TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 86

Previous part

Chapter: 86

p. 316

   IN FINEM FILIIS CHORE

Line: 21     INTELLECTVS DAVID . christianis ist díser psalmus ke\sungener .

Gloss line: 22        ^{^1}kezeltin^~1
Line: 22     daz sie in dísen ^{^1}tabernaculis^~1 die óberun

Line: 23     burg pechennen unde mínnoien . unde sie dára

Line: 24     lángee . dára sie geladot sint .

Line: 25     FVNDAMENTA EIVS IN MONTIBVS SANCTIS .

Line: 26     Íro fundamenta sint keléget an heîligen ber\gen .

p. 317

Page: 317
Gloss line: 1        ^{^1}uuértigun^~1 ^{^2}burg^~2
Line: 1     prophetis et apostolis . CHRISTVS ist selbo ^{^1}fundamentum supernę^~1 ^{^2}ciui\tatis^~2 .

Gloss line: 2        ^{^1}ander^~1 ^{^2}fundiment^~2 ^{^3}ne-mag^~3 ^{^4}niêman^~4 ^{^5}lekkin^~5 ^{^6}âna^~6
Line: 2     Also iz chît . ^{^2}FVNDAMENTVM^~2 ^{^1}ALIVD^~1 ^{^4}NEMO^~4 ^{^3}POTEST^~3 ^{^5}PONERE^~5 ^{^6}PRĘTER^~6

Gloss line: 3       ^{^1}daz ieo^~1 ^{^2}gelégit^~2 ^{^3}uuas^~3 ^{^4}daz^~4 ^{^5}ist^~5 ^{^6}christ der háltinto^~6
Line: 3     ^{^1}ID QVOD^~1 ^{^2}POSITVM^~2 ^{^3}EST^~3 . ^{^4}QVOD^~4 ^{^5}EST^~5 ^{^6}CHRISTVS IESVS^~6 . Er ist fundamentum . sie sint fundamen\ta .

Gloss line: 4        ^{^1}fundiment^~1 ^{^2}allero fúndemendo^~2 ^{^3}heiligo^~3
Line: 4     Pediu ist er ^{^1}fundamentum^~1 ^{^2}fundamentorum^~2 . also er ist ^{^3}sanctvs^~3

Gloss line: 5       ^{^1}allero hêiligon^~1
Line: 5     ^{^1}sanctorum^~1 . Diligit dominus portas syon . super omnia tabernacu\la

Line: 6     iacob . Déro ciuitatis portas minnot CHRISTVS mer . danne alle

Gloss line: 7        ^{^1}pildârra^~1
Line: 7     hereberga dero irdiscun ierusalem . diû ^{^1}imaginária^~1 uuas

Line: 8     dero hímelescun . Vuéle sint die portę . âne diê ouh fundamenta

Line: 9     sint? apostoli sínt iz unde prophetę . Iro auctoritas tréget únsera

Gloss line: 10        ^{^1}uueîchi^~1 ^{^2}durh^~2 ^{^3}siê^~3
Line: 10     ^{^1}infirmitatem^~1 . pedîu sint sie ^{^2}fundamenta . per^~2 ^{^3}eos^~3 chômen uuir

Gloss line: 11        ^{^1}ze^~1 ^{^2}Góte^~2
Line: 11     ^{^1}ad^~1 ^{^2}deum^~2 . bedîu sint siê portę . Gloriosa dicta sunt de te ciuitas dei .

Line: 12     Kuôllichiû ding sint keságet fóne dir Gótes purg . Vuéliu

Line: 13     sint daz? Memor ero raab et babilonis scientibus te . Daz sint

Line: 14     diû . daz ih Got irhúgo raab . unde babilonis . ín míh pechén\nentên .

Line: 15     Ih tuôn daz sie mih pechénnent . Raab unde babi\lon

Gloss line: 16        ^{^1}hêidene^~1
Line: 16     unde alle ^{^1}gentiles^~1 kesámenon ih dár ín . des uuirt siû

Line: 17     guôllih . Ecce alienigenę et tyrus et populus ęthiopum hi fuerunt illic .

Line: 18     Sih íro guôllichi . Frémede . sô tyrus ist dâr bî iudeis . unde ęthi\opes

Line: 19     ferro fóne iudeis . diê uuâren dâr . Vuâren . uuanda iz

Gloss line: 20        ^{^1}irgangen^~1 ^{^2}chunftig^~2
Line: 20     Gote ^{^1}pręteritum^~1 ist . noh chóment . uuanda iz uns ^{^2}futurum^~2 ist .

Gloss line: 21        ^{^1}diû gezógena^~1
Line: 21     Mater syon dicet homo . Sîn muôter ^{^1}synagoga^~1 chit ímo

Line: 22     ménnisco . si ne-bechénnet ín Gót . Et homo natus est in ea .

Line: 23     Vnde des ne-ist loûgen . er uuard dâr ínne ménnisco gebórn .

Line: 24     Ipse fundauit eam altissimus . Er selbo der hóhesto stifta sîa .

Gloss line: 25        ^{^1}fore^~1 ^{^2}uuerlt-stiftido^~2
Line: 25     Er stifta sina muôter ^{^1}synagogam ante^~1 ^{^2}mundi constitutionem^~2 .

Line: 26     Vuer uueiz daz? Dominus narrauit in scripturis populorum . et principum

p. 318

Page: 318
Line: 1     horum qui fuerunt in ea . CHRISTVS selbo sageta iz so uuésen gescri\ben .

Line: 2     an diên scriften déro iudêiscon liûto . unde in diên scrí\ften

Line: 3     déro hêreston . die in déro synagoga uuâren . so mo\yses

Gloss line: 4        ^{^1}unde^~1 ^{^2}ir^~2 ^{^2}ána fáhende^~2 ^{^3}ze^~3 ^{^4}moise^~4
Line: 4     uuas unde prophetę . Also iz chit . ^{^1}ET^~1 ^{^2}INCIPIENS^~2 ^{^3}A^~3 ^{^4}MO\YSE^~4

Gloss line: 5        ^{^1}unde^~1 ^{^2}ze allen^~2 ^{^3}uuîsságon^~3 ^{^4}rahta er^~4
Line: 5     ^{^1}ET^~1 ^{^2}OMNIBVS^~2 ^{^3}PROPHETIS^~3 ^{^4}INTERPRETABA\TVR^~4

Gloss line: 6        ^{^1}scrifte^~1 ^{^2}fone^~2 ^{^3}allen^~3 ^{^4}diu^~4 ^{^5}fone^~5 \ ^{^6}imo^~6
Line: 6     ^{^1}ILLIS SCRIPTVRAS^~1 ^{^2}DE^~2 ^{^3}OMNIBVS^~3 ^{^4}QVĘ^~4 ^{^5}DE^~5 ^{^6}I\PSO^~6

Gloss line: 7       ^{^1}uuâren^~1
Line: 7     ^{^1}ERANT^~1 . Sicut lętantium omnium habitatio in te . Also

Gloss line: 8        ^{^1}hímilscun^~1
Line: 8     dero dîe frô sint . sô ist iro allero uuésen dâr . ín_dero ^{^1}cęle\sti^~1

Line: 9     ierusalem . Dar ist diû fréuui . déro niêmer ne-geuolget

Line: 10     únfreuui .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.