TITUS
Notker, Psalter
Part No. 72
Previous part

Chapter: 72  

p. 254    

   ASAPH .

Line: 22     DEFECERVNT YMNI DAVID FILII IESSE . °PSALMVS

Gloss line: 23        ^1êo-uuartin~1
Line: 23     Dauid filius iesse . uuórhta sang unde lêrta die ^1sacerdotes~1 diû

Line: 24     síngen . also gescríben ist . daz sie Got míte lóbotin . Diû sún\gen

Gloss line: 25        ^1zîtlîchon~1 ^2hábido~2
Line: 25     siê Góte umbe den dang déro ^1temporalium~1 ^2bonorum~2 . diû

Gloss line: 26        ^1ze~1 ^2bilde~2 ^3êuuigero genâdon~3
Line: 26     er ín hábeta gegében ^1in~1 ^2figura~2 ^3ęternorum~3 . Vuanda siê áber


p. 255    

Page: 255  
Gloss line: 1       ^1êuuigiû dinch~1 ^2irdiskîu guôt~2
Line: 1     ^1aeterna~1 ne-mínnoton . unde sie oúh ^2terrena~2 umbe iro sunda

Gloss line: 2        ^1erdrîche~1
Line: 2     ferlúren . und íro ^1regnum~1 zegiêng . pediû zegiêngen oûh

Gloss line: 3        ^1dero zuô ge\dúnsenun~1
Line: 3     diu sang . Dannan ist díser psalmus asaph . daz chit ^1synago\gę~1 .

Gloss line: 4       ^1stimma~1
Line: 4     dero ^1uox~1 hiêr liûtet .

Line: 5     QVAM BONVS ISRAHEL DEVS . Der israhelis

Line: 6     Got . uuiêo guot der ist . Vuemo? His qui recto

Line: 7     sunt corde . Diên . dîe réhte sint in íro hérzen . diên

Line: 8     sîn uuíllo lîchet . Mei autem pene moti sunt pedes .

Line: 9     Áber mîne fuôzze . chîd asaph . uuangton nâh ába

Line: 10     réhtemo uuege . Pene effusi sunt gressus mei . Mîne gén\ge

Line: 11     sint nâh ze uuîtsueifte uuórden . Quia zelaui super iniquos .

Line: 12     Vuanda mir ándo ána uuas . umbe die únrehten . unde ih ín ír\bonda .

Line: 13     Pacem peccatorum uidens . Iro frído unde íro gemáchen

Gloss line: 14        ^1súnthafte~1
Line: 14     lîb ana séhende . Daz ih siê ^1peccatores~1 uuíssa . unde doh uuérlt\sâlige .

Line: 15     Quia non est declinatio mortis eorum . Vuanda siê gâhes

Line: 16     der tôd ne-nícchet . Et firmamentum in plaga eorum . Nóh

Line: 17     uuírig ne-ist íro chéstiga . In labore hominum non sunt . In ar\beîte

Line: 18     ne-sint sie sáment ánderen ménniscon diê bézzeren sint .

Line: 19     Et cum hominibus non flagellabuntur . Vnde sáment ín ne-uuérdeNT

Line: 20     siê gehárinscárot . Ideo tenuit eos superbia . Bediû sint siê úber\muôte .

Line: 21     Operti sunt iniquitate et impietate sua . fone diû uuúrden

Line: 22     siê bedécchet mit iro únrehte . unde mit iro guôtelosi . Siê ne\uuolton

Line: 23     mâzigo úbel sîn . sie soûfton sih mit állo in daz ún\reht .

Line: 24     Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum . Íro únreht chám

Gloss line: 25        ^1mageri~1
Line: 25     sámo ûzzer spínde . nals ûzzer ^1macie~1 . Daz chît . sie tâten iz

Line: 26     undurftes . nals fone durften . Vuanda doh siê bêide Góte mis\selîchen .


p. 256    

Page: 256  
Line: 1     die fóne nôte unde âna nôt míssetuont . dâr ist doh

Line: 2     ána fílo gesceîdenes . Der armo chît . Vuanda ih nieht ne-há\beta .

Line: 3     bediû stal ih . der rîcho roûbot . unde ne-uuíle daz ís sâr

Line: 4     iêman getúrre geuuânen . Vuannan tuônt siê daz? Transierunt

Line: 5     in dispositione cordis . Vuanda siê in íro herzen áhtungo ú\ber

Line: 6     stáfton . daz sie sih ahtont óbe ánderen . nals nében ánde\ren .

Gloss line: 7        ^1siê ubir stafton~1 ^2daz zil~2 ^3ménniscin~3 ^4chunnis~4 ^5doh sie menniscin sin .~5 ^6sie ne-uuânint~6
Line: 7     ^1Excesserunt~1 ^2metas~2 ^3humani~3 ^4generis~4 . ^5homines~5 ^7se~7 ^9pares~9 ^8cęte\ris~8 ^6non putant~6 . ^7sih~7 ^8doh anderên~8 ^9liûten gelîh sin[t]~9

Line: 8     Cogitauerunt et locuti sunt ! nequitiam . Árges

Line: 9     tâhton siê . árch sprachen siê . Iniquitatem in excelso locuti sunt . Óffe\no

Line: 10     sprâchen sie daz únreht . Siê ne-uuolten sih is niêht hélen .

Line: 11     Posuerunt in cęlo os suum et lingua eorum transiuit super terram .

Line: 12     V̂f hôho huôben sie íro múnt unde íro zúnga úber fuôr diê er\da .

Gloss line: 13        ^1húruuîne~1 ^2stírbîge~2
Line: 13     Sie ne-redeton nieht samo so siê ^1lutei~1 uuârin unde ^2morta\les~2 .

Line: 14     Ideo reuertetur huc populus meus . et dies pleni inuenientur in eis .

Line: 15     Bedîu iruuíndet hára min liût . chît asaph . ze Góte eruuíndet

Line: 16     er . unde bedenchet díse . unde tuôt sîn getráhtede úber siê

Line: 17     ze uuiû in daz irgánge . daz sie uuerlt-sâlig sint . Vuanne?

Line: 18     Cum dies pleni inuenientur in eis . So an ín irfóllot uuerdent diê

Gloss line: 19        ^1christis~1 ^2chúmfte~2
Line: 19     táge . ^2aduentus~2 ^1CHRISTI~1 . So er chúmet . er lêret sie iz pedénchen .

Gloss line: 20        ^1der ge-purperoto richo~1 ^2pegrábin~2 ^3in~3 ^4hello~4
Line: 20     Er ságet ín uuiêo diues ^1purpuratus~1 uuard ^2sepultus~2 ^3in~3 ^4inferno~4 .

Gloss line: 21        ^1iruuíndente~1
Line: 21     Et dixerunt . quomodo scit deus? Vnde diê selben ^1reuertentes~1

Gloss line: 22        ^1iruuíndin~1 \ ^2mennischon dinc~2
Line: 22     châden . êr siê begóndin ^1reuerti~1 . uuiêo uueîz Got dann ^2hu\manas~2

Gloss line: 23       ^1unréhte~1 ^2ist sar~2
Line: 23     res . sîd ^1iniqui~1 so sâlig sint? Et si est . daz chît et ^2utrum~2\ ^2est~2

Gloss line: 24       ^1doh-eîn geuuízzeda~1 ^2an~2 ^3demo hohistin~3 ^4chunst~4
Line: 24     ^1scientia~1 ^2in~2 ^3altissimo~3? Ist sar dehêin ^4scientia~4 án_demo hóhe\sten?

Line: 25     Vuiêo mag ih ís truen? Ecce ipsi peccatores et habundan\tes .

Line: 26     in sęculo obtinuerunt diuitias . Síno . daz chît . nû sih . uuâr


p. 257    

Page: 257  
Line: 1     siê súndige sint . unde doh kenúhtige sint . ioh uuérltrîhtuôma

Line: 2     hábent . Niêht eîn genuôge . nube ioh mêr danne genuôge . Et

Line: 3     dixi . s . asaph . Ergo sine causa iustificaui cor meum . et laui inter

Line: 4     innocentes manus meas . In_gemêitun geréhtháftota ih mîn hér\za

Line: 5      . in_gemeîtun teuuuôg ih mîne hende . daz chît in gemeîtun

Line: 6     uôbta ih kuôtiu uuérch sament diên unsúndigen . sîd ih súslih

Line: 7     nehabo . Ih pin guôter arm . der úbelo ist rîche . Et fui flagella\tus

Line: 8     tota die . Vnde iê ána leîd ih fíllâ . Den unrehten ziêreth ér .

Line: 9     mih rehten fíllet er . Et castigatio mea in matutino . Vnde iêo

Line: 10     sâr fruô . daz chît spuôtigo cham mîn hárinscára . ínnin úber

Line: 11     lang . alde sâr niémer . Si dicebam narrabo sic . ecce nationem filiorum

Line: 12     tuorum reprobaui . Vbe ih tâhta . sus ságo ih ánderen . sô ih iz irchún\net

Gloss line: 13        ^1Got~1 ^2ne-ruôchin uuieo~2 ^3dero liûto dinch fáre .~3 ^4die unrehtin~4 ^5hartost~5 ^6salige~6 ^7sin~7
Line: 13     hábo . ^1deum~1 ^2non curare~2 ^3humana~3 . ^4iniquos~4 ^5maximę~5 ^6felices~6 ^7esse~7 .

Gloss line: 14        ^1dero rehton~1 ^2gesláhte~2
Line: 14     so hábo ih ferchóren . diê gebúrt dînero chíndo . ^2nationem~2 ^1iu\storum~1

Line: 15     hábo ih dánne ferchóren . die so niêht ne-lêrton . nube

Line: 16     démo uuíderuuartigo . Et suscepi cognoscere . Vnde dô iruuáNT

Line: 17     ih des unde hinder stuônt ze erchennenne dîe so getânun Gó\tes

Gloss line: 18        ^1uuît-spendunga~1
Line: 18     ^1dispensationem~1 . Hoc labor est ante me . Daz ist aber únsem\fte

Line: 19     ze tuônne . doh iz fóre Góte semfte si . fóre minen oûgon ist

Line: 20     iz árbêit-sam . Donec intrem in sanctuarium dei . Ieo unz ih kân in

Gloss line: 21        ^1scrífto~1
Line: 21     daz Gótes hus . in dia tougenun fernúmest déro ^1scripturarum~1 .

Line: 22     Et intellegam in nouissimis eorum . Vnde ih dar fernéme hína

Line: 23     fúre . unde ih denche an iro lézesten díng . uuieo diû irgángên .

Gloss line: 24        ^1 . s . dolos~1
Line: 24     ^1Verumtamen propter dolos posuisti~1 eis . Aber doh umbe íro be\suîchen

Line: 25      . rihtest dû ín bísuuîh . Des siê spulgent . daz begágenet

Line: 26     ín . Menniscen îlent siê triêgen . betrogen uuerdent siê . daz


p. 258    

Page: 258  
Gloss line: 1        ^1dero erdo~1 ^2guôt~2 ^3ze iruuéllinne~3 ^4sin~4 ^5fúre~5 ^6daz êuuiga~6
Line: 1     sie uuânent ^1terrena~1 ^2bona~2 ^3eligenda~3 ^4esse~4 ^5pro~5 ^6ęternis~6 . Deiecisti eos

Line: 2     dum alleuarentur . Du uuúrfe sie nider ínnan diû . unz siê irhá\uen

Line: 3     uuúrden . Selbiû íro héuî . uuas iro iruélleda . Quomodo

Line: 4     facti sunt in desolationem ! subito? Vuieo sint sie iêo nû so gâhes

Line: 5     intsazte? unde ze ôdi uuórtene? Defecerunt . sie sint zegángen . sá\mo

Line: 6     siê niêo neuuúrdin . Perierunt propter iniquitatem suam . Vmbe

Line: 7     iro unreht sint sie ferlóren . Vuieo? Veluti somnium exsurgen\tis .

Line: 8     Also der troûm des ûf stânten . Demo daz troûmet . daz

Line: 9     er scaz hábe . unde niêht ne-hábet . sô er ûf stât . Domine in ciuitate

Line: 10     tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges . Trúhten dû uertî\legotost

Line: 11     íro bílde in dînero burg . uuanda siê niêht ne-chó\ment

Line: 12     ze hímele . dâr siê dih kesêhen . Hiêr ne-oûgton siê dîn

Line: 13     bilde . dâr nelâzzest dû scînen íro bílde . Quia delectatum est cor

Line: 14     meum . et renes mei mutati sunt . Fóne ín geskáh mir . daz mîn her\za

Line: 15     gelústig uuárd iro sâligheîte . unde mîne lancha sih uuéhse\loton .

Line: 16     nâh ín fóne luxu ad luxuriam . fone úber-fuôro ze huôr\lúste .

Line: 17     Et ego ad nihilum redactus sum . Vnde bediû uuard ih

Line: 18     sáment ín . mînes sínnes . unde mînero fernúmeste ze niêhte brâht .

Line: 19     Et nesciui . unde ne-uuissa ih selbo mîn únuuízze . °Vt iumentum

Line: 20     factus sum apud te . Demo fêhe uuard ih kelîh mit dir . uuánda

Gloss line: 21        ^1erde~1 ^2guôt~2
Line: 21     sie só fore dînen ougon sint diê ^1terrena~1 ^2mínnont~2 . Et ego sem\per

Gloss line: 22        ^1ze~1 ^2fremiden~2 ^3Goten~3
Line: 22     tecum . Vnde ih iêo-dóh sáment dír . ^1Ad~1 ^3deos~3 ^2alienos~2 ne-fuôr

Gloss line: 23        ^1ze~1 ^2dien tiêfelin~2
Line: 23     ih . ^1ad~1 ^2demones~2 ne-hafta ih mih . daz ih íro dánches iêht ke\uuúnne .

Gloss line: 24        ^1diu zuo gezogena~1 ^2diû~2 ^3ábkotin~3 ^4ne-diênota~4
Line: 24     Daz chit ^1synagoga~1 . ^2quę~2 ^4non seruiuit~4 ^3idolis~3 . Tenuisti

Line: 25     manum hoc est erexisti potestatem dexterę meę . Du hábetost ûf

Gloss line: 26        ^1dero erdo~1 ^2girida~2
Line: 26     den geuuált . minero zéseuuun . ^1Terrena~1 ^2concupiscentia~2 uuas


p. 259    

Page: 259  
Gloss line: 1        ^1uuinstra~1
Line: 1     mir ^1sinistra~1 . quia ego semper tecum . Vuanda samit dir uuas

Gloss line: 2        ^1zéseuua~1
Line: 2     ih iêo . Sámit dir uuas min ^1dextera~1 . Dannan fone dextera há\bo

Gloss line: 3        ^1keuualt~1 ^2under~2 ^3Gotes~3 ^4chinden~4 ^5uuerdin~5
Line: 3     ih ^1potestatem~1 ^2inter~2 ^4filios~4 ^3dei~3 ^5fieri~5 . Et in uoluntate tua dedu\xisti

Line: 4     me . Vnde in dînemo uuíllen . dînes tanches . nals fone mî\nen

Gloss line: 5        ^1under~1 ^2Gotes~2 ^3chint~3
Line: 5     frêhten . lêitost dû mih . unde brâhtost mih ^1inter~1 ^3filios~3 ^2dei~2 .

Line: 6     Et in gloria suscepisti me . Vnde in_guôllichi inphiênge dû míh . Vué\liû

Gloss line: 7        ^1urstende~1
Line: 7     ist diû guôllichi? âne déro ^1resurrectionis~1 . diû únságelih ist .

Line: 8     Quid enim mihi est in cęlo? et a te quid uolui super terram? Iâ uuáz

Gloss line: 9        ^1un\tôdige~1
Line: 9     ist . daz mir in_hímile ist kehálten . uuer mag daz kesagen? ^1In\mortales~1

Gloss line: 10        ^1richtuôma~1
Line: 10     ^1diuitias~1 hábest du mir dar gehálten . Vnde uuaz

Line: 11     uuolta ih umbe dih do geuuúnnen óbe erdo? Aurum . argen\tum .

Line: 12     gemmas . familias? Daz hábent oûh peccatores . Defecit

Line: 13     cor meum . et caro mea . Min herza unde mîn flêisch ist zegán\gen .

Line: 14     únrehtiû gíreda des hérzen ióh des flêisces sint zegángen .

Gloss line: 15        ^1keîst-lichîu~1 ^2fleiskiniu~2
Line: 15     ^1Spiritalia~1 uuíle ih nû . nals ^2carnalia~2 . Deus cordis mei . et pars mea

Line: 16     deus in sęcula . Got mînes herzen ist in hímele . unde Got ist mîn têil .

Gloss line: 17        ^1rihtuoma~1
Line: 17     lêmer . An ímo hábo ih funden mîne ^1diuitias~1 . Quia ecce qui e\longant

Line: 18     se a te peribunt . Vuanda diê sih ferro fóne dir tuônt

Line: 19     diê uuérdent ferloren . ih kiêng ába uuége nals áber ferro .

Gloss line: 20        ^1diê~1 ^2bedecchit~2 ^3sint~3 ^4in unrehte~4
Line: 20     diê giêngen ferro . ^1qui~1 ^2operti~2 ^3sunt~3 ^4iniquitate~4 . Perdidisti omnes qui

Line: 21     fornicantur abs te . Ferlóren hábest dû álle . diê sih dîn geloû\bent .

Line: 22     uuanda diê minnont iêht ánderes dánne dih . Minnont

Gloss line: 23        ^1rêine~1 ^2minna~2
Line: 23     sie ouh dih umbe îeht ánderes daz ne-ist niêht ^1castus~1 ^2amor~2 .

Line: 24     uuanda ín énez liêbera ist dann dû . Mihi autem adherere deo

Line: 25     bonum est . Mir ist áber guot ze Góte háften . daz eîna uuíl

Gloss line: 26        ^1fóne an-siûne~1 ^2ze~2 ^3ansiûne~3
Line: 26     íh . Daz uuirt danne . so ih ín gesiêho . ^1facie~1 ^2ad~2 ^3faciem~3 . Ponere


p. 260    

Page: 260  
Line: 1     in domino spem meam . Vnde ist mir guot . ín-in diû an in gedíngen .

Gloss line: 2        ^1raccho~1 ^2in~2 ^3gedingi~3
Line: 2     uuanda ih iz noh ne-habo in ^1re~1 . daz ih iz hábe ^2in~2 ^3spe~3 . Vt an\nuntiem

Line: 3     omnes laudes eius in portis filię syon . Vnde guôt ist

Line: 4     mir daz ih ín-in diû chunde álliû sîniu lob . Vuar? in portis filię

Gloss line: 5        ^1uuárto~1
Line: 5     syon . hiêr in sancta ęcclesia . diû dero êuuigun ^1speculationis~1 tohter

Line: 6     ist .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.