TITUS
Notker, Psalter
Part No. 76
Previous part

Chapter: 76  

p. 271    

Line: 14     IN FINEM PRO IDITHVN . PSALMVS IPSI ASAPH . IDITHVN

Line: 15     TRANSILIENS . ASAPH CONGREGATIO . Uuas ist daz?

Gloss line: 16        ^1diû~1 ^2úber sprínginda~2 ^1gesámenunga~1 ^3an~3 ^4diz ende~4
Line: 16     Âne ^1congregatio~1 ^2transiliens~2 sprichet hiêr . diû ^3ad~3 ^4finem~4 chómen

Gloss line: 17        ^1ze uber sprínginne~1 ^2ist~2
Line: 17     uuíle . da furder niêht ^1transiliendum~1 ^2ne-si~2 .

Line: 18     UOCE MEA AD DOMINVM CLAMAVI . ET VOX MEA

Line: 19     ad deum . s . peruenit . et intendit mihi . Mit mînero

Line: 20     stimmo háreta ih ze_trúhtene . unde ze Gó\te

Line: 21     fólle-cham sî . unde uuára téta er mîn .

Line: 22     Vuanda sî ín selben ze mir ládeta . nóh ze ánderiu ne-râmeta .

Line: 23     bediû fernam er sîa . In die tribulationis meę deum exquisiui .

Line: 24     An démo táge mînero arbeîte . suôhta ih Got . nals umbe ánder .

Gloss line: 25        ^1uber spríngente~1 ^2síchûre~2
Line: 25     uuanda ih ^1transiliens~1 pin . âne umbe ín selben . daz ih ^2securus~2

Gloss line: 26        ^1zuô háften~1 ^2tagh~2 ^3arbeîto~3
Line: 26     muge imo ^1adherere~1 . Vuer ist der ^2dies~2 ^3tribulationis~3? Âne ál\ler


p. 272    

Page: 272  
Gloss line: 1        ^1ursuôh~1 ^2ist~2 ^3dis~3 ^4ménniscin~4\ ^3lîb~3
Line: 1     díser lîb . fone démo gescriben ist . ^1TEMPTATIO~1 ^2EST~2 ^3VITA~3\ ^4HOMINIS~4

Gloss line: 2        ^1obe~1 ^2erdo~2 ^3ursuôch~3 ^4árbêit~4
Line: 2     ^1SVPER~1 ^2TERRAM~2 . Ist er ^3temptatio~3 . so ist er ^4tribulatio~4 .

Gloss line: 3       ^1mit~1 ^2mînen~2 ^1handin .~1 ^3daz chit~3 ^4mit~4 ^5mînen~5 ^4uuérchin~4
Line: 3     ^1Manibus~1 ^2meis~2 ^3. i .~3 ^4operibus~4 ^5meis~5 . Mit mînen hándin . daz chit mit* mî\nen

Gloss line: 4        ^1daz chit hiêr~1 ^2in~2 ^3uuerlte .~3 ^4fore~4 ^5ímo selben .~5 ^6nals~6 ^7fóre~7
Line: 4     uuérchin . Nocte . Nahtis . ^2In~2 ^1hoc~1 ^3sęculo~3 . ^4Coram~4 ^5ipso~5 . ^6non~6 ^7coram~7

Gloss line: 5       ^1ménniscon~1
Line: 5     ^1hominibus~1 . Et non sum deceptus . Vnde dar ána ne-bín ih pe\trogen .

Line: 6     Vuanda min lon geuuísser ist . unde mir chúmet . daz

Line: 7     mir geheîzzen ist . Negaui consolari animam meam . Ih ne-uuól\ta

Line: 8     trôsten mîna sêla . So leîd ist mir díser lîb . so irdriûzzet mih

Gloss line: 9        ^1ménniscin~1 ^2trôstis~2
Line: 9     sîn . sólih élelende ist er . daz ih dâr ínne ^1humanę~1 ^2consolatio\nis~2

Line: 10     ne-ruocho . Memor fui dei et delectatus sum . Gótes irhúgeta

Line: 11     ih . daz uuas mir lússam . daz téta mir fréuui . Garriui . Déro

Line: 12     fréuui . spíleuuórtota ih . fore mendi ne-mahta ih gedágen .

Gloss line: 13        ^1ih uuart~1 ^2míte irmúndrit~2
Line: 13     Alde iz chît ^2exercitatus~2 ^1sum~1 . Déro lussami niêtota ih mih . ferro

Line: 14     dar ána dénchendo . Et defecit spiritus meus . Vnde an démo dén\chenne

Line: 15     irlág ih . Si ziêhet hôhor danne mîn sín . Mán ne-mag

Line: 16     uuízzen sîna lussami . Anticipauerunt uigilias omnes inimici

Gloss line: 17        ^1lúftige~1 ^2máhtinga~2
Line: 17     mei . Vuáccherôren uuâren álle mîne fienda . ^1aerie~1 ^2potestates~2

Gloss line: 18        ^1ze~1 ^2bisuîchinne~2 ^3mih~3 ^4ze~4 ^3behuôtenne~3
Line: 18     ^1ad~1 ^2decipiendum~2 . dann ih máhti sin ^4ad~4 ^3custodiendum~3 . Turba\tus

Gloss line: 19        ^1spile-uuórto~1
Line: 19     sum . Truôbe muôt quán ih fóne déro fáro mînero ^1garruli\tatis~1 .

Line: 20     Et non sum locutus . Vnde gesuîgeta . Alde iz chit . ANTICI\PAVERVNT

Line: 21     VIGILIAS OCVLI MEI . TVRBATVS SVM ET NON SVM LOCVTVS .

Line: 22     Nahtes eruuácheta ih frûo . unde uuas suîgendo leîdeg mînero

Gloss line: 23        ^1nohturnâ~1
Line: 23     sundon . Diê uuáchun heîzzen uuir nu ^1nocturnas~1 . dâr umbe

Gloss line: 24        ^1fore-tágige~1 ^2sámet-chúmfte~2
Line: 24     tuôen uuir ^1ante-lucanos~1 ^2conuentus~2 . Cogitaui dies antiquos .

Line: 25     Án déro stílli dâhta ih an dîe alten dága . die nu irgángen sint .

Gloss line: 26        ^1ál man-chunne~1
Line: 26     an dien ^1humanum genus~1 únirdrózzeno súndota . Dannan uuard


p. 273    

Page: 273  
Gloss line: 1        ^1trûobmuôtig~1
Line: 1     ih ^1turbatus~1 . Et annos ęternos in mente habui . Vnde ze trôste

Gloss line: 2        ^1unde~1 ^2dîniû~2 ^3iâr~3
Line: 2     nam ih in muôt diû êuuigen iár . fone diên gescriben ist . ^1ET~1 ^3AN\NI~3 ^2TVI~2

Gloss line: 3       ^1uuérent iêo-mêr~1
Line: 3     ^1NON DEFICIENT~1 . Diê gedáncha sazta ih uuíder énen

Line: 4     diê mih leîdegoton . Et meditatus sum nocte cum corde meo . Vnde

Line: 5     so dâhta ih nahtes in mînemo herzen . Garriui . Muôt-spíleta dâr

Line: 6     in demo herzen . déro uuorto gedágendo . uuanda mir diû gar\rulitas

Line: 7     unfrêisigora uuas . Et scrutabar spiritum meum . Vnde scródo\ta

Line: 8     ih mîn muôt . chôsota mit mir selbemo . Et dixi . Vnde dâhta ih

Gloss line: 9        ^1man\chúnne~1
Line: 9     sus .Nunquid in ęternum proiciet deus? Feruuírfet Got ze getâte ^1genus\ humanum~1?

Line: 10     Et non apponet ut beneplacitum sit ei adhuc? Vnde

Gloss line: 11        ^1martro~1
Line: 11     ne-getuôt er noh mit sînero ^1passione~1 . daz iz ímo sî liêbsam? Aut

Line: 12     in finem misericordiam abscidet a sęculo . et generatione? Alde nímet

Line: 13     er gáreuuo dana sîna gnâda fóne déro uuérlte . unde fóne mén\niscon

Line: 14     geburte? Aut obliuiscetur misereri deus? Alde irgízet er ze

Gloss line: 15        ^1man-uuérdini~1
Line: 15     sceînenne dîa gnâda sinero ^1incarnationis~1 . die er geheîzzen há\bet?

Line: 16     Aut continebit in ira sua misericordiam suam? Alde benímet

Gloss line: 17        ^1ubersprángondo~1
Line: 17     imo zorn sîna gnada? Et dixi . Vnde ^1transiliendo~1 dâhta ih sús .

Gloss line: 18        ^1muot-sprangondo~1
Line: 18     Nunc cepi . Êr ne-uuás iz . nû ist iz . ^1Transiliendo~1 begonda ih ferné\men

Line: 19     diû ding . Hęc est inmutatio dexterę excelsi . Ih fer-nímo

Gloss line: 20        ^1zeseuua~1
Line: 20     uuola uues dísiu uuehselunga ist . déro íh frô bin . CHRISTVS ist ^1dexte\ra~1

Gloss line: 21        ^1des hôhin~1 ^2man-chúnne~2 ^3fone~3 ^4fínstri~4
Line: 21     ^1excelsi~1 . der hábet ^2genus humanum~2 geuuéhselot . ^3de~3 ^4tenebris~4

Gloss line: 22       ^1ze~1 ^2liêhte~2 ^3fone~3 ^4scalcheit~4 ^5in~5 ^6diê frîhalsi~6 ^7Gótes~7 ^8chíndo~8
Line: 22     ^1in~1 ^2lucem~2 . ^3de~3 ^4seruitute~4 ^5in~5 ^6libertatem~6 ^8filiorum~8 ^7dei~7 . der hábet mih selben

Line: 23     uzzer mir selbemo brâht . Ih hábo mih nû fer-récchet an ín . frêi\sa

Line: 24     uuâre mir úbe ih fóllestuônde an mir . Memor fui operum domini .

Line: 25     quia memor ero ab initio mirabilium tuorum . °et meditabor in om\nibus

Line: 26     operibus tuis . Dâr ána scînet daz ih kehúhtig uuas Gótes


p. 274    

Page: 274  
Line: 1     uuercho . daz ih fone êrest dînero uuúndero gehúgo . unde in

Gloss line: 2        ^1ze~1
Line: 2     allen dînen uuerchen gedanchhafte bin . Dû tâte ménniscen ^1ad~1

Gloss line: 3       ^1dinemo~1 ^2bilde~2 ^3abêlis~3 ^4ópher~4
Line: 3     ^2imaginem~2 ^1tuam~1 . du inphiênge ^4munera~4 ^3abel~3 . du gehiêlte unsih

Gloss line: 4        ^1in~1 ^2fóre-zêichin~2
Line: 4     in arca . dû eîscótost isaâgin ze óphere ^1in~1 ^2typo CHRISTI~2 . daz állez

Line: 5     tuôt mih hógezzin . Et in affectionibus tuis garriam . Vnde in dî\nen

Line: 6     mínnesaminon mandelchôson ih . Sîd der gárrulus ist . der

Line: 7     gesuigen ne-mag . hínnan hábo ouh ih . daz ih ke-suigen ne-mag .

Gloss line: 8        ^1ih~1 ^2pin~2 ^3uuég~3
Line: 8     Deus in sancto uia tua . Gót . in christo ist dîn uuég . Er chad . ^1EGO~1 ^2SVM~2 ^3VIA~3 .

Line: 9     Quis deus magnus sicut deus noster? Vuer ist sô mahtig Got . so unser Got?

Line: 10     Tu es deus qui facis mirabilia solus . Dû bist Got . dû êino uuúnder

Line: 11     tuôst . unde mit diû scêinest . daz ánderer ne-íst . Notam fecisti in

Gloss line: 12        ^1diêtin~1
Line: 12     populis uirtutem tuam . christum der dîn uirtus ist . hábest dû ^1gentibus~1

Line: 13     chunt ketân . Redemisti in brachio tuo populum tuum . An ímo

Gloss line: 14        ^1chraft~1 ^2árim~2
Line: 14     habest dû irlôset dînen liût . Er ist dîn ^1uirtus~1 . er ist din ^2brachi\um~2 .

Gloss line: 15        ^1israhelis~1 ^2chint~2
Line: 15     Filios israhel et ioseph . Hábest peîde irlôset . ioh ^2filios~2 ^1isra\helis~1 .

Gloss line: 16        ^1den liût~1 ^2dero diêto~2 ^3zésiuuun súne~3
Line: 16     ioh ^1populum~1 ^2gentium~2 . der démo uuâren ^3ioseph~3 háftet . dén

Line: 17     éner bezeîchenda . Viderunt te aquę deus . viderunt te aquę . Liûte gesâ\hen

Gloss line: 18        ^1uuanda~1 ^2chunt~2 ^3ketâte~3
Line: 18     dih . dih kesahen liûte . Daz uuas fóne diû . ^1quia~1 ^2notam~2 ^3feci\sti~3

Gloss line: 19        ^1undir~1 ^2liûtin~2 ^3dîna~3 ^4chráft~4
Line: 19     ^1in~1 ^2populis~2 ^4uirtutem~4 ^3tuam~3 . Et timuerunt . Vnde forhton dih .

Gloss line: 20        ^1der uuehsil~1 ^2des hôen Gotes~2 ^3zéseuuun~3
Line: 20     daz uuas ^1mutatio~1 ^3dextere~3 ^2excelsi~2 . Et turbatę sunt abyssi . Vnde

Gloss line: 21        ^1ménniscon~1 ^2ín-uuízzeda~2
Line: 21     uuazzer-diêfina uuúrden getruôbet . daz sint ^1hominum~1 ^2consci\entie~2 .

Line: 22     Vuaz mag tiêfera sin? Multitudo sonitus aquarum . Vuard

Gloss line: 23        ^1lóbin~1 ^2unde~2 ^3in sancleîchen~3 ^4unde~4 ^5in gebétin~5
Line: 23     míchel doz déro uuázzero . ^1in ymnis~1 ^2et~2 ^3canticis~3 ^4et~4 ^5orationibus~5 .

Line: 24     Vuannan uuas daz? Vocem dederunt nubes . Diû uuolchen lûtton .

Line: 25     apostoli brédigoton . Etenim sagittę tę pertransierunt . Dîniu uuort

Line: 26     turhkiêngen déro ménniscon herzen . Vox tonitrui tui in


p. 275    

Page: 275  
Gloss line: 1        ^1in~1 ^2uuerlt-rinch~2
Line: 1     rota . ^1In~1 ^2orbe terrarum~2 scúllen dîniu égelîchen uuerch . Illuxe\runt

Gloss line: 2        ^1uuúndir~1
Line: 2     coruscationes tuę orbi terrę . Dîniu ^1miracula~1 irschínen

Gloss line: 3        ^1al umbe~1 ^2diê uuerlt~2 ^3tónerondo~3 ^4unde~4\ ^5blécchesind~5
Line: 3     allero uuerlte . Vuanda siê fuôren ^1in~1 ^2circuitu~2 . ^3tonando~3 ^4et~4 ^5co\ruscando~5 .

Line: 4     Commota est et contremuit terra . Dannan uuard ir\uuéget

Line: 5     unde irbíbeta diû erda . Ménnischen irchâmen sih is .

Gloss line: 6        ^1undir~1 ^2diêtin~2
Line: 6     In mari uię tuę . ^1In~1 ^2gentibus~2 uuurden dîne uuéga . ze ín châme

Gloss line: 7        ^1undir~1 ^2mánigen~2 ^3liûten~3
Line: 7     dû dô . Et semitę tuę in aquis multis . ^1In~1 ^2multis~2 ^3populis~3 uuâren dî\ne

Line: 8     ferte . Et uestigia tua non cognoscentur . Vnde fone iudeis

Gloss line: 9        ^1noh~1 ^2ne\cham iêo~2 ^3christ~3 ^1niêht~1
Line: 9     ne-uuúrden bechennet dîne férte . Sie chédent iê noh . ^1NONDVM~1\ ^2VENIT~2 ^3CHRISTVS~3 .

Line: 10     Deduxisti sicut oues populum tuum . in manu moysi et

Line: 11     aaron . Den sélben dînen liût leîtost dû doh also scâf ûzzer

Line: 12     egypto in moysenis unde in aaronis handen . Nu hábent siê dir

Line: 13     úbelo gedanchot . daz sîe êine under allen . dih ne-uuellen be\chénnen .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.