TITUS
Notker, Psalter
Part No. 79
Previous part

Chapter: 79  

p. 290    

Line: 19     IN FINEM PRO HIS QVI INMVTABVNTVR TESTIMO\NIVM

Line: 20     IPSI ASAPH PRO ASSIRIIS . An christum râmet dí\ser

Line: 21     psalmus . umbe die gesúngener . dîe ín daz pezzera geuuéh\selot

Line: 22     uuerdent . úrchunde dero uuarheite selbero synagogę

Gloss line: 23        ^1uuîn-garto .~1 ^2daz ist christenheit~2
Line: 23     des dinges . daz CHRISTVS chómen sol . unde sin ^1uinea~1 ^2ęcclesia sancta~2 sol

Gloss line: 24        ^1keflánzot~1 ^2diê sih kerihtente~2
Line: 24     uuerden ^1plantata~1 . Ouh kesúngener umbe ^2dirigentes~2 . daz uuir

Gloss line: 25        ^1daz chúnne~1 ^2daz~2 ^3sîn~3 ^4herza~4 ^5ne-rihta~5
Line: 25     ne-sîn . uuir sin ^1generatio~1 ^2quę~2 ^5non direxit~5 ^4cor~4 ^3suum~3 .


p. 291    

Page: 291  
Line: 1     QVI REGIS ISRAHEL INTENDE . Du israhel

Line: 2     ríhtest . sih únsih ána . sceîna uns dîna gnada . irrín

Line: 3     uns niûuuiû sunna . So chît der sîn bîtet . den sîn

Gloss line: 4        ^1sih ríhtinde~1 ^2ist~2
Line: 4     lánget . der ^1dirigens~1 ^2ist~2 . Qui deducis uelut

Line: 5     ouem ioseph . qui sedes super cherubim appare .

Line: 6     Dû ioseph leitost also scâf . unde an cherubim sízzest . oûge dih

Gloss line: 7        ^1den~1 ^2geloûbigen~2 ^1liût~1 ^3folli~3
Line: 7     incarnatum . Du-der leitest ^2fidelem~2 ^1populum~1 . unde an ^3plenitudine~3

Gloss line: 8       ^1geuuízzedo~1
Line: 8     ^1scientię~1 sízzest . du chum hara ze úns . Coram effraim beniamin

Line: 9     et manasse . Ouge dih fóre iudeis . fore israhel . dâr effraim benia\min

Line: 10      . unde manasses sint . Excita potentiam tuam et ueni . ut sal\uos

Line: 11     facias nos . Vuécche dîna maht . scêina sîa . unde chum . daz

Line: 12     du unsih háltest . Deus uirtutum conuerte nos . Got déro túgedo

Line: 13     bechêre únsih zuo dir . uuanda uuir dána bechêret uuâren

Line: 14     fone dir . Et ostende faciem tuam et salui erimus . Vnde ouge dîn

Gloss line: 15        ^1anasiûne~1 ^2ménniscin~2
Line: 15     ánasiune . unde so gnésen uuir . Ze êrist ^1faciem~1 ^2hominis~2 . dára nah

Gloss line: 16        ^1an-siûne~1 ^2Góteheîte~2
Line: 16     sô ís zît uuerde . ^1faciem~1 ^2deitatis~2 . So uuérden uuir gehalten . Domine

Line: 17     deus uirtutum . quousque irasceris super orationem serui tui? Trúh\ten

Line: 18     Got déro túgedo . so dû dánne chúmest . uuieo férro bil\gest

Gloss line: 19        ^1úbirtaîlare~1
Line: 19     du dih dánne . sámo so fáter nals ^1iudex~1 . ze dînes scálches

Gloss line: 20        ^1dina fíginda~1
Line: 20     kebéte? Vuir uuâren ^1inimici~1 . so uuir áber besuônet uuerden

Line: 21     uuieo inchîst du uns dánne déro uuorto . diû du unsih lêrest .

Gloss line: 22        ^1nie~1 ^2ne-lêitest du~2 ^3unsih~3 ^4in~4 ^5ursuôch~5
Line: 22     ^1NE~1 ^2INDVCAS~2 ^3NOS~3 ^4IN~4 ^5TEMPTATIONEM~5? Cibabis nos

Line: 23     pane lacrimarum . et potum dabis nobis in lacrimis in mensura .

Line: 24     So inchîst dû uns daz du unsih âzzest unde trénchest mit trâ\nen

Gloss line: 25       ^1pesuôhte~1
Line: 25     be mézze . So lâzzest du únsih uueînonte uuerden ^1tem\ptatos~1 .


p. 292    

Page: 292  
Gloss line: 1       ^6daz~6 ^2du unsih fruôtest~2 ^3nals~3 ^4pít[t]eppest~4 \ ^5ketriúuue~5
Line: 1     ^6ut~6 ^2erudias~2 ^3non~3 ^4opprimas~4 . nah diên uuorten Pauli . ^5FI\DELIS~5

Gloss line: 2       ^1Got~1 ^2der~2 ^3iûch~3 ^4ne-lâzzet ferror~4 ^5pesuôchet uuerdin~5
Line: 2     ^1DEVS~1 . ^2QVI~2 ^3NON VOS~3 ^4PERMITTIT~4 ^5TEMPTARI~5 . SV\PRA

Gloss line: 3        ^1danne~1 ^2ir iz~2 ^3irlîden~3 ^2múgint~2
Line: 3     ^1QVAM~1 ^2POTESTIS~2 ^3FERRE~3 . Posuisti nos in contradicti\onem

Line: 4     uicinis nostris . Hábest unsih kesézzet . chît asâph . únseren ge\bûren

Gloss line: 5        ^1diêtin~1 ^2also~2
Line: 5     in uuíder-sprâcha . Ze ^1gentibus~1 santost dû únsih . ^2quasi~2

Gloss line: 6       ^1lamp~1 ^2under~2 ^3uuolfa~3
Line: 6     ^1agnos~1 ^2inter~2 ^3lupos~3 . Diên ságeton uuir christum . sie châden áber .

Gloss line: 7       ^1uuer~1 ^2ist~2 ^3dirro~3 ^4niûuuero~4 ^5tiêfelo~5 ^6chúndire~6
Line: 7     ^1QVIS~1 ^2EST~2 ^3ISTE~3 ^4NOVORVM~4 ^5DEMONVM~5 ^6NVNTIATOR~6?

Line: 8     Et inimici nostri subsannauerunt nos . Vnde únsere fíenda huôton

Gloss line: 9        ^1únsirin Got tôtin~1 ^2irstándin sîn~2
Line: 9     unser . daz uuir châden ^1mortuum~1 ^2resurrexisse~2 . Vnde daz uuard

Gloss line: 10        ^1uuídir-sprâcho~1 ^2geâzzit~2 ^3mit prôte~3
Line: 10     ze sólchero ^1contradictione~1 . daz uuir ^2cibati~2 uuúrden ^3pane~3

Gloss line: 11        ^1dero trâheno~1 ^2ketrénchet~2 ^3mit~3 ^4tráhenin~4 ^5pi~5 ^6mézze~6
Line: 11     ^1lacrimarum~1 . unde ^2potati~2 ^3in~3 ^4lacrimis~4 . aber doh ^5in~5 ^6mensura~6 .

Line: 12     Domine deus uirtutum conuerte nos . et ostende faciem tuam et salui erimvs .

Line: 13     Daz stat fóre . Vineam ex egypto transtulisti . eiecisti gentes et plan\tasti

Line: 14     eam . Vuînegarten ûzzer egypto ferfuôrtost dû . umbe

Line: 15     den stîezze dû ûz tiête . unde flánzotost ín . Etheos gergeseos

Line: 16     eueos amorreos iebuseos stiêzze du ûz . unde rûmdost ímo . Vi\am

Line: 17     fecisti in conspectu eius . et plantasti radices eius et imple\uit

Line: 18     terram . Vueg in sînero gesíhte tâte dû . unde flánzotost sî\ne

Line: 19     uuúrzella . unde irfúltost sin dîe érda . Gens iudea . saz fóne

Gloss line: 20        ^1míchelin~1 ^2sê . ih meîno den mítte-mére~2
Line: 20     iordane unz an ^2mare~2 ^1magnum~1 . so uuiêo ételiche énont iorda\ne

Line: 21     sâzzin . aber der sîdero uuînegarto . der fone énemo iruuuôhs .

Gloss line: 22        ^1ánigénne~1 ^2des uuîn-garten~2 ^3ze~3 ^4sêuue .~4 ^5anderhalp ze~5 ^6dero âho~6
Line: 22     irfúlta diê erda . ^1Initium~1 ^2uineę~2 giêng ^3ad~3 ^4mare~4 ^5et ad~5 ^6flûmen~6 .

Line: 23     Ánagenne des uuînegarten . ze sêuue . ánderhalb ze déro âho .

Gloss line: 24       ^1daz ende des iúngeren .~1 ^2fone~2 ^3mére~3 ^4ze~4 ^5mere~5 ^6unde~6 ^7fone~7 ^8índię âho~8 ^9unz~9 ^10an~10 ^11uuerlt-rîchis~11\ ^12ende .~12
Line: 24     ^1Finis~1 kieng ^2a~2 ^3mari~3 ^4usque ad~4 ^5mare~5 . ^6et~6 ^7a~7 ^8flumine~8 ^9usque~9 ^10ad~10 ^12terminos~12\ ^11orbis terrarum~11 .

Line: 25     unde fone diû uuard diu erda sin irfúllet . Operu\it


p. 293    

Page: 293  
Gloss line: 1        ^1ih meino~1 \ ^2des altrin~2
Line: 1     montes umbra eius . et arbusta eius cędros dei . Sîn scáto ^1idest~1 ^2pri\oris~2

Gloss line: 2       ^1uuîngartin~1 ^2hôhfatera~2 ^3unde~3 ^4diê fóre-ságin~4
Line: 2     ^1uinee~1 bedáhta diê berga . ich meîno ^2patriarchas~2 ^3et~3 ^4prophetas~4

Gloss line: 3        ^1ih meîno mâzziche~1 ^2geloûbige~2
Line: 3     und sîniu smáleholz . ^1mediocriter~1 ^2fideles~2 . diê Got máchota sîne

Gloss line: 4       ^1hôhpoûma~1 ^2daz chit hôero~2 ^3uuirdo~3 ^4ménniscin~4
Line: 4     ^1cędros~1 . ^2altissimi~2 ^3meriti~3 ^4homines~4 . Extendisti palmites eius usque ad

Line: 5     mare . et usque ad flumen propagines eius . Des uuínegarten zougen

Gloss line: 6        ^1michel~1 ^2mére~2
Line: 6     ráhtost dû unz án ^2mare~2 ^1magnum~1 . daz dâr bî ist . unde sîne flán\za

Gloss line: 7        ^1iordanis~1 ^2âha~2
Line: 7     an ^2flumen~2 ^1iordanem~1 . So man álte réba iúnget . unde man

Gloss line: 8        ^1férrebiêga~1
Line: 8     sie biêgendo in dîa érda begrébet . so heîzzent siê ^1propagines~1 a

Gloss line: 9        ^1 . uel . pagando~1
Line: 9     ^1porro pangendo~1 . daz chît fone hína récchenne . Sîd dû ín flán\zotost

Line: 10      . uuiêo fuôr iz do so? Vt quid destruxisti maceriam eius . et uin\demiant

Line: 11     eam omnes transeuntes uiam? Zíu zâre dû dô dána sîna fé\sti .

Line: 12     mit déro er begángen uuas? unde ziu uuíndemont ín nû be

Gloss line: 13        ^1ih meîno~1 ^2zîtlicho~2\ ^3hêrisont~3
Line: 13     diên sculden . álle hína íro uuég fárente? ^1idest~1 ^2temporaliter~2 ^3do\minantes~3 .

Line: 14     Deuastauit eam aper de silua . et singularis ferus depa\stus

Line: 15     est eam? Zíu hábet ín nû iruuuôstet der éber ûzzer uualde .

Gloss line: 16        ^1diêtin~1
Line: 16     titus ûzzer ^1gentibus~1? Vnde der eînluzzo uuílde bêr . der mit dé\mo

Gloss line: 17        ^1Rômo~1 ^2súnder-fúrsto~2
Line: 17     suáneringe ne-gât . hábet ín sús frézzen? ^1Romanus~1 ^2princeps**~2

Gloss line: 18        ^1iêgelih~1 ^2úbermuôto~2
Line: 18     unde ^1omnis~1 ^2superbus~2 . der ándermo sînero genôzscefte ne-iiêhet .

Gloss line: 19        ^1súndir-ébir~1
Line: 19     der ist ^1singularis~1 . Deus uirtutum conuertere . Got dero túgedo uuirt

Line: 20     pechêret ze genâdon doh iz so gefáren sî . Respice de cęlo et ui\de

Line: 21     et uisita uineam istam . °et perfice eam quam plantauit dextera tua .

Line: 22     Vuarte fone hímele . unde sih an dîsin uuînegarten fóne énemo

Line: 23     chómenen . unde uuîso sîn . unde fólletûo ín . den dîn zeseuua

Gloss line: 24        ^1genôtzogitûn~1 ^2diê~2 ^3heiligun~3 ^2sámenunga~2
Line: 24     CHRISTVS flánzota . Sîd dû ^1synagogam~1 ferzórn eîgist . stâte ^3sanctam~3 ^2ęcclesiam~2 .

Line: 25     Et super filium hominis quem confirmasti tibi . Vnde gefóllechli\cho


p. 294    

Page: 294  
Line: 1     ín ûffen des ménnischen súne . den du dir habest keféste\not .

Gloss line: 2       ^1ander~1 ^2fúndement~2
Line: 2     unde ze fundamento geléget . fone demo gescríben ist . ^2FVN\DAMENTVM~2 ^1ALIVD~1

Gloss line: 3       ^6ne-mach~6 ^5niêman~5 ^3lékkin~3 ^4âne~4
Line: 3     ^5NEMO~5 ^6POTEST~6 ^3PONERE~3 . ^4PRETER~4

Gloss line: 4       ^1daz-dir noh iêo~1 ^2geléget~2 ^3uuas~3 ^4daz~4 ^5ist~5 ^6der háltendo christ .~6
Line: 4     ^1ID QVOD~1 ^2POSITVM~2 ^3EST~3 . ^4QVOD~4 ^5EST~5 ^6CHRISTVS IESVS~6 . Incensa igni

Line: 5     et suffossa . ab increpatione uultus tui peribunt . Fóne déro irráf\sungo

Line: 6     dines ánaliûtes . uuérdent ferlóren diû zuei . fone diên

Gloss line: 7        ^1kelúst~1 ^2unde~2 ^3forhta~3
Line: 7     alle sunda chóment . ^1cupiditas~1 ^2unde~2 ^3timor~3 . In-zúntiû ding

Gloss line: 8        ^1kelúste~1 ^2forhtun~2 ^3mínna lúst~3
Line: 8     fone fiûre sint ^1cupiditates~1 . úndergrábeniû sint ^2timores~2 . ^3Amor~3

Gloss line: 9        ^1kuôte~1 ^2úbele~2 ^3mínnehaft~3
Line: 9     zundot ioh ^1bonos~1 ioh ^2malos~2 . Dû bíst ^3amans~3 . umbe daz . daz dir

Gloss line: 10        ^1ubil~1 ^2minna~2 ^3kuôt~3 ^4mínna~4
Line: 10     uuola si . daz ne-gíbet dir niêht ^2amor~2 ^1malus~1 . nube ^4amor~4 ^3bo\nus~3 .

Gloss line: 11        ^1fórhtig~1
Line: 11     So bíst du oûh ^1timens~1 umbe daz . daz dir uuê ne-sî . daz kí\bet

Gloss line: 12        ^1kuot~1 ^2forhta~2 ^3ubeliû~3
Line: 12     ^1bonus~1 ^2timor~2 . nals ^3malus~3 . Fliêh diê zuêne die úbel sîn . Ke\halt

Line: 13     zuêne diê guot sîn . unde habe Got hólden . Fiat manus

Line: 14     tua super uirum dexterę tuę . et super filium hominis quem confirma\sti

Line: 15     tibi . V́ber dén man dînero zéseuuun uuérde irbóten dîn

Gloss line: 16        ^1ze~1 ^2folle-uuórchti~2 ^3des uuîn~3
Line: 16     hant . ^1ad~1 ^2perfectionem**~2 ^3uineę~3 . unde uber MARÎVN sún . dén dû dir

Gloss line: 17        ^1eînichlicho~1 ^2liêbin~2
Line: 17     geféstenotost uuésen ^1únice~1 ^2dilectum~2 . Vnde dáre nâh ne-sceîden

Line: 18     uuir fóne dir . Viuificabis nos et nomen tuum inuocabimus . Án

Line: 19     ímo irchícchest dû únsih . unde bediû ána háreen uuir dînen

Gloss line: 20        ^1erda~1 ^2Got~2
Line: 20     námen . Vuir uuâren do tôt . dô uuir ^1terram~1 mínnoton . nals ^2deum~2 .

Gloss line: 21        ^1den lîb~1 ^2des ínnirin~2
Line: 21     An ímo irniûuuost dû únsih . unde gíbest uns ^1uitam~1 ^2interioris~2

Gloss line: 22       ^1menniscen~1
Line: 22     ^1hominis~1 . Domine deus uirtutum conuerte nos . et ostende faciem tuam et sal\ui

Line: 23     erimus .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.