line: 24        ^1sáltâre~1
Line: 24     ^1Psalterium~1 hábet óbenan bûh . dánnan gânt níder diê

Gloss line: 25        ^1samo~1 ^2himilsce~2 ^3brédiga~3
Line: 25     seîten . ^1quasi~1 ^2cęlestis~2 ^3prędicatio~3 . áber cythara hábet nídenan


p. 296    

Page: 296  
Gloss line: 1        ^1des~1 ^2lîchamen~2 ^1uuerch~1 ^3dero~3 ^5Gotis~5 ^4kebotis~4 ^3predio~3
Line: 1     bûh . uuanda ^2corporalia~2 ^1opera~1 inchéden suln ^3prędicationi~3 ^4uer\bi~4 ^5dei~5 .

Gloss line: 2        ^1saltir-sanch~1 ^2unde~2 ^3timpa\na~3
Line: 2     Diz unde daz êrera sint eîn . dar ist ^1psalmus~1 ^2unde~2 ^3tym\panum~3 .

Gloss line: 3       ^1salter-sanch~1
Line: 3     hiêr ist ^1psalterium~1 unde cythara . Daz sáltirsanch hêi\zet

Line: 4     nû in_diûtiscun rótta . a sono uocis . quod grammatici facti\cium

Line: 5     uocant . ut titinnabulum . et clócca . Canite initio men\sis

Gloss line: 6       ^1den niúuuun~1
Line: 6     tuba . Plâsent mit hórne so niúuuer mâno si . daz chit ^1no\uam~1

Gloss line: 7       ^6lîb~6 ^2den brediont~2 ^3paldôr .~3 ^4unde~4 ^5zorftôr .~5
Line: 7     ^6uitam~6 ^3fidentius~3 ^4et~4 ^5clarius~5 ^2prędicate~2 . also ander propheta

Gloss line: 8        ^1irscrî~1 ^2unde~2 ^3irhôe~3 ^4dîna~4 ^5stímma~5 ^6also~6 ^7hórin~7
Line: 8     chit . ^1EXCLAMA~1 ^2ET~2 ^3EXALTA~3 ^6QVASI~6 ^7TVBA~7 ^5VOCEM~5\ ^4TVAM~4 .

Line: 9     In insigni die sollemnitatis uestrę . An iûuuermo mâren

Gloss line: 10        ^1uuerlt-lîcho~1
Line: 10     dúldetáge plâsent . Daz uôbent noh ^1carnaliter~1 iudei . Si fâ\hent

Gloss line: 11        ^1an~1 ^2dero êristun~2 ^3luna herbist-mânodis~3 ^4zeichen-haft~4 ^5túltitago~5
Line: 11     ^1ána an~1 ^2primo~2 ^3die septembris mensis~3 . der ^4insignis~4 ^5dies~5 sol\lemnitatis

Line: 12     ist . sáment ín . unde blâsent síben tága . daz ne-uuiz\zende .

Gloss line: 13        ^1daz~1 ^2diû síbin-fáltiga~2
Line: 13     daz iz in fóne diu uuard kebóten . ^1quoniam~1 ^2septiformis~2

Gloss line: 14       ^1genâda~1 ^2des~2 ^3hêiligin~3 ^2geîstis~2 ^8after állero~8 ^4uuerlte~4 ^5solta gebrediot uuerden~5 ^6dien die man toufin~6 ^7solta~7
Line: 14     ^1gratia~1 ^2spiritus~2 ^3sancti~3 ^6baptizandis~6 ^7erat~7 ^8toto~8 ^4orbe~4 ^5prędicanda~5 . Quia

Line: 15     pręceptum in israhel est . et iudicium deo iacob . Fone diû síngent

Gloss line: 16       ^1an~1 ^2ánafange~2 ^3mânodis~3 ^4mit horne~4
Line: 16     ^1in~1 ^2initio~2 ^3mensis~3 ^4tuba~4 . uuanda lex ist fone moyse gegében

Gloss line: 17        ^1urteilde~1 ^2des niúuuen~2
Line: 17     in israhel . unde ^1iudicium~1 ist ke-gében ^2deo christianorum . noui~2

Gloss line: 18       ^1liûtis~1 ^2der fáter~2 ^3ne-uber~3
Line: 18     ^1populi~1 . der mit iacob ke-zeîchenet ist . Er chad . ^2PATER~2 ^3NON~3

Gloss line: 19        ^1teîlit~1 ^2niêmannin~2 ^3er gab~3 ^4daz úrteîl~4 ^5al démo~5
Line: 19     ^1IVDICAT~1 ^2QVEMQVAM~2 . ^4SED IVDICIVM~4 ^5OMNE~5 ^3DEDIT~3

Gloss line: 20       ^1súne~1 ^6ih~6 ^2cham~2 ^3umbe~3 ^4urteil~4 ^5héra~5
Line: 20     ^1FILIO~1 . Vnde áber . ^6EGO~6 ^3IN~3 ^4IVDICIVM~4 ^2VENI~2 ^5IN HVNC~5

Gloss line: 21       ^1in uuerlt~1 ^2daz~2 ^3die-dir~3 ^4niêht~4 ^5ne-sêhint .~5 ^6kesêhen .~6 ^7unde~7 ^8diê~8
Line: 21     ^1MVNDVM~1 . ^2VT~2 ^3QVI~3 ^4NON~4 ^5VIDENT~5 ^6VIDEANT~6 . ^7ET~7 ^8QVI~8

Gloss line: 22       ^1dir gesêhent~1 ^2plint~2 ^3uuérden~3 ^4plinde~4 ^5kesehente~5
Line: 22     ^1VIDENT~1 ^2CĘCI~2 ^3FIANT~3 . So tuôt ^4cęcos~4 . ioh ^5uidentes~5 . daz

Gloss line: 23        ^1toûgina dinch~1 ^2des tórclis~2
Line: 23     ^1mysterium~1 ^2torcularis~2 . Testimonium in ioseph posuit illud .

Gloss line: 24        ^1tiête~1
Line: 24     cum exiret de terra egypti . An ioseph der oûh ^1gentes~1 bezei\chenda

Line: 25     ke-úrchundota er daz . dô er fóne egypto fuôr un\de


p. 297    

Page: 297  
Gloss line: 1        ^1in~1 ^2demo~2 ^3rôten~3 ^2mére~2
Line: 1     er ín toûfta ^1in~1 ^2mari~2 ^3rubro~3 . in sô lôsende ab ęgyptiis . also

Gloss line: 2        ^1fone~1 ^2âchustin~2 ^3in~3 ^4dero toûfi~4
Line: 2     der sîdero liût nu irlôset uuirt ^1a~1 ^2uiciis~2 ^3in~3 ^4baptismo~4 . Dâr ne\uuard

Line: 3     neheîn dero ęgyptiomo ze leîbo . noh in únserro toû\fi

Gloss line: 4        ^1míssetâto~1 ^2mêrunga~2
Line: 4     dero ^1delictorum~1 . Ioseph chit ^2augmentatio~2 . diû ist christianorum

Gloss line: 5       ^1uuanda~1 ^2dero~2 ^3ferlazzinun~3 ^2chindo ist~2 ^4michil mêr .~4 ^5danne~5 ^6déro~6 ^7diu~7 ^8den man~8 ^9hábet~9
Line: 5     ^1quia~1 ^2multi filii~2 ^3desertę~3 ^4magis~4 ^5quam~5 ^6eius~6 ^7quę~7 ^9habet~9 ^8uirum~8 .

Line: 6     Linguam quam non nouerat audiuit . Er gehôrta diê sprâcha . sô

Line: 7     er ûzzer egypto chám . diê er ne-chonda . Vuaz ist daz? So der

Gloss line: 8        ^1âchustin~1 ^2diê\ tougenin dinch~2
Line: 8     man án dero toûfi ûzzer dien ^1uiciis~1 chúmet . so gehôret er ^2my\steria~2 .

Line: 9     diû ér êr ne-uuissa . so gehôret er . uuâr er sîn herza há\ben

Line: 10     súle . Auertit ab oneribus dorsum eius . Got chêrta dána

Line: 11     sînen rukke fóne déro burdi . Er intluôd ín . Manus eius in

Line: 12     cophino seruierunt . Is uuas ímo durft . uuanda sîne hende diê\noton

Line: 13     an chóphenno . C[h]ophinus ist ein chorb . den man brû\chet

Gloss line: 14        ^1ze~1 ^2scalch-uuerchen~2 ^3fúrbin~3 ^4míston~4 ^5erda~5
Line: 14     ^1ad~1 ^2seruilia opera~2 . so man sól ^3mundare~3 . ^4stercorare~4 . ^5terram~5

Gloss line: 15       ^1ûz trágen~1
Line: 15     ^1portare~1 . So diênont sie alle fore déro toûfi . samo so mit c[h]o\phino .

Gloss line: 16        ^1uuanda~1 ^2der~2 ^3diê sunda~3 ^4tuôt .~4 ^5der ist~5 ^6sundono~6 ^7scálch~7
Line: 16     ^1quia~1 ^2qui~2 ^4facit~4 ^3peccatum~3 ^7seruus~7 ^5est~5 ^6peccati~6 . dâr uuer\dent

Line: 17     sie frî . Sâligo der die fríhêit áfter dés peháltet . In tri\bulatione

Line: 18     inuocasti me et erui te . In nôte háretost dû mih a\na .

Gloss line: 19        ^1chorp~1
Line: 19     dô dû lateres máchotost . unde ^1cophinum~1 truôge . dô ge\hôrta

Gloss line: 20        ^1in-uuízze~1
Line: 20     ih dih . Fóre dînero toûfi . unz dih dîn ^1conscientia~1 dru\hta .

Line: 21     nam ih din uuára . Et exaudiui te in abscondito tempe\statis .

Line: 22     Vnde gehôrta dih in_toûgeni déro dúniste . Vuelero?

Gloss line: 23        ^1méris~1 ^2herzin~2
Line: 23     Nals ^1maris~1 . nube ^2cordis~2 . Dâr dû angestost . dâr gehôrta ih dih .

Line: 24     Probaui te ad aquas contradictionis . Ih chóreta dîn ze diên

Line: 25     uuazzeren déro uuíderchédungo . Vuazzer sint liûte . also


p. 298    

Page: 298  
Line: 1     in apocalipsi demo . der mánigiû uuazzer sah frâgentemo uuaz

Gloss line: 2        ^1daz sint~1 ^2liûte~2 ^3dero uuider chédenton~3
Line: 2     siû uuârin . geantuuúrtet uuard . ^2populi~2 ^1sunt~1 . ^3Contradicentium~3

Gloss line: 3        ^1liûto~1
Line: 3     ^1populorum~1 ne-brístet tágelîches niêht diên getoûften . an diên íro

Line: 4     Got chórot . Martyres inphunden dero uuázzero . Selbemo

Gloss line: 5        ^1in~1 ^2daz zeîchin~2 ^3demo~3 ^4uuidir\cheden uuúrde~4
Line: 5     CHRISTO uuard ke-heîzzen . daz er solti uuésen ^1in~1 ^2signum~2 ^3cui~3 ^4con\tra-diceretur~4 .

Line: 6     Noh niêman guôtero ne-ist . ímo ne-begágenen

Gloss line: 7        ^1nah~1 ^2ketât-scrífte~2 ^3uuázzer~3 ^4uuíder-sprâcho~4
Line: 7     dísiû uuázzer . Aber ^1secundum~1 ^2historiam~2 uuâren ^3aquę~3 ^4contradicti\onis~4 .

Line: 8     dar filii israhel strítten mit moyse et aaron . V́nzint hára

Gloss line: 9        ^1fóne~1 ^2demo ólee~2 ^3torclis~3 ^4sínnis\ undir-sceîte~4
Line: 9     uuas diû fernúmest ^1de~1 ^2oleo~2 ^3torcularis~3 . nah únder sáztemo ^4di\apsalmate~4 .

Gloss line: 10       ^1fone~1 ^2óle-truôsono~2
Line: 10     chúmet sî ^1de~1 ^2amurca~2 . Audi populus meus et loquar et

Line: 11     testificabor tibi . Hôre mîn liût ih spricho dir zuô . unde úr\chundon

Line: 12     dir . Israhel si audieris me . °non erit in te . i . in corde

Line: 13     tuo . deus recens . Lósest du mir israhel . sô ne-ist sáment dir neheîn

Line: 14     Got níuuuer . so bechénnest du den uuâren . den êuuigen . nals

Gloss line: 15        ^1in~1_^2trúgeheite~2 ^3dis herzin~3 ^4heîdeno~4
Line: 15     den míttundes irdâhten . ^1in~1_^2fantasmate~2 ^3cordis~3 . Also ^4pagani~4

Gloss line: 16        ^1irrare~1 ^2fore~2 ^3zîten~3
Line: 16     unde ^1heretici~1 tuônt . Der iêo uuas ^2ante~2 ^3tempora~3 . der ne-mag

Gloss line: 17        ^1in~1 ^2zîte~2
Line: 17     nieht kelîh sin dero de-hêinemo diû ^1in~1_^2tempore~2 uuúrden .

Line: 18     noh iro ne-heîn mag Got sîn . uuanda siu Gótes uuerch sint .

Line: 19     Nec adorabis deum alienum . Noh ne-heînen fremeden Got ne-be\tost

Line: 20     dû . ube dû ín in dîn herza ne-nímest . Vuanda so uuéli\cha

Line: 21     gescaft dû nímest in dîn herza . dîa dû uuânest Gótes

Line: 22     sîn . diû triûget dih . Ego enim sum . Ih pin . Daz aber ne-íst . uuiê

Line: 23     maht du daz péton? Ego sum dominus deus tuus . Ih hêrro dîn . ih

Line: 24     Got dîn . ih pin . Ziu? Quia ego sum qui sum . Vuanda ih pín .

Line: 25     ih-dir eîno uuarhafto bin . Qui eduxi te de terra egypti . Ih


p. 299    

Page: 299  
Gloss line: 1        ^1finstri~1
Line: 1     dir daz sceînda . unde dih lêita ûzer egypto . uzer ^1tenebris~1 .

Line: 2     Háre hôren alle zûo . únsih unde sie gruôzet Got . er hábet un\sih

Gloss line: 3        ^1fínstir-lande~1
Line: 3     alle geleîtet ûzzer ^1ęgypto~1 . Vuir háben alle durhkangen

Gloss line: 4        ^1mit~1 ^2christis~2 ^3pluôte~3 ^4geuuiêhtero~4 ^5toûfi~5
Line: 4     den rôten mére . ^1in~1 ^3sanguine~3 ^2CHRISTI~2 ^4consecrato~4 ^5baptismate~5 bín

Line: 5     uuir getúnchot . unde dâr sint ze_lêibo uuorden únsere fíen\da .

Line: 6     die unsih iágeton . Dilata os tuum . et implebo illud . Intuô

Line: 7     dînen múnt . ih fúllo dir ín . Ze mir in-dûo ín . bétondo unde ié\hendo .

Gloss line: 8        ^1uuanda~1 ^2mit~2 ^3mir~3 ^4ist~4 ^5lîbis~5 ^6prunno~6 ^7mit~7 ^8demo~8 ^9niúuuen~9 ^8Gote~8
Line: 8     ^1quia~1 ^2apud~2 ^3me~3 ^4est~4 ^6fons~6 ^5uitę~5 . nals ^7apud~7 ^9recentem~9 ^8deum~8 .

Line: 9     Et non audiuit populus meus uocem meam . Vnde nâh allen diên liêb\tâten

Line: 10      . ne-gehôrta mîn liût mîna stímma . Et israhel non intendit

Line: 11     mihi . Vnde ze mir ne-dâhta israhel . Et dimisi eos secundum deside\ria

Line: 12     cordis eorum . hoc est donaui eos sibi . ibunt in uoluntatibvs

Line: 13     suis . Vnde dô liêz ih siê tuôn nah íro gelústen . Daz tuônt

Line: 14     sie oûh . sie lébent nâh iro gelusten . Aber uuírs ne-máhta ín

Line: 15     niêo gescêhen . danne sie der lâzet írron . der sîe ríhten solta .

Gloss line: 16        ^1ole-truôsin~1 ^2ole~2
Line: 16     fóne diu oûgent siê ^1amurcam~1 fúre ^2oleum~2 . Si populus meus audis\set

Line: 17     me . israhel si in uiis meis ambulasset . °pro nihilo forsitan inimi\cos

Line: 18     eorum humiliassem . et super tribulantes eos misissem ma\num

Line: 19     meam . Vbe áber mîn liût israhel mir horti . unde iz dâr

Line: 20     ána scêindi daz er in mînen uuégen giênge . so mahti gescêhen

Line: 21     geníderti ih íro fíenda . unde legeti mîna hant . an diê . die siê

Line: 22     arbeîtent . Nu sint sie áber íro selbero fíenda . uues múgin siê

Line: 23     sih danne gechlagon? Inimici domini mentiti sunt ei . Truhtenes fíen\da

Gloss line: 24        ^1fersachindo~1 ^2ubel-tâtin~2 ^3unde~3 ^4áber~4 ^5iruuíndendo~5
Line: 24     lúgen ímo . Vuieo? ^1Renuntiando~1 ^2malis~2 . ^3et~3 ^4ad~4 ^5ea redeundo~5

Gloss line: 25        ^1sih kân~1 ^2ze~2 ^3uuîn-gartin~3 ^4unde~4 ^5dara ne-chomendo~5
Line: 25     unde chédendo . ^1EO~1 ^2AD~2 ^3VINEAM~3 . ^4ET~4 ^5NON EVNDO~5 . Et erit


p. 300    

Page: 300  
Line: 1     tempus eorum in ęternum . s . ignem . Vnde iro zît uuéret in êuua .

Line: 2     Éuuîg fiûr ist ín gáro . Dísa uuârheit lésent kenuôge . diê-dir

Gloss line: 3        ^1fóne~1 ^2diên\ árgesten~2
Line: 3     chédent . Daz ne-ist niêht fone mir gespróchen . nube ^1de~1 ^2impi\is~2 .

Gloss line: 4       ^1súndare~1 ^2si unde~2 ^3úberhuôrare sî .~3 ^4pisuíchâre~4 ^5rôubare~5 ^6meînsuero si~6
Line: 4     So uuîeo ih ^1peccator~1 ^2sî~2 . ^3adulter~3 . ^4fraudator~4 . ^5raptor~5 . ^6periurus~6 .

Gloss line: 5       ^1ih hábo~1 ^2doh~2 ^3chríst~3 ^4ze~4 ^5fundemente~5 ^6Got~6 ^7ist~7 ^8kenâdig~8 ^9ih pin~9\ ^10christâne~10
Line: 5     ^1habeo~1 ^2tamen~2 ^4in~4 ^5fundamento~5 ^3christum~3 . ^6Deus~6 ^8misericors~8 ^7est~7 . ^10christianus~10\ ^9sum~9 .

Gloss line: 6       ^1pin~1 ^2getoûfit~2 ^3ih~3 ^4uuirdo~4 ^5mit~5 ^6uuîzze~6 ^4geliûtrit .~4 ^7unde~7 ^8durh~8 ^9daz fundiment so~9
Line: 6     ^2baptizatus~2 ^1sum~1 . ^3ego~3 ^5per~5 ^6ignem~6 ^4purgor~4 . ^7et~7 ^8propter~8 ^9fundamen\tum~9

Gloss line: 7       ^1ne-uuirdo ih ferlorin~1
Line: 7     ^1non pereo~1 . Du bist christianus . daz ist uuóla . Vuaz pist dû

Gloss line: 8        ^1roubâre~1 ^2úbirhuôrare~2
Line: 8     ouh? ^1Raptor~1 . ^2adulter~2 . unde ánder sámolîh . Vuaz chad fóne

Gloss line: 9        ^1die~1 ^2sélichiû dinch~2 ^3tuônt~3 ^4diê ne-besizzent~4 ^5hímil-rîche~5
Line: 9     diên Paulus? ^1QVI~1 ^2TALIA~2 ^3AGVNT~3 . ^5REGNVM DEI~5 ^4NON POS\SIDEBVNT~4 .

Gloss line: 10        ^1die-dir~1 ^2zímberont~2
Line: 10     Fóne liêhten scúlden chád er áber** . ^1QVI~1 ^2EDIFI\CANT~2

Gloss line: 11        ^1uber~1 ^2fundiment~2 ^3holzir~3 ^4hóuue~4\ ^5stroh~5
Line: 11     ^1SVPER~1 ^2FVNDAMENTVM~2 . ^3LIGNA~3 . ^4FĘNVM~4 . ^5STI\PVLAM~5 .

Gloss line: 12        ^1die ne-uuerdint ferlórin .~1 ^2sundir~2 ^3siê genésint~3 ^4iêo-doh~4
Line: 12     ^1NON PEREVNT~1 . ^2SED~2 ^3SALVI FIVNT~3 . ^4SIC TAMEN~4

Gloss line: 13        ^1also~1 ^2mit~2 ^3uuîzze~3
Line: 13     ^1QVASI~1 ^2PER~2 ^3IGNEM~3 . Vuíle dû durnohte sîn . so zímberost

Gloss line: 14        ^1ûffen~1 ^2fundimente~2 ^3kolt~3 ^4silbir~4 ^5tiûre~5 ^6Golt-steîna~6
Line: 14     dû ^1super~1 ^2fundamentum~2 . ^3aurum~3 . ^4argentum~4 . ^6lapides~6 ^5preciosos~5 . unde

Gloss line: 15        ^1âna~1 ^2uuîzze~2
Line: 15     uuírdest kehalten ^1sine~1 ^2igne~2 . Dára zûo gehábe dih . unde ze

Line: 16     lukken díngen ne-trôste dih . Aber uuélee fienda sint daz?

Gloss line: 17       ^1heîdene~1 ^2sie sint christ~2
Line: 17     ^1Pagani~1 alde christiani? ^2christiani~2 . Et cibauit illos ex adipe frumen\ti .

Line: 18     Vnde daz sint diê . die er fuôrota . mit démo spínde dé\ro

Gloss line: 19        ^1spint~1 ^2fóne~2 ^3fleisc-pratis~3 ^4kedrún\gini~4
Line: 19     chórneuuiste . ^1Adipem~1 spríchet_man ^2de~2 ^4pinguedine~4 ^3car\nium~3.

Gloss line: 20       ^1ferbilidot~1 ^2ze~2 ^3dien~3 ^4uuiêdon~4 ^5Gotes~5 ^3lî\chamen~3
Line: 20     dannan ist iz hára ^1translatum~1 . ^2ad~2 ^4sacramenta~4 ^3corpo\ris~3 ^5domini~5 .

Line: 21     mit diên er genuôge fuórot . diê ímo uuídere sint .

Gloss line: 22        ^1diê snítun~1 ^2ze~2 ^3sînemo mérede~3
Line: 22     also iudas uuas . démo er ^1buccellam~1 gab ^2in~2 ^3cęna~3 . fóne démo

Gloss line: 23        ^1der~1 ^2Gotes~2 ^1fíant~1 ^3lôug~3 ^4imo~4
Line: 23     man báldo chéden mag . ^1INIMICVS~1 ^2DOMINI~2 ^3MENTITVS~3 ^4EST EI~4 .

Gloss line: 24       ^1unde~1 ^2uuirt~2 ^3sin~3 ^4zit~4 ^5in~5 ^6êuuon uuîzze~6
Line: 24     ^1ET~1 ^2ERIT~2 ^4TEMPVS~4 ^3EIVS~3 ^5IN~5 ^6ĘTERNVM~6 . Et de petra mel\le

Line: 25     saturauit eos . Vnde mit hónange gesáteta er siê . fone CHRISTO

Gloss line: 26        ^1fer-númist~1 ^2suôzzi~2
Line: 26     chómenemo . CHRISTVS ist der stêin . er gáb ^1ín intellectum~1 ^2suauitatis~2


p. 301    

Page: 301  
Gloss line: 1       ^1an~1 ^2uuídir-mâzzon~2 ^3unde~3 ^4in_toûgeni~4 ^5ze~5 ^6séti~6 ^7spinde~7 ^8chórn\uuíste~8
Line: 1     ^1in~1 ^2parabolis~2 ^3et~3 ^4misteriis~4 ^5ad~5 ^6sacietatem~6 . sáment demo ^7adipe~7 ^8fru\menti~8 .

Gloss line: 2       ^1tiûffi~1 ^2réccheda~2
Line: 2     Vnde manigero ^1profunditatis~1 ^2solutionem~2 tuôndo ché\dent .

Gloss line: 3        ^1niêht nist~1 ^2pézzera~2 ^3niêht~3 ^4ne-mach~4 ^5suôzzira~5 ^6fernómen~6 ^7noh~7 ^8ke\ságet uuerden~8
Line: 3     siê .^1NIHIL~1 ^2MELIVS~2 . ^3NIHIL~3 ^5DVLCIVS~5 ^6INTELLEGI~6 ^7VEL~7\ ^8DICI~8 ^4POTEST~4 .

Gloss line: 4       ^2unde~2 ^3lugin~3 ^4doh~4 ^5Gote~5 ^6sîne~6 ^7fíenda~7
Line: 4     ^1ET~2 ^4TAMEN~4 ^7INIMICI~7 ^5DOMINI~5 ^3MENTITI~3 ^6SVNT EI~6 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.