TITUS
Notker, Psalter
Part No. 75
Previous part

Chapter: 75  

p. 268    

Line: 26     PSALMVS ASAPH . CANTICVM AD ASSIRIOS . I . AD DIRIGENTES .


p. 269    

Page: 269  
Gloss line: 1        ^1fuôzze~1 ^2rihtin~2 ^3in~3 ^4rehta~4 ^5stîga~5
Line: 1     Souuélee iro ^1pedes~1 uuéllen ^2dirigere~2 ^3in~3_^5semitas~5 ^4rectas~4 . diê gruôz\NOTVS

Line: 2     IN IVDEA DEVS . Echert in zet asaph .

Gloss line: 3        ^1in~1 ^2bigihte~2
Line: 3     iudea ist Got chunt . Vuís ^1in~1 ^2confessione~2 . sô chun\dost

Line: 4     dû dih ze Góte . Die ne-iâhen an ín . diê-dir châ\den

Gloss line: 5        ^1uuir ne-hábin~1 ^2andrin chuninch~2 ^3ne-uuán~3 ^4den rômcheîser~4
Line: 5      . ^1NON HABEMVS~1 ^2REGEM~2 ^3NISI~3 ^4CESAREM~4 .

Line: 6     In israhel magnum nomen eius . In israhel ist chunt

Gloss line: 7        ^1diête~1
Line: 7     sin mahtig námo . Diê an CHRISTO Got pechénnent . also ^1gentes~1 tuônt .

Gloss line: 8        ^1Got~1 ^2ánasehente~2
Line: 8     diê sint israhelite . diê sint ^2uidentes~2 ^1deum~1 . diên ist chunt sin námo .

Line: 9     Dîe ín échert hominem bechénnent . also iudei . diê ne-sint israhelite .

Line: 10     Diên ne-íst chunt . sín édele námo . daz er Gót heîzzet . Et factus

Line: 11     est in pace locus eius . et habitatio eius in syon . Vnde in_fríde ist

Line: 12     sîn stát . an diên ist sí . dîe daz uuéllen . daz er uuíle . Vnder eîn\muôtigen

Line: 13     ist iêo frido . Vnde sin gebúeda ist in speculatione .

Gloss line: 14        ^1fone ánasiune~1 ^2ze~2 ^3ána-siûne~3
Line: 14     In_êuuigheîte dâr man ín ána siêhet ^1facie~1 ^2ad~2 ^3faciem~3 . dar búet

Line: 15     er an ín . dar ist frído . Ibi confregit fortitudines arcuum . et scu\tum .

Line: 16     et gladium . et bellum . Dâr hábet er gebróchôt stárche bó\gen .

Line: 17     unde scílt . unde suert . unde selben den uuîg . uuanda dâr

Gloss line: 18        ^1êuuîg~1 ^2frído~2 ^3ist~3
Line: 18     ^1ęterna~1 ^2pax~2 ^3ist~3 . Hiêr ist uuîg uuíder dir . der uuîg ist in dir . sá\ment

Line: 19     dir selbemo ríngest dû . uuanda uuíder góte rúnge dû .

Line: 20     Noh danne . daz du is úber-uuínt ketuôest . folge Paulo . Vuieo

Gloss line: 21        ^1sunda~1 ^2ne-gerîche~2 ^3nieht~3 ^4in~4 ^5iúuuermo~5 ^6tôdigin~6
Line: 21     chit er? ^3NON~3 ^2ERGO REGNET~2 ^1PECCATVM~1 ^4IN~4 ^5VESTRO~5 ^6MORTALI~6

Gloss line: 22       ^1lîchamen~1 ^2ze~2 ^3geuuîchenne~3 ^4sinen~4 ^5gelústen~5
Line: 22     ^1CORPORE~1 . ^2AD~2 ^3OBĘDIENDVM~3 ^5DESIDERIIS~5 ^4EIVS~4 . Vbe dû ímo

Line: 23     fólgest . so chúmest du fóne dísemo únfride ze êuuígemo fríde .

Line: 24     Illuminans tu mirabiliter a montibus ęternis . Dû bíst uuúnderlî\cho

Line: 25     irscînende . fóne diên êuuigen bérgen . déro hôhi niêmer

Line: 26     ne-zegât . Fóne apostolis . hábest dû állero uuérlte liêht ke-gében .


p. 270    

Page: 270  
Gloss line: 1       ^1intliûhte~1
Line: 1     Turbati sunt omnes insipientes corde . Also êine fóne ín uuúrden ^1illu\minati~1 .

Gloss line: 2       ^1getruôbte~1
Line: 2     so uuúrden andere ^1turbati~1 . Vuelee? Álle únuuízzige .

Line: 3     Dormierunt somnum suum . et nihil inuenerunt omnes uiri diuitiarum .

Line: 4     in manibus suis . Íro slâf sliêfen diê rîchen . unde so siê iruuáche\ton

Line: 5      . in_handen niêht ne-hábeton . Diê ferslâfent íro lîb . diên hiêr

Line: 6     rihtuôma chómente sint . unde íro lússami an diên ist . unde

Line: 7     den ánderen lîb ne-minnont . noh hínnan dára ne-frúment . daz

Line: 8     sie dâr fínden . Hiêr sliêffen siê . dâr uuerdent sie iruuéchet . hiêr

Line: 9     hábeton sie . dâr niêht . Ab increpatione tua deus iacob . dormita\uerunt

Line: 10     . qui ascenderunt equos . Fone dînero irráfsungo Got iaco\bis .

Line: 11     intsliêffen . diê ûffen ros sâzzen . Dannan siê iruuáchen sól\ton .

Line: 12     dannan intsliêffen siê . Vuélee? Die íro úbermuôti fuôret .

Line: 13     Tu terribilis es . et quis resistet tibi tunc ab ira tua? Du bist ége\bare .

Gloss line: 14        ^1der~1 ^2suôno~2 ^1tach~1
Line: 14     unde uuér uuíder stat dir danne . sô ^1dies~1 ^2iudicii~2 chúmet?

Line: 15     Vuér indrínnet dánne fone dînero abolgi? De cęlo iaculatus

Line: 16     es iudicium . terra timuit et quieuit . Du scúzze fone hímele

Gloss line: 17        ^1urtêil~1 ^2fárint~2 ^3in~3 ^4êuuîg~4 ^5fiûr~5
Line: 17     daz ^1iudicium~1 . ^2ITE~2 ^3IN~3 ^5IGNEM~5 ^4ETERNVM~4 . dánnân irchám der

Line: 18     súndigo . unde gehírmeda ímo . der êr gehírmen neuuólta . Dâr

Line: 19     hábet er ende getân déro súndon . Cum exurgeret in iudicio

Gloss line: 20        ^1in~1 ^2urteîle~2
Line: 20     deus . ut saluos faceret omnes mites terrę . Do uuas iz . ^1in~1_^2iudicio~2 uuas

Line: 21     iz . do er oûh ûf stuônt . daz er gehiêlte alle diê mámmenden

Gloss line: 22        ^1sâlig~1 ^2sint míte-uuâre~2
Line: 22     fone diên er chad . ^1BEATI~1 ^2MITES~2 . Dâr er die êinen ferliûset . dâr

Line: 23     háltet er diê ándere . Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi . et

Line: 24     reliquię cogitationis diem festum agent tibi . Vuánda ménni\schen

Line: 25     gedanch iiêhet dir ze êrist . V́nde diê alêiba des kedan\ches

Gloss line: 26        ^1pígiht~1 ^2diû irhiúgeda~2
Line: 26     machont dir dúlte . ^1Confessio~1 lîchet Góte ze_êrist . ^2recorda\tio~2


p. 271    

Page: 271  
Gloss line: 1        ^1ketânero~1 ^2sculdo~2 ^3dúlte~3
Line: 1     ^1pręteritorum~1 ^2criminum~2 . tuôt imo ^3festa~3 . Fone diû chad dauid .

Gloss line: 2       ^1unde~1 ^2mîn~2 ^3missetât~3 ^4ist~4 ^5iêo~5 ^6fóre~6 ^7mir~7
Line: 2     ^1ET~1 ^3DELICTVM~3 ^2MEVM~2 ^6CORAM~6 ^7ME~7 ^4EST~4 ^5SEMPER~5 . Vouete et red\dite

Line: 3     domino deo uestro . Intheîzzent Gote . unde uuérent iûuuere inthêi\ze .

Gloss line: 4        niêht intheîzzin intheîzzin unde niêht leîstin
Line: 4     Pézzera ist non uouere . danne uouere et non reddere . Omnes

Line: 5     qui in circuitu eius sunt offerunt munera terribili . Alle diê úmbe ín

Gloss line: 6        ^1gimêine~1
Line: 6     sint . diê bríngent kéba demo egelîchen . CHRISTVS ist allen ^1communis~1

Gloss line: 7        ^1mitter~1
Line: 7     unde bediû ^1medius~1 . die ín mínnont . diê sint umbe ín . Alde dá\ra

Line: 8     ze_démo altare . dâr sin corpus uuirt consecratum . ópheront

Line: 9     alle diê umbe stânt . Et ei qui aufert spiritum principum . Vnde dé\mo

Gloss line: 10        ^1hohmuôtigin~1 ^2sin~2 ^3fúrston~3
Line: 10     ópheront siê . der ^1superbum~1 ^2spiritum~2 déro ^3principum~3 dána nímet

Gloss line: 11        ^1diêmuoten~1 ^2sin~2
Line: 11     unde ^1humilem~1 ^2spiritum~2 gíbet . Terribili apud reges terrę . Prútelichemo

Gloss line: 12        ^1chéle~1 ^2dînen~2 ^3lîchamen~3 ^4unde~4 ^6bring_in~6 \ ^5ín_de scálchêit~5 ^6redige .~6
Line: 12     sáment diên ríhtâren déro erdo . ^1Castiga~1 ^3corpus~3 ^2tuum~2 ^4et~4 ^5in ser\uitutem~5

Gloss line: 13       ^2chúninch~2 ^3prúttelich~3
Line: 13     rsô tuôndo bist dû ^2rex~2 . unde ist er dir ^3terribilis~3 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.