TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 77

Previous part

Chapter: 77

p. 275

Line: 14     INTELLECTVS ASAPH . Vuaz chundet uns

Line: 15     asaph? Âne daz uuir eîn gehôren . unde ander fer-némen . Ge\hôren .

Gloss line: 16        ^{^1}undanch-fellich^~1 ^{^2}Gótes^~2 ^{^3}liêbtâten^~3
Line: 16     uuiêo der alto liût ^{^1}in-gratus^~1 uuas ^{^3}beneficiis^~3 ^{^2}dei^~2 . unde fer\némen .

Line: 17     daz uuir sô sámo ne-suln sîn .

Line: 18     ATTENDITE POPVLVS MEVS LEGEM MEAM .

Line: 19     Mîne liute fer-nément mîna êa . Inclinate aurem

Line: 20     uestram in uerba oris mei . Héldent iûuuer ôra .

Line: 21     ze diên uuorten mînes mundes . Aperiam in

Line: 22     parabolis os meum . loquar propositiones ab initio . Ih induôn mî\nen

Line: 23     munt an uuídermezzungon . toûgeniu gechôse sprícho

Line: 24     ih . fone demo ánagenne iûuuerro ferte fone egypto . Vuir

Gloss line: 25        ^{^1}uuíder-mezza^~1
Line: 25     gehôren tágeliches ^{^1}parabolas^~1 in sancto euangelio . Also CHRISTVS sih

Gloss line: 26        ^{^1}demo chernin^~1 ^{^2}des chórin-uuuôcheres^~2
Line: 26     selben uuídermezzot ^{^1}grano^~1 ^{^2}frumenti^~2 . Dar gehôren uuir oûh

p. 276

Page: 276
Gloss line: 1        ^{^1}irrâtini^~1 ^{^2}uuaz^~2 ^{^3}túnchet^~3 ^{^4}iû^~4 ^{^5}umbe^~5 ^{^6}christ .^~6 ^{^7}uues^~7
Line: 1     ^{^1}propositiones^~1 . Also daz ist . ^{^2}QVID^~2 ^{^4}VOBIS^~4 ^{^3}VIDETVR^~3 ^{^5}DE^~5 ^{^6}CHRISTO^~6? ^{^7}CV\IVS^~7

Gloss line: 2        ^{^1}sun^~1 ^{^2}uuânint ir ist er^~2 ^{^3}er ist dauidis sún^~3
Line: 2     ^{^1}FILIVS^~1 ^{^2}EST^~2? Vuaz châden dô iudei? ^{^3}DAVID^~3 . Vnde uuaz

Gloss line: 3        ^{^1}dauidis^~1 ^{^2}sun^~2
Line: 3     aber er? Vuieo mag CHRISTVS pêidiu sin . ioh ^{^2}filius^~2 ^{^1}dauid^~1 sô ir ché\dent .

Gloss line: 4        ^{^1}dauidis^~1 ^{^2}herro^~2
Line: 4     ioh ^{^2}dominus^~2 ^{^1}dauid^~1 . so er ímo selbo chad . do er sus fóne

Gloss line: 5        ^{^1}sprah^~1 ^{^2}mîn herro^~2 ^{^3}fater^~3 ^{^4}mînemo^~4 ^{^5}hêrrin^~5 ^{^6}christo^~6 ^{^7}sînemo^~7 ^{^8}sune zuo^~8
Line: 5     imo sprah . ^{^1}DIXIT^~1 ^{^2}DOMINVS^~2 ^{^3}. S . PATER^~3 . ^{^5}DOMINO^~5 ^{^4}MEO^~4 ^{^8}. s . filio^~8 ^{^7}suo^~7 ^{^6}CHRISTO^~6 .

Gloss line: 6        ^{^1}sizze^~1 ^{^2}ze^~2 ^{^3}zéseuuún^~3 ^{^4}mîn^~4 ^{^5}râtisca^~5
Line: 6     ^{^1}SEDE^~1 ^{^2}A^~2 ^{^3}DEXTRIS^~3 ^{^4}MEIS^~4? Tougeno lêrta diû ^{^5}propositio^~5 sîe fér\nemen .

Gloss line: 7        ^{^1}zîtlicho^~1 ^{^2}dauidis^~2 ^{^3}sun sîn^~3 ^{^4}êuueclicho^~4 ^{^5}Gotes^~5 ^{^6}sun sin^~6
Line: 7     ^{^1}christum in tempore^~1 ^{^3}filium^~3 ^{^2}dauid^~2 . ^{^4}in ęternitate^~4 ^{^6}filium^~6 ^{^5}dei^~5 .

Gloss line: 8       ^{^1}uuíder-mezza^~1 ^{^2}râtisca^~2 ^{^3}uuah-pilde^~3
Line: 8     ^{^1}Parabolę^~1 unde ^{^2}propositiones^~2 sint diê ^{^3}figurę^~3 . fone diên Paulus chad .

Gloss line: 9       ^{^1}dísiû^~1 ^{^2}álliû^~2 ^{^3}gescâhen^~3 ^{^4}iudon^~4 ^{^5}in^~5 ^{^6}uuáhpilden^~6
Line: 9     ^{^1}HĘC^~1 ^{^2}OMNIA^~2 ^{^5}IN^~5 ^{^6}FIGVRA^~6 ^{^3}CONTINGEBANT^~3 ^{^4}ILLIS^~4 . Quanta audi\uimus

Line: 10     et cognouimus ea . et patres nostri narrauerunt nobis . Diz ist

Gloss line: 11       ^{^1}menniscin^~1 ^{^2}stimma^~2 ^{^3}Gotes^~3 ^{^4}stimma^~4
Line: 11     ^{^2}uox^~2 ^{^1}hominis^~1 . uox asaph . dar fóre uuas iz ^{^4}uox^~4 ^{^3}dei^~3 . Vuiêo máh\tigiû

Gloss line: 12        ^{^1}in^~1 ^{^2}dero^~2 ^{^3}altun^~3 ^{^2}bineîmedo^~2
Line: 12     ding uuir fernómen háben . diû er téta ^{^1}in^~1 ^{^3}ueteri^~3 ^{^2}testamen\to^~2 .

Gloss line: 13        ^{^1}an^~1 ^{^2}dero niúuuun^~2
Line: 13     unde nû háben uuir siu bechennet ^{^1}in^~1 ^{^2}nouo^~2 . unde únsere for\deren .

Gloss line: 14        ^{^1}unde^~1 ^{^2}uuîs-sagin^~2
Line: 14     moyses ^{^1}et^~1 ^{^2}prophetę^~2 zalton siû uns . Non sunt occultata a filiis

Line: 15     eorum . in generatione altera . Siû sint únferborgen fóre íro chín\den .

Line: 16     in anderro gebúrte . Vuir bin diû ándera geburt . diû án\dera

Gloss line: 17        ^{^1}gebúrt^~1 ^{^2}uuídirburt . i . toûfi^~2
Line: 17     ^{^1}generatio^~1 . déro nu chomen ist ^{^2}regeneratio^~2 . Narrantes lau\des

Line: 18     domini . et uirtutes eius . et mirabilia eius quę fecit . Dâr stât fó\re

Line: 19     patres NOSTRI NARRAVERVNT NOBIS . Démo inchît . NARRAN\TES

Line: 20     LAVDES DOMINI . Vns ságente sîn lob . unde sîna chráft . unde

Line: 21     sîniu uuúnder . diu er téta . Et suscitauit testimonium in iacob .

Line: 22     et legem posuit in israhel . Vnde er chíhta urchúnde in iacob . Vuaz

Line: 23     ist daz? Âne dáz dára nâh stât . unde êa sazta ér in israhel . Selbiu

Line: 24     diû êa uuaas daz úrchúnde . daz man gelouben solta . uuanda Got

Line: 25     fant sia . unde er iáh iro . Quanta mandauit patribus nostris . Vuieo

Gloss line: 26        ^{^1}gebot^~1
Line: 26     mánegiu ^{^1}pręcepta^~1 er beuálh únseren fórderen . Vuára zuo? Nota

p. 277

Page: 277
Line: 1     facere ea filiis suis . Chunt siu ze tuônne íro chínden . Ziu diên?

Line: 2     Vt cognoscat generatio altera . Daz diu ánderiu sláhta diû be\chenne .

Line: 3     diû sie nebechandon . Vuéliu ist diû slahta? Filii qui na\scentur .

Line: 4     Gentes die in nouo testamento gebóren uuérdent .

Line: 5     Et exurgent . Vnde mit CHRISTO irstânt . Et narrabunt filiis suis . Vn\de

Line: 6     diê zélent siû íro chinden . In_uuélen uuorten? Vt ponant

Line: 7     in deo spem suam . Daz diû íro chint an Got sezzen íro gedin\gi .

Line: 8     nals an íro selbero rehte . so éne tâtin . Et non obliuiscantur o\perum

Line: 9     dei . Vnde sie Gotes uuércho ne-ergezzen . uuanda er der

Gloss line: 10        ^{^1}kuôtero^~1 ^{^2}uuercho^~2
Line: 10     uuurcho ist ^{^1}bonorum^~1 ^{^2}operum^~2 . nals ménnisco . Et mandata eius ex\quirant .

Line: 11     Vnde siê fórdereien sîniu gebót ze irfóllonne . mit sîne\ro

Line: 12     hélfo . Ne fiant sicut patres eorum . generatio praua et amari\cans .

Line: 13     Daz sîe ne-uuérden auuékkiû sláhta . unde bítteren ge\smágmen

Gloss line: 14        ^{^1}in^~1 ^{^2}eînote^~2
Line: 14     hábentiû . nâh íro fórderon . die ^{^1}in^~1_^{^2}deserto^~2 irstúrben .

Line: 15     Generatio quę non direxit cor suum . Slahta sólechiû . diu daz

Line: 16     herza ne-geríhta . Et non est creditus com deo spiritus eius . Vnde sá\ment

Line: 17     Góte sih ne-geinmûota . Filii effrem intendentes arcum

Line: 18     et mittentes sagittas suas . conuersi sunt in die belli . Effremis súne

Line: 19     fluôhen so der uuîg uuard . doh sie bógen spiênin unde míte

Line: 20     scúzzin . Sie fiêngen ze uuîge . dara nâh irlúgen sîe in . So tem\ptatio

Gloss line: 21        ^{^1}diz chalp^~1
Line: 21     cham . so bétoton sie ^{^1}uitulum^~1 . danne** sie fóre châden .

Gloss line: 22       ^{^1}so uuaz^~1 ^{^2}unser^~2 ^{^3}Got^~3 ^{^4}uns^~4 ^{^5}keságet^~5 ^{^6}hábet^~6 ^{^7}daz tuôen uuir .^~7 ^{^8}unde^~8 ^{^9}lóseen^~9
Line: 22     ^{^1}QVĘCVMQVE^~1 ^{^5}LOCVTVS^~5 ^{^6}EST^~6 ^{^4}NOBIS^~4 ^{^3}DEVS^~3 ^{^2}NOSTER^~2 . ^{^7}FACIEMVS^~7 ^{^8}ET^~8 ^{^9}AVDI\EMVS^~9 .\ ^{^9}is^~9

Line: 23     Non custodierunt testamentum dei . et in lege eius noluerunt am\bulare .

Line: 24     Dâr gehôre iz . unde an effraim ferním sie alle . Sîe ne\huôton

Gloss line: 25        ^{^1}pineîmeda^~1 ^{^2}sîn úrchunde^~2
Line: 25     Gotes êo . ^{^1}Testamentum^~1 ist lex . also ouh dâr fóre ^{^2}testimo\nium^~2 .

Line: 26     Dâr ána ne-uuolton siê gân . Et obliti sunt benefactorum eius . et

p. 278

Page: 278
Line: 1     mirabilium eius quę ostendit eis . Vnde irgazzen sînero liêbtate

Line: 2     unde sînero uuúndero . diû er ín oûgta . Coram patribus eorum fecit

Line: 3     mirabilia in terra egypti in campo taneos . Fóre moyse unde aa\ron

Gloss line: 4        ^{^1}diû burg^~1 ^{^2}sinic\ uuehsil^~2
Line: 4     téta er uuúnder in egypto . dâr tanîs ^{^1}ciuitas^~1 ist . déro ^{^2}geni\tiuus^~2

Gloss line: 5       ^{^1}in grammatiche .^~1 ^{^2}in chriêchiscun chit^~2
Line: 5     ^{^1}grece^~1 ist ^{^2}taneos^~2 . Interrupit mare et perduxit eos . statuit

Line: 6     aquas quasi in ûtre . Er under bráh den mére . unde leîta sie dû\re .

Gloss line: 7        ^{^1}in^~1 ^{^2}ûdirbalge^~2
Line: 7     unde stâtta diû uuázzer . sámo so ^{^1}in^~1 ^{^2}utre^~2 betâniû . Et dedu\xit

Line: 8     eos in nube diei . et tota nocte in inluminatione ignis . Vn\de

Line: 9     táges lêita er sie mit uuólchenne . nahtes mit démo schîmen

Line: 10     des fiûres . Disrupit petram in heremo . et adaquauit eos uelut in

Line: 11     abysso multa . Den steîn zebráh er in démo êinote . unde tránch\ta

Line: 12     siê . samo in_tiêffemo uuâge . Et eduxit aquam de petra . et edu\xit

Line: 13     tamquam flumina aquas . Vnde uuazzer liêz er ûzzer dé\mo

Line: 14     steîne . sô genúhtigiu sámo so âha . Et apposuerunt adhuc

Line: 15     peccare ei . i . non credere ei . Noh danne légeton siê zûo . ímo

Line: 16     ze_mísseloûbenne . Noh dô ne-irdrôz sie déro ungeloûbon . In

Line: 17     ira concitauerunt excelsum in inaquoso . i . in siccitate . Got reîz\ton

Line: 18     sie ze zorne dâr in_dúrri . Dúrre uuas daz lánt . dúrre

Line: 19     uuas íro mûot . daz reîzta Got ze zórne . Et temptauerunt deum

Line: 20     in cordibus suis . ut peterent escas animabus suis . Vnde dô be\suôhton

Line: 21     siê Got in íro herzon . so daz siê íro sêlon fuôro bâ\tin .

Line: 22     nals diê sêla ze nérenne . núbe ínne ze hábenne . Et male lo\cuti

Line: 23     sunt de deo . Vnde sus úbelo sprachen sie fóne Góte . Nunquid

Line: 24     poterit deus parare mensam in deserto? Mag Got hiêr in uuuô\sti

Line: 25     gében ézzen? Quoniam percussit petram et fluxerunt aquę et torren\tes

Line: 26     inundauerunt . nunquid et panem poterit dare . aut para\re

p. 279

Page: 279
Line: 1     mensam populo suo? Sîd er an den steîn sluôg unde sâr dán\nan

Line: 2     ûz flúzzen uuazzer genúhtigiû . mag er oûh prôt kében

Line: 3     unde ríhten dísche sínemo liûte? Ideo audiuit dominus . et distulit . s .

Line: 4     uindictam . Fone diû gehôrta iz trúhten . unde frísta sînen án\den .

Line: 5     Et ignis accensus est in iacob . et ira ascendit in israhel . Vn\de

Gloss line: 6        ^{^1}in^~1 ^{^2}iacobis^~2 ^{^5}súne^~5 ^{^3}an^~3 ^{^4}israhelis^~4 \ ^{^5}chint^~5
Line: 6     nâh íro séti . inbrán fiûr ^{^1}in^~1 ^{^2}iacob^~2 . unde sîn zorn fuôr ^{^3}in^~3 ^{^4}isra\hel^~4

Line: 7     Sîn zórn uuas fiûr . Quia non crediderunt in deo . nec sperauerunt

Line: 8     in salutare eius . Vuanda sie an Got ne-gloûbton . noh an sînen

Line: 9     haltare ne-gedington . Vues? Âne israhelis . Et mandauit nubibvs

Line: 10     desuper . et ianuas cęli aperuit . Vnde do gebôt er uuólchenen

Line: 11     obenan . unde hímel-túre intéta er . Et pluit illis manna ad

Gloss line: 12        ^{^1}crúzze\mélo^~1
Line: 12     manducandum . et panem cęli dedit eis . Vnde régenota ín ^{^1}man\na^~1

Line: 13     ze ezzenne . unde gáb ín hímel-brôt . Panem angelorum manduca\uit

Line: 14     homo . Éngelo brôt âz ménnisco . Er âz manna daz christum be\zeîchenet

Line: 15      . er ist panis angelorum . uuanda sin lébent siê . Cibaria

Line: 16     dedit eis in abundantia . Fuôra gáb er ín in_genúhte . Secundum isto\riam

Line: 17     fuôr iz sô . iz uuas áber állez pilde déro sîderon díngo .

Gloss line: 18        ^{^1}in^~1 ^{^2}dero^~2 ^{^3}niúuuun^~3 ^{^2}beneîmedo^~2
Line: 18     diu ^{^1}in^~1 ^{^3}nouo^~3 ^{^2}testamento^~2 geschêhen sint . Transtulit austrum de cę\lo .

Line: 19     et induxit in uirtute sua affricum . Súntuuint fuôrta er

Line: 20     fone hímele . unde affricum . der ouh líbs heîzet . prâhta ér in

Line: 21     sînero chréfte . Et pluit super eos sicut puluerem carnes . Vn\de

Line: 22     mit diên uuarf er siê ána fleîsg . also dícchên sámo so stoûb .

Line: 23     Et sicut arenam maris uolatilia pennata . Vnde gefúgele sámo

Line: 24     sô méresánt . Et ceciderunt in medio castrorum eorum . circa ta\bernacula

Line: 25     eorum . Diû fiêlen in die hérebirga . unde umbe diê

p. 280

Page: 280
Line: 1     herebirga . Et manducauerunt et saturati sunt nimis . Vnde uuúrden

Line: 2     siê ze séti . unde uurden unmâzzo sát . Et desiderium eorum attulit

Line: 3     eis . Vnde so irfôllota er íro gelúste . Non sunt frauati a desiderio

Line: 4     suo . Noh er ne-ferzêh ín des siê géreton . Vuiêo do? Adhuc escę

Line: 5     eorum erant in óre ipsorum . et ira dei ascendit super eos . Vnz íro

Line: 6     ezzen noh in íro munde uuas . so cham úber sie Gotes abolgi .

Line: 7     die er umbe daz frista . daz er ín êr gesceîndi . uuaz er gemag .

Line: 8     Et occidit plurimos eorum . Vnde ferlôs er íro mánige . Alde iz

Gloss line: 9        ^{^1}íro^~1 ^{^2}másta^~2 ^{^3}daz nennit^~3 ^{^4}die-dir^~4 ^{^5}hôhfertich^~5 ^{^6}uuârin^~6 ^{^7}under^~7 ^{^8}ín^~8
Line: 9     chit ^{^2}pingues^~2 ^{^1}eorum^~1 ^{^3}. i .^~3 ^{^4}qui^~4 ^{^6}erant^~6 ^{^5}superbi^~5 ^{^7}inter^~7 ^{^8}eos^~8 . Et electos israhel

Line: 10     impediuit . Vnde diê Gótes iruuéleten . sô moyses uuas unde

Gloss line: 11        ^{^1}Gotes^~1 ^{^2}irbolgeni^~2
Line: 11     aaron unde finees . írta diû ^{^2}ira^~2 ^{^1}dei^~1 . daz sie ín nehêin helfa ne\mahton

Line: 12     sîn . In omnibus his peccauerunt adhuc . et non credi\derunt

Line: 13     in mirabilibus eius . In diên díngen állên . súndoton siê iêo

Line: 14     zûo . unde an sînen uuúnderen . daz chit sîniu uuúnder ána

Line: 15     sêhendo . uuâren siê ungeloûbig . Et defecerunt in uanitate dies

Line: 16     eorum . Vnde in úppigheite nals in uuârheîte . ze-giêngen

Line: 17     iro tága . Et anni eorum cum festinatione . Vnde íro iâr spuôtigo .

Line: 18     Cum occideret eos tunc quęrebant eum . et reuertebantur . Sô er siê

Line: 19     sluôg . so suôhton sie ín . unde iruuúnden ze ímo . nals umbe

Line: 20     mínna . nube úmbe forhtun . Ante lucem ueniebant ad eum . Dán\ne

Line: 21     châmen siê frûo ze ímo . Et rememorati sunt . quia deus adiu\tor

Line: 22     est eorum . et deus excelsus redemptor eorum est . Vnde fóne dé\ro

Line: 23     nôte behúgeton sie sih . daz der hôhest Got íro hélfare .

Line: 24     unde íro lôsare ist . ET DILEXERVNT EVM IN ORE SVO . COR

Line: 25     autem ipsorum non erat rectum cum eo . Et lingua sua mentiti sunt ei . nec

p. 281

Page: 281
Line: 1     fideles habiti sunt in testamento eius . Vnde mínnoton ín án íro

Line: 2     uuórten . áber iro herza ne-uuas rehtez uuíder ín . unde mit

Line: 3     iro zungon lúgen siê ímo . noh ketriûuue ne-uuâren siê an

Line: 4     sînero êo . Ipse autem misericors . et propitius fiet peccatis eorum . et

Line: 5     non disperdet eos . Er ist áber genâdig . unde er uuirt pesuônet

Line: 6     íro súndon . daz chit . er inphâhet suôna umbe iro sunda . sô siê

Gloss line: 7        ^{^1}Gotes^~1 ^{^2}sún^~2 ^{^3}âlêiba^~3
Line: 7     ioh ^{^2}filium^~2 ^{^1}dei^~1 irslâhent . unde neferliûset siê sô . núbe diê ^{^3}reliquię^~3

Line: 8     gehalten uuerden . Et abundauit ut auerteret iram suam . Vnde

Line: 9     fóllun lîcheta ímo . daz er dána uuanti sin zórn . Et non accen\dit

Line: 10     omnem iram suam . Noh er ne-zúnta al sîn zorn . Er ne-liêz ímo

Line: 11     sô zorn sîn . so siê gefrêhtot hábeton . noh dô . noh sîd . in sînero

Gloss line: 12       ^{^1}martero^~1
Line: 12     ^{^1}passione^~1 . Et recordatus est quia caro sunt . spiritus uadens et non redi\ens .

Line: 13     Vnde daz téta ér irhúgendo iro brôdi . daz siê fleîsg sint .

Line: 14     Vnde uuaz oûh mêr? Hína fárenter geîst . unde ne-iruuíndenter .

Gloss line: 15        ^{^1}an^~1 ^{^2}suôno táge^~2
Line: 15     Iruuíndet er ^{^1}in^~1 ^{^2}iudicio^~2 . daz ne-tuôt er áber hiêr ze uuónenne .

Line: 16     Quotiens exacerbauerunt eum in deserto . in ira concitauerunt eum in

Line: 17     inaquoso . Âu . uuiêo díccho sie in grámdôn ín déro uuuôsti .

Line: 18     uuiêo diccho siê in ze zórne ge-gruôzton dar in dúrri . Et con\uersi

Line: 19     sunt et temptauerunt deum . Vnde uuúrden bechêret ze Góte . un\de

Line: 20     sâr dâr bî . chóreton siê áber sîn . Et sanctum israhel exacerbauerunt .

Line: 21     Vnde den israhelis heîligen grámdon siê . Non sunt recordati ma\nus

Line: 22     eius . qua die liberauit eos de manu tribulantis . Sîe ne-ir\hiûgeton

Line: 23     sînes keuualtes . dén er scêinda . do er siê lôsta fore

Line: 24     pharaonis keuualte[t] der siê arbêita . Sicut posuit in egypto

Line: 25     signa sua . et prodigia sua in campo taneos . Vuieo er zêichen

p. 282

Page: 282
Gloss line: 1        ^{^1}tiêmuôte^~1
Line: 1     téta in ęgypto . unde séltsâni in_táne-felden . Taneos chît ^{^1}humi\le^~1

Gloss line: 2        ^{^1}gebót^~1 ^{^2}selb-namo^~2
Line: 2     ^{^1}mandatum^~1 . bedîu uuéllen genuôge . daz taneos sî . ^{^2}nomen^~2

Gloss line: 3       ^{^1}dero burch^~1 ^{^2}únchêrlich in gramatiche^~2
Line: 3     ^{^1}ciuitatis^~1 ^{^2}in-declinabile^~2 . so uuiêo andere chéden also dâr fóre

Gloss line: 4        ^{^1}selb-námin sin^~1 ^{^2}dannen-búrtigin sin^~2
Line: 4     stât . ^{^1}tanis nominatiuum^~1 . ^{^2}taneos genitiuum^~2 . Et conuertit in

Line: 5     sanguinem flumina eorum . et manationes aquarum . i . aquas

Line: 6     ab imo ebullientes ne biberent . Áha unde brúnâdara mácho\ta

Line: 7     er ze_bluote . daz sie netrúnchîn . Egyptii gruôben . unde suô\hten

Gloss line: 8        ^{^1}crúntlaccha^~1 ^{^2}uuázzero^~2 ^{^3}pluot^~3 ^{^4}fure^~4 ^{^5}uuazzir^~5
Line: 8     ^{^1}scaturrigines^~1 ^{^2}aquarum^~2 . sie fúnden áber ^{^3}sanguinem^~3 ^{^4}pro^~4 ^{^5}a\quis^~5 .

Line: 9     Misit in eos kenomiam . i . muscam caninam . et comedit eos .

Line: 10     et ranam . et disperdidit eos . Húnt-fliêgun santa er sie ána . diû

Line: 11     âz siê . unde den frósg . unde der dôsta siê . Et dedit erugini . i . ru\bigini

Gloss line: 12        ^{^1} . i . frásezze^~1
Line: 12     fructus eorum . et labores eorum locustę . ^{^1}Vnde fersézze^~1

Line: 13     gab er íro uuuôchera . unde iro arbêite hêstafele . Et occidit

Line: 14     in grandine uineas eorum . et moros eorum in pruina . Vnde íro

Line: 15     uuînegarten ferlôs er mit hágele . iro mûrbouma mit rîfen .

Line: 16     Et tradidit grandini iumenta eorum . et possessionem eorum igni .

Line: 17     Vnde iro fêho gab er hágale unde ander daz sie besâzzen dé\mo

Gloss line: 18        ^{^1}frásez^~1 ^{^2}rîffo^~2 ^{^3}fiûr^~3
Line: 18     blích-fiûre . ^{^1}Erugo^~1 ^{^2}et pruina^~2 unde ^{^3}ignis^~3 ne-stânt niêht

Gloss line: 19       ^{^1}an^~1 ^{^2}ûzfart-puôche^~2 ^{^3}hunt-fliêga^~3 ^{^4}rûda^~4 ^{^5}fínstrina^~5
Line: 19     ^{^1}in^~1 ^{^2}exodo^~2 . nube ánderiu driû . ^{^3}scinifes^~3 ^{^4}ulcera^~4 ^{^5}tenebrę^~5 . Misit

Line: 20     in eos iram indignationis suę . indignationem et iram et tribulatio\nem .

Line: 21     inmissiones per angelos malos . Er sánta sie ána dîa âbolgi

Line: 22     sînes zornes . zorn . unde bólgenscaft . unde arbêite . unde scá\den

Gloss line: 23        ^{^1}frúmara^~1
Line: 23     santa er ín . be_diên tiêfelen . Sie uuâren ^{^1}ministri^~1 árges

Gloss line: 24        ^{^1}daz^~1 ^{^2}sie^~2 ^{^3}Gotes^~3 ^{^4}liût^~4 ^{^2}házzetin^~2
Line: 24     uuillen ^{^1}ut^~1 ^{^2}odirent^~2 ^{^4}populum^~4 ^{^3}dei^~3 . unde súhte . daz sie schébe\dîg

Gloss line: 25        ^{^1}êrist-porna^~1
Line: 25     uuurden . unde tôdes . daz sie íro ^{^1}primogenita^~1 ferlúren .

p. 283

Page: 283
Line: 1     Inmissiones dîa ánauuerfunga heîzzent . kescêhent peîdiu . ioh

Gloss line: 2       ^{^1}kuôten^~1 ^{^2}úbelen^~2
Line: 2     fóne ^{^1}bonis^~1 . ioh ^{^2}malis^~2 angelis . Boni angeli uuurfen uiur an sodo\mam .

Gloss line: 3        ^{^1}fiûr^~1 ^{^2}fóne^~2 ^{^3}hímele^~3 ^{^4}IÔBIS^~4 ^{^5}habid^~5
Line: 3     mali uuurfen ^{^1}ignem^~1 ^{^2}de^~2 ^{^3}cęlo^~3 ze brénnenne ^{^5}substantiam^~5 ^{^4}iob^~4

Line: 4     unde daz man hier líset . suht unde stérben an ęgyptios . Vuéder

Gloss line: 5        ^{^1}frósca^~1 ^{^2}húnt-fliêga^~2 ^{^3}bluôt^~3\ ^{^4}in^~4
Line: 5     siê doh máchotin ^{^1}ranas^~1 unde ^{^2}scinifes^~2 unde ^{^3}sanguinem^~3 daz ist ^{^4}in^~4\

Gloss line: 6       ^{^1}fórsco^~1
Line: 6     ^{^1}questione^~1 . Viam fecit semitę irę suę . non pepercit a morte anima\bus

Line: 7     eorum . et iumenta eorum in morte conclusit . Er rûmda démo

Line: 8     uuége sînero irbólgeni . uuanda er in_schérm ne-uuás . íro lîbe

Line: 9     ne-lîbta er fóne démo tôde . iro stálfêho betéta er ín demo tôde .

Line: 10     Et percussit omnem primogenitum in egypto . primitias laboris eorum

Line: 11     in tabernaculis cham . Vnde sluôg ín iêo daz áltesta in állen

Line: 12     stéten . diê fruôsten arbeîte sluôg er in châmis kesâzzen . Diû

Line: 13     zuêi ságent eîn . uuanda châmis áfterchomen besâzzen ęgy\ptum .

Line: 14     Et abstulit sicut oues populum suum . et perduxit eos tamquam

Line: 15     gregem in deserto . Vnde démo getânemo . nam er dána sînen liût

Line: 16     samo so scâf . unde uuîsta sie áfter démo eînote samo so sîne hér\ta .

Gloss line: 17        ^{^1}des\ keheîzlandis^~1
Line: 17     Et eduxit eos in spe . Vnde leîta sie ûz in déro gedíngi ^{^1}ter\rę promissionis^~1 .

Gloss line: 18        ^{^1}fóne^~1 ^{^2}ungeloûbon^~2 ^{^3}fínstri^~3
Line: 18     also ouh er unsih . nu irlôste ^{^1}de^~1 ^{^3}tenebris^~3 ^{^2}infideli\tatis^~2

Gloss line: 19        ^{^1}after^~1 ^{^2}geîstlichero^~2 ^{^3}uuêido^~3 ^{^4}hiêr^~4 ^{^5}in^~5 ^{^6}uuerlte^~6 ^{^7}in^~7 ^{^8}eînote^~8
Line: 19     ^{^1}per^~1 ^{^3}pascua^~3 ^{^2}spiritalia^~2 leîtet ^{^5}in^~5 ^{^4}hoc^~4 ^{^6}sęculo^~6 . sámo so ^{^7}in^~7 ^{^8}deserto^~8

Gloss line: 20        ^{^1}hímil-rîches^~1
Line: 20     mit déro gedíngi ^{^1}regni cęlestis^~1 . Et non timuerunt . Vnde sie ne-for\hton

Gloss line: 21        ^{^1}ube^~1 ^{^2}Got^~2 ^{^3}únser^~3 ^{^2}halb ist^~2 ^{^4}uuer ist danne^~4 ^{^5}uuíder^~5
Line: 21     ín . Noh uuir ne-súln . ^{^1}SI^~1 ^{^2}DEVS^~2 ^{^3}PRO NOBIS^~3 ^{^4}QVIS^~4 ^{^5}CONTRA^~5

Gloss line: 22       ^{^1}uns^~1
Line: 22     ^{^1}NOS^~1? Et inimicos eorum operuit mare . Vnde íro fíenda beuuarf

Gloss line: 23        ^{^1}diû toûfi^~1
Line: 23     der mére . So hábet diê unsere getân ^{^1}baptismum^~1 . Et induxit

Gloss line: 24        ^{^1}hôun uuárta^~1
Line: 24     eos in montem sanctificationis suę . Vnde ûffen ^{^1}syon^~1 sînen heîligen

Gloss line: 25        ^{^1}in^~1_^{^2}sîna brût-sámenunga^~2
Line: 25     berg prâhta er siê . aber unsih ^{^1}in^~1 ^{^2}sanctam ęcclesiam^~2 . Montem quem ac\quisiuit

p. 284

Page: 284
Line: 1     dextera eius . Den berg sin zéseuua geuuán . also CHRISTVS

Gloss line: 2        ^{^1}diête^~1
Line: 2     ęcclesiam . Et eiecit a facie eorum gentes . Vnde stiêz er ^{^1}gentes^~1 ûz

Gloss line: 3        ^{^1}diê^~1 ^{^2}leîden^~2 ^{^1}tîefela^~1 ^{^3}diê^~3 ^{^4}déro heîdenon^~4
Line: 3     fone íro gesíhte . So tuôt er noh ^{^2}malignos^~2 ^{^1}spiritus^~1 . ^{^3}die^~3 ^{^4}gentilium^~4

Gloss line: 4       ^{^1}írridin^~1 ^{^2}máchâra^~2 ^{^3}sint^~3 ^{^4}ûz stôzzinde^~4 ^{^5}ûzzir^~5 ^{^6}diên herzon^~6 ^{^7}sînero hóldon^~7
Line: 4     ^{^1}errorum^~1 ^{^2}auctores^~2 ^{^3}sint^~3 . Er ist sie ^{^4}eiciens^~4 ^{^5}a^~5 ^{^7}fidelium**^~7 ^{^6}cordibus^~6 .

Line: 5     Et sorte diuisit eis terram in funiculo distributionis . Vnde nâh

Line: 6     keuuórfenemo lôzze teîlta er daz lánt . mit mâz-sêile . also

Gloss line: 7        ^{^1}der ieo selb-selbo^~1 ^{^2}Geîst^~2
Line: 7     man nû tuôt mit ruôto . So ist nu . ^{^1}unus atque idem^~1 ^{^2}spiritus^~2 diui\dens

Gloss line: 8       ^{^1}mannilichemo^~1 ^{^2}sîne genâda teîlende in-gágen^~2 ^{^3}des er uuíle^~3
Line: 8     ^{^1}singulis^~1 ^{^2}prout^~2 ^{^3}uult^~3 . Et habitare fecit in tabernaculis eorum tri\bvs

Gloss line: 9        ^{^1}ûffen^~1 ^{^2}hímelo^~2 ^{^3}gesâzze^~3
Line: 9     israhel . Vnde téta er israhel bûen an iro stéten . ^{^1}In^~1 ^{^2}cęlesti^~2 ^{^3}se\de^~3

Gloss line: 10        ^{^1}ubele^~1 ^{^2}éngela^~2
Line: 10     dannan ^{^1}mali^~1 ^{^2}angeli^~2 fiêlen . dâr séldôt er sînen liût . Vuaz

Line: 11     taten aber dára nâh iro chint . unde íro áfterchomen? Et tem{p}\tauerunt

Line: 12     et exacerbauerunt deum excelsum . et testimonia eius non cu\stodierunt .

Line: 13     Daz selba tâten sîe . unde besuôhton den hímele\schen

Line: 14     Got ítenîuuues unde gramdon ín . noh sîniu úrchúnde

Line: 15     nebehuôton siê . Et auerterunt se et non seruauerunt pactum quem\admodum

Line: 16     patres eorum . Vnde uuanton sih fone ímo . unde ne\uuéreton

Line: 17     iro gedíngun . die sie sáment Góte getân hábeton .

Line: 18     also siê oûh íro fórderen ne-uuéreton . Vbele tâten diê fórde\ren .

Line: 19     áfter uuége fárendo . baz ne-tâten diê áfterchomen . dâr

Line: 20     heîme sízzendo . Conuersi sunt in arcum prauum . Sie uuúrden

Line: 21     bechêret unde geuuéhselot in árgen bógen . uuanda siê ze ú\bele

Line: 22     râmeton náls ze_guôte . Et in ira concitauerunt eum in collibvs

Line: 23     suis . Vnde gegruôzton ín ze zorne . ûfen íro buôlen . dâr siê

Gloss line: 24       ^{^1}ábkot-diênist^~1
Line: 24     ^{^1}idolatriam^~1 uôbton . Et in sculptilibus suis ad emulationem eum

Line: 25     prouocauerunt . Vnde in íro abGot-pilden reîzton siê ín ze_fíent\scéfte .

p. 285

Page: 285
Line: 1     Audiuit deus . i . aduertit ! deus . Do téta des Got alles uuára .

Line: 2     Vnde uuiêo do? Spreuit ualde israhel . et ad nihilum redegit . Do

Line: 3     ferchôs er sie harto . unde brâhta siê ze niehte . Et repulit taber\naculum

Line: 4     silo . tabernaculum suum . ubi habitauit in hominibvs .

Gloss line: 5        ^{^1}kezélt^~1
Line: 5     Vnde stiêz fone ímo daz ^{^1}tabernaculum^~1 daz in silo uuas . dâr er

Line: 6     an ménniscon nals in_gezelte gesâzze hábeta . noh ímo ne-uuas

Line: 7     daz kádem mâre . do er dero ne-ruôhta . umbe die iz kemáchot

Gloss line: 8        ^{^1}pi^~1 ^{^2}démo êuuarten^~2 ^{^3}heli^~3
Line: 8     uuas . Daz kescah ^{^1}sub^~1 ^{^3}heli^~3 ^{^2}sacerdote^~2 . Et tradidit in captiuitate

Line: 9     uirtutem eorum . et pulcritudinem eorum in manus inimici . Vnde fer\santa

Line: 10     er in_éllende unde in_fíendo hant . iro chraft . unde iro scô\ni .

Gloss line: 11        ^{^1}Gotes^~1 ^{^2}archa^~2
Line: 11     Daz uuas ^{^2}arca^~2 ^{^1}domini^~1 . dîa ín allophili nâmen . Et conclusit in

Line: 12     gladio populum suum . et hereditatem suam spreuit . Vnde behálbota

Line: 13     mit suerte sînen liût . unde ferchôs sîn erbe . Iuuenes eorum come\dit

Line: 14     ignis . i . ira bellantium . et uirgines eorum non sunt lamentate . Iún\ge

Line: 15     man fertîligota der uuîg . iúngiû uuîb kenómeniû ne-uuêi\nota

Line: 16     niêman nâh síte . mánnelih uuas ímo selbo mêr . Sacerdo\tes

Line: 17     eorum in gladio ceciderunt . et uiduę eorum non plorabuntur . Ofni un\de

Gloss line: 18        ^{^1}des êuuarten súne^~1
Line: 18     ^{^1}finees filii^~1 heli lâgen in_uuîge . noh sâr iro uuíteuua déro eî\niu

Line: 19     án_demo chint-pette irstarb . ne-uuúrden geuuêinot . Daz

Line: 20     ke-meîna leîd ne-liêz siê . Et excitatus est tanquam dormiens dominus .

Line: 21     tanquam potens crapulatus a uino . Do uuard truhten sámo

Line: 22     so slâfender eruuécchet . samo so mahtig man . uuînes trúnche

Gloss line: 23        ^{^1}sin^~1 ^{^2}Geîst^~2
Line: 23     ner . Vuér getórsti fóne Góte so sprechen ane ^{^2}spiritus^~2 ^{^1}eius^~1? Er geduô\hta

Gloss line: 24        ^{^1}slâffin^~1
Line: 24     ^{^1}allophilis dormire^~1 . dô er ín sólih gehángta . unda sie chaden .

Gloss line: 25       ^{^1}uuar^~1 ^{^2}ist nu^~2 ^{^3}íro^~3 ^{^4}Got^~4
Line: 25     ^{^1}VBI^~1 ^{^2}EST^~2 ^{^4}DEVS^~4 ^{^3}EORVM^~3? Er iruuácheta áber . unde sceînda ín daz sâr .

p. 286

Page: 286
Line: 1     Et percussit inimicos suos in posteriora . Vnde stuônt ûf . unde

Gloss line: 2        ^{^1}án^~1_^{^2}den áfterin^~2 ^{^3}diû áfterin^~3
Line: 2     sluôg sie ^{^1}in^~1 ^{^2}posteriora^~2 . Ziu? Vuanda sie mínnoton ^{^3}posteriora^~3 .

Gloss line: 3        ^{^1}also^~1 ^{^2}des áfterin mist^~2 ^{^3}Gotes peneîmeda^~3
Line: 3     diû ín dunchen solton ^{^1}uelut^~1 ^{^2}stércora^~2 . So uuélee ^{^3}testamentum^~3

Gloss line: 4        ^{^1}pôsheit^~1 ^{^2}Gotes^~2 ^{^3}archa^~3
Line: 4     dei inphâhent unde doh uôbent ^{^1}uanitatem^~1 . die sezzent ^{^3}arcam^~3 ^{^2}dei^~2

Gloss line: 5        ^{^1}ábkotin^~1 ^{^2}bôsheit^~2
Line: 5     zuo diên ^{^1}idolis^~1 . déro ^{^2}uanitas^~2 uuírt irféllet also dagôn téta .

Gloss line: 6        ^{^1}Gotes^~1 ^{^2}archa^~2 ^{^3}ih meîno^~3 ^{^4}diê toûgeni^~4 ^{^5}dero binêimedo^~5 ^{^6}daz^~6 ^{^7}daz hímel-rîche^~7 ^{^8}ist^~8
Line: 6     aber ^{^2}arca^~2 ^{^1}dei^~1 . ^{^4}secretum^~4 ^{^3}scilicet^~3 ^{^5}testamenti^~5 . ^{^6}quod^~6 ^{^8}est^~8 ^{^7}regnum cęlorum^~7 .

Gloss line: 7       ^{^1}diû uuéret^~1 ^{^2}iêmer^~2
Line: 7     ^{^1}manet^~1 ^{^2}in ęternum^~2 . Opprobrium sempiternum dedit illis . Êuuígen

Line: 8     íteuuiz cáb er ín . uuanda so scántlîcho ánderen ne-gescáh .

Line: 9     Et repulit tabernaculum ioseph . et tribum effrem non elegit . °sed

Line: 10     elegit tribum iuda . montem syon quem dilexit . Vnde Got ne\uuolta

Gloss line: 11        ^{^1}den^~1 ^{^2}alten^~2 ^{^1}liût^~1 ^{^3}erdîna^~3
Line: 11     ioseph noh effrem . er ne-uuolta ^{^2}uetustum^~2 ^{^1}populum^~1 ^{^3}terre\na^~3

Gloss line: 12        ^{^1}lôna^~1 ^{^2}suôchintin^~2 ^{^3}beiéhintin^~3 ^{^4}niúuuen^~4 ^{^5}liût^~5
Line: 12     ^{^1}pręmia^~1 ^{^2}requirentem^~2 . nube ^{^3}iudam^~3 uuolta er . ^{^4}nouum^~4 ^{^5}populum^~5 uuol\ta

Gloss line: 13        ^{^1}himilisca^~1 ^{^2}lona fórderontin^~2 ^{^3}uuart-perch^~3 ^{^4}ih meino chrístenheit^~4 an diê
Line: 13     er . ^{^1}cęlestia^~1 ^{^2}desiderantem^~2 . unde ^{^3}montem syon^~3 . ^{^4}ęcclesiam^~4 ^{^5}futura^~5 ^{^6}prę\mia^~6 ^{^5}chúnftigin^~5 ^{^6}lôna^~6

Gloss line: 14       ^{^3}uuartenda^~3 ^{^4}mârero^~4 ^{^5}uuírdo^~5 ^{^6}fúre gezú\chi^~6
Line: 14     ^{^3}speculantem^~3 . Ioseph uuas ^{^4}pręclari^~4 ^{^5}meriti^~5 . effrem uuard ^{^6}pręla\tus^~6

Line: 15     fóne iacob sînemo bruôder manasse . uuaz uuirt dánne

Gloss line: 16        ^{^1}iúdono^~1 ^{^2}liût^~2
Line: 16     an ín so náme-háften fer-nómen . ane áller ^{^1}iudaicus^~1 ^{^2}populus^~2? Vuan\da

Gloss line: 17        ^{^1}uuidir-mazzon^~1
Line: 17     uns Got ^{^1}in parabolis^~1 zuô sprichet . pediû sîn fernumstig sî\nero

Line: 18     uuórto . diû eîn chédent . ánder bezeîchenent . Et edifica\uit

Line: 19     sicut unicornium sanctificium suum . i . sanctificationem suam . in terra

Line: 20     quam fundauit in sęcula . Vnde zímberota sîna heîligunga . ge\licha

Line: 21     demo eînhúrnen in démo lande . daz er ze êuuon gefe\stenota .

Gloss line: 22        ^{^1}chrístenheit^~1 ^{^2}ûffin^~2 ^{^3}steîne^~3 ^{^4}ke-grúnt-sellot^~4 ^{^5}uuiêch uuerch^~5
Line: 22     ^{^1}Sancta ęcclesia^~1 ist ^{^2}supra^~2 ^{^3}petram^~3 ^{^4}fundata^~4 . in déro ist sîn ^{^5}sanctificium^~5

Gloss line: 23       ^{^1}Gotes^~1 ^{^2}liût^~2 ^{^3}kelîh^~3 ^{^4}eîn-hurnin^~4 ^{^5}fóne^~5 ^{^6}eîniclichero^~6 ^{^5}gedingi^~5
Line: 23     ^{^2}populus^~2 ^{^1}dei^~1 . fóne ^{^6}unica^~6 ^{^5}spe^~5 ^{^3}similis^~3 ^{^4}unicornuo^~4 . Et elegit dauid ser\uum

Line: 24     suum . Vnde eruuéleta dauid sînen scálg . fúre ioseph un\de

Gloss line: 25        ^{^1}scalch^~1
Line: 25     fúre effrem . christum eruuéleta er . den er ^{^1}seruum^~1 heîzet . umbe

p. 287

Page: 287
Gloss line: 1       ^{^1}daz pilde^~1 ^{^2}des scalchis^~2 ^{^3}. i . pars .^~3 ^{^4}i . retro^~4
Line: 1     ^{^1}forma^~1 ^{^2}serui^~2 . ^{^3}Et sustulit eum de gregibus ouium . de post^~3 ^{^4}foetan\tes^~4

Line: 2     accepit eum . °pascere iacob seruum suum . et israhel heredita\tem

Line: 3     suam . Vnde nám er ín fóne diên scâfchutten . nâh dien oúuuen

Line: 4     gântin inphiêng er ín . Vuara zuo inphiêng ier ín? Pascere ia\cob

Line: 5     seruum suum . et israhel hereditatem suam . Den liût fúre diû scâf ze

Line: 6     uuêidonne . Vuanda oûh CHRISTVS nu fóne iudeis ke-nómen ist . unde

Gloss line: 7        ^{^1}dero diêto^~1 ^{^2}herta^~2
Line: 7     er ^{^1}gentium^~1 ^{^2}greges^~2 háltet . Et pauit eos in innocentia cordis sui .

Gloss line: 8       ^{^1}únsúndic^~1
Line: 8     Vnde diê háltet er in dero únsundigi sînes herzen . Vuer ist so ^{^1}in\nocens^~1

Line: 9     so CHRISTVS? Et in intellectibus manuum suarum deduxit eos .

Line: 10     Vnde lêita sie in diên fernúmesten sînero hando . daz chit sînero

Gloss line: 11        ^{^1}fernúmeste^~1
Line: 11     tâto . Iro ^{^1}intellectus^~1 sint sine tâte . fóne diû chédent siê ímo zuô .

Gloss line: 12       ^{^1}gib^~1 ^{^2}mir^~2 ^{^3}fernúmist^~3 ^{^4}sô^~4 ^{^5}scródon ih^~5 ^{^6}din^~6 ^{^7}êa .^~7
Line: 12     ^{^1}DA^~1 ^{^2}MIHI^~2 ^{^3}INTELLECTVM^~3 ^{^4}ET^~4 ^{^5}SCRVTABOR^~5 ^{^7}LEGEM^~7 ^{^6}TVAM^~6 .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.