TITUS
Notker, Psalter
Part No. 78
Previous part

Chapter: 78  

p. 287    

Gloss line: 13        ^1Gotes~1 ^2sámenunga~2 \ ^3stôrida~3
Line: 13     PSALMVS ASAPH . ^2Congregatio~2 ^1dei~1 chlágot hiêr die ^3deso\lationem~3

Gloss line: 14       ^1dero burch~1 ^2ioh~2 ^3des~3 ^4Gotes~4 ^3hûsis~3
Line: 14     ^1ciuitatis~1 ^2ierusalem et~2 ^3templi~3 ^4dei~4 . diû be antiocho gescáh .

Gloss line: 15        ^1an~1 ^2demo~2 ^3síbinzegosten~3 ^4drittin~4 ^2salmin~2
Line: 15     also dar fore ^1in~1 ^3septuagesimo~3 ^4tertio~4 ^2psalmo~2 diû bechlágot

Gloss line: 16        ^1daz~1 ^2êrra~2 ^1buôch~1
Line: 16     uuirt . diû be tito uuard . unde be uespasiano . Die ^1librum~1 ^2primum~2

Line: 17     machabeorum gelésen hábent . dien ist sî chúnt .

Line: 18     DEVS VENERVNT GENTES IN HEREDITATEM

Line: 19     tuam . Got réchare sih iz . gentes sint chómen in

Gloss line: 20        ^1in~1 ^2irgánginimo~2 ^3zîte~3
Line: 20     dîn erbe . Daz ist kespróchen ^1in~1 ^3tempore~3 ^2pręterito~2

Line: 21     in dero stal . diê iz noh do lîden solton . also ouh anderes-uuâr

Gloss line: 22        ^1chúnftigen díngin~1 ^2sie gâbin~2 ^3mir~3 ^4gallun~4 ^5ze~5 ^6ézzenne~6
Line: 22     fone ^1futuris~1 kescríben ist . ^2DEDERVNT~2 ^5IN~5 ^6ESCAM~6 ^3MEAM~3 ^4FEL~4 .

Line: 23     Polluerunt templum sanctum tuum . Siê hábent peuuóllen dîn heîlig

Gloss line: 24        ^1diê leîtsami~1 ^2ábkoto~2
Line: 24     hus . Sie hábent dâr ín brâht ^1abominationem~1 ^2idolorum~2 . unde nô\tent

Gloss line: 25        ^1opheron~1 ^2suînin~2 ^3fleîsc~3
Line: 25     unsih ^1immolare~1 ^3carnes~3 ^2suíllas~2 . Ouh mag iz fer-nómen uuér\den


p. 288    

Page: 288  
Gloss line: 1        ^1in~1 ^2christis~2 ^3samenungo~3 ^4an démo zîte~4 ^5dero âhtungo~5
Line: 1     fóne diên . die ^1in~1 ^2sancta~2 ^3ęcclesia~3 ^4tempore~4 ^5persecutionis~5 mit chélî

Gloss line: 2        ^1mit~1 ^2riúuuo~2
Line: 2     genôtet uuúrden Gótes fer-loûgenen . diê sîd sume ^1in~1 ^2pęniten\tia~2

Line: 3     mit Góte sih besuôndon . Posuerunt ierusalem ut pomorum cu\stodiam .

Line: 4     Siê máchoton ierusalem also uuuôsta . also dîe húttun

Line: 5     déro óbazo diê man ín_demo boûmgarten tuôt . diû danne

Line: 6     ôde stat . so daz óbaz in gelésen uuirt . Posuerunt morticina seruorum

Line: 7     tuorum escas uolatilibus cęli . carnes sanctorum tuorum bestiis terrę . Siê gâ\ben

Line: 8     dînero scálcho bótecha . unde dînero heiligon flêisg ze za\nonne

Line: 9     fógalen unde diêren . Effuderunt sanguinem ipsorum tamquam

Line: 10     aquam . in circuitu ierusalem et non erat qui sepeliret . Sîe liêzzen

Line: 11     uz íro bluôt . samo undûrlîcho so uuázzer . umbe ierusalem .

Line: 12     unde der ne-uuas . der sie begruôbe . Ínne unde ûzze sluôg_man

Line: 13     sie ín dero búrg . unde umbe dîe búrg . unde dar lâgen siê umbe\grábene .

Line: 14     Facti sumus obprobrium uicinis nostris . subsannatio et irri\sio

Line: 15     his qui in circuitu nostro sunt . Vuir bin uuorden íteuuiz un\seren

Line: 16     gebûren . násesnûda unde huôh diên . diê unbe únsih sint .

Line: 17     Vsquequo domine irasceris in finem? . i . noli domine irasci in finem . Vuieo lan\go

Line: 18     trúhten irbílgest dû díh sô in énde? Accendetur uelut ignis

Line: 19     zelus tuus? Vuieo lango uuirt in-zúndet dîn ándo? niêo trúhten

Gloss line: 20        ^1zorn~1
Line: 20     nesceînest du dîna âbolgi . unde dînen anden an énde . ^1Ira~1 siêhet

Gloss line: 21        ^1ze~1 ^2gerícche~2 ^3ando~3 ^4ze~4 ^5dero~5 ^6êisco .~6 ^5reîn-lîchamin ioh sêl-reîni~5
Line: 21     ^1ad~1 ^2uindictam~2 . ^3zelus~3 siêhet ^4ad~4 ^6exactionem~6 ^5castitatis~5 . Vuéliû ist diû

Gloss line: 22        ^1niê~1 ^2diû sêla~2 ^3iro~3 ^4hêrren~4 ^5êa~5 ^6ferchiêse .~6 ^7noh~7 ^8sie~8 ^9fóne~9 ^10iro~10 ^11Góte~11 ^12huôruuerch tuondo sih~12\ ^8selbun ferliêse~8
Line: 22     ^1castitas? Ne~1 ^2anima~2 ^5legem~5 ^4domini~4 ^3sui~3 ^6contemnat~6 . ^7et~7 ^9a~9 ^11deo~11 ^10suo~10 ^12fornicando~12\ ^8dispereat~8 .

Line: 23     Effunde iram tuam in gentes quę te non nouerunt . et in regna

Line: 24     quę nomen tuum non inuocauerunt . Kiûz ûz din zórn an diê diê\te

Line: 25      . die dih ne-bechénnent . unde an diû rîche diû dinen námen á\na


p. 289    

Page: 289  
Line: 1     ne-hárent . Die ne-hêina bechénneda Gótes ne-uuéllen háben .

Line: 2     ze dien laz dir zorn sîn . Quoniam comederunt iacob et locum eius deso\lauerunt .

Line: 3     Vuanda siê frâzzen iacob . nah in súmeliche chêren\do

Gloss line: 4        ^1mit trôon~1 ^2ioh~2 ^3mit prúttinon~3
Line: 4     ^1minis~1 ^2et~2 ^3terroribus~3 . unde légeton uuuôste sîna stat . also ez

Gloss line: 5        ^1samo~1 ^2óbez-hútta~2
Line: 5     fóre chit . ^1VT POMORVM~1 ^2CVSTODIAM~2 . Ne memineris iniqui\tatum

Line: 6     nostrarum antiquarum . V́nserro alton unrehto . diû uns fóne

Line: 7     parentibus chomen siNT ne-irhugest dû . uuanda uns ioh déro niû\uuon

Line: 8     ze fílo ist . Cito anticipent nos misericordię tuę . Sliêmo fúre fán\goen

Gloss line: 9        ^1ze~1 ^2úber-teîledo~2
Line: 9     únsih dîna gnâda mit ablâze . êr uuir ^1ad~1 ^2iudicium~2 brâht

Line: 10     uuerden . Quia pauperes facti sumus nimis . s . iusticię . Vuanda uuir

Line: 11     harto guôtelôse bín . Adiuua nos deus salutaris noster . Hilf uns

Gloss line: 12        ^1arme~1 ^2ioh~2 ^3unchreftig~3
Line: 12     Got únser haltare . uuanda uuir ^1pauperes~1 ^2unde~2 ^3infirmi~3 bírin .

Gloss line: 13        ^1selb-uualt~1
Line: 13     Doh uuir eigin ^1liberum arbitrium~1 . uuir ne-múgen doh niêht

Line: 14     inbéren dînero helfo . Propter gloriam nominis tui domine libera

Gloss line: 15        ^1daz~1 ^2der der~2 ^3sih ruôme~3
Line: 15     nos . Lôse únsih umbe dîa guôllichi dînes námen . ^1vt~1 ^2qui~2 ^3gloria\tur~3

Gloss line: 16        ^1an~1 ^2Gote~2 ^3nals~3 ^4an~4 ^5imo selbemo~5 ^6sih ruôme~6
Line: 16     ^1non in~1 ^2se ipso~2 . ^3sed~3 ^4in~4 ^5domino~5 ^6glorietur~6 . Et propitius esto pecca\tis

Line: 17     nostris propter nomen tuum . Vuís knâdig únseren súndon . um\be

Line: 18     dînen námen . nals umbe únsih . uuánda uuir ne-háben gefrê\htot

Gloss line: 19        ^1in-gáltnisse~1
Line: 19     ánder an ^1supplicia~1 . Nequando dicant in gentibus ubi est

Line: 20     deus eorum? Niêo diête ne-chédên . uuâr ist íro Got? unde sie uuâ\nen

Line: 21     daz Got ne-sî . alde úbe er sî . daz er diên sînen ne-hélfe . Et

Line: 22     innotescat . s . uindicta in nationibus coram oculis nostris . Vnde in

Line: 23     diêtin uuerde geêiscot der geríh . so . daz uuir in gesêhen eîn\uuéder

Gloss line: 24        ^1in~1 ^2gerícche~2 ^3in~3 ^4riúuuo~4 ^5fluoch~5
Line: 24     ^1in~1 ^2ultione~2 alde ^3in~3 ^4pęnitentia~4 . Noh daz ne-ist ^5maledicti\o~5

Gloss line: 25        ^1fore-sága~1
Line: 25     nube ^1prophetatio~1 . Intret in conspectu tuo gemitus compedito\rum .


p. 290    

Page: 290  
Line: 1     Fúre dih chóme der sûftód dero gedrúhoton . Dih irbármee

Line: 2     uuiêo nôt ín sî in uinculis . Sélbiu diû corruptibilitas corporis

Line: 3     ist suâre druôh . in déro álle guôte sûftont . Den sûftod pechén\ne

Line: 4     dû . Secundum magnitudinem brachii tui . posside filios mortifica\torum .

Line: 5     Nah déro mícheli dînes keuuáltes pesízze déro irslá\genon

Line: 6     chint . Iro áfterchómen uuerden ge-mánigfaltot nah dî\nero

Gloss line: 7        ^1diû ahtunga~1 ^2uuáhsin~2 ^3zeirgân~3
Line: 7     chrefte . daz ^1persecutio~1 ge-tuôe ^2christianos pullulare~2 nals ^3perire~3 .

Line: 8     Redde uicinis nostris septuplum in sinum eorum . Kíb síbenfalt in íro

Line: 9     buôsem unseren gebûron . Kib in toûgeno in íro herzon . fóllechlí\chen

Gloss line: 10        ^1in~1 ^2âuuerfigen~2 ^3sín~3
Line: 10     lôn . uuirf sie ^1in~1 ^2reprobum~2 ^3sensum~3 . Improperium ipsorum quod ex\probrauerunt

Line: 11     tibi domine . Kilt ín dén íteuuiz den siê dir tâten . Nâh diên

Line: 12     uuorten állen gescah antiocho . Nos autem populus tuus . et oues gre\gis

Line: 13     tui confitebimur tibi in sęculum . Áber uuir dîn liût den

Line: 14     sie tîlegon uuolton . unde scâf dînero herto iêhen dir iêmer .

Line: 15     unz in énde déro uuerlte . In generatione et generatione adnun\tiabimus

Line: 16     laudem tuam . Vuir chúnden dîn lob in_gebúrte un\de

Line: 17     in_gebúrte . uuanda in énero uuerlte dâr man Got siêhet si\cuti

Line: 18     est . dar ne-chúndet niêman Got ándermo .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.