TITUS
Notker, Psalter
Part No. 71
Previous part

Chapter: 71  

p. 250    

   IN SALOMONE .

Line: 17     Diser psalmus uuirt kesúngen in CHRISTO . er ist der uuaro salo\mon .

Gloss line: 18        ^1fridoman~1 ^2frido~2 ^3uber~3 ^4frido~4
Line: 18     daz-dir chît ^1pacificus~1 . Er gibet ^2pacem~2 ^3super~3 ^4pacem~4 . ze êrist

Gloss line: 19        ^1suôno~1 ^2untôdigi~2
Line: 19     ^1reconciliationis~1 . dára nah . ^2inmortalitatis~2 .

Line: 20     DEVS IVDICIVM TVVM REGI DA .

Line: 21     et iustitiam tuam filio regis . Gót pe-uíle

Line: 22     démo chúninge des chúninges súne . din

Line: 23     geríhte ze tuônne . unde din reht ze fórde\ronne .

Gloss line: 24        ^1der fater~1 ^2úberteîlet~2
Line: 24     Vuanda er chad . ^1PATER~1 ^2NON IV\DICAT~2

Gloss line: 25        ^1niêmannen~1 ^2er gab~2 ^3daz dínch-reht~3 ^4al demo~4
Line: 25     ^1QVEMQVAM~1 . ^3SED IVDICIVM~3 ^4OMNE~4 ^2DEDIT~2

Gloss line: 26       ^1sune .~1
Line: 26     ^1FILIO~1 . Iudicare populum tuum in iustitia . et pauperes tuos in


p. 251    

Page: 251  
Line: 1     iudicio . Dînen liût unde dîne ármen in rehte unde in urtêildo

Line: 2     ze irteîllenne . Die dîne armen sin ne-uuéllen . diê ne-sint dîn

Gloss line: 3        ^1uuanda~1 ^2sâlig sint~2 ^3armmuôtige~3
Line: 3     liut niêht . Ziu? ^1QVIA~1 ^2BEATI~2 ^3PAVPERES SPIRITV~3 . Der-dir armuô\tig

Line: 4     ist . der nist hoh-muôtig . Suscipiant montes pacem populo

Gloss line: 5       ^1suôna~1
Line: 5     et colles iustitiam . Apostoli inphâhen fóne CHRISTO frído . daz chit ^1re\conciliationem~1

Line: 6     ze chúndenne sînemo liûte . unde diê mínneren

Line: 7     gelírneen aber fóne in reht . uuieo siê geloûben unde lében su\lin .

Line: 8     Iudicabit pauperes populi . et saluos faciet filios pauperum .

Gloss line: 9        ^1tiêmuôtige~1
Line: 9     Ioh ^1humiles~1 . ioh dero súne . irteîlit er . unde gehaltet er . Diê sint

Gloss line: 10        ^1purg~1 ^2hohuuarto~2 ^3tóhter~3
Line: 10     eîn . also ouh ^1ciuitas~1 ^2syon~2 . unde ^3filia~3 syon . Et humiliabit calumniatorem** .

Gloss line: 11        ^1tôdes~1 ^2rî\che~2
Line: 11     Vnde er geníderet den unliûmendâre . Diabolum . der ^2regnum~2\ ^1mortis~1

Line: 12     hábeta . den intsézzet er . Calumniator ist . der guôtta\te

Line: 13     in_ábeh_uuéndet . unde únsculdige ánafristot . Also er téta .

Gloss line: 14       ^1uôbit~1 ^2iob~2 ^3Got~3 ^4fergébino?~4
Line: 14     ^4NVMQVID GRATIS~4 ^2IOB~2 ^1COLIT~1 ^3DEVM~3? Et permanebit cum

Gloss line: 15        ^1ze~1 ^2zéseuuun\halb~2
Line: 15     sole . Vnde uuéret sáment déro sunnun . CHRISTVS rîchesot ^1ad~1 ^2de\xteram~2

Gloss line: 16       ^1sînis fáter~1 ^2sunna~2 ^3skîmo~3
Line: 16     ^1patris~1 . Der ist ^2sol~2 . unde ist der sun sin ^3splendor~3 . Ante

Gloss line: 17        ^1daz~1 ^2chit~2 ^3fúre gânde~3 ^4den mânen~4
Line: 17     lunam . generationes generationum . ^1hoc~1 ^2est~2 ^3precedens~3 ^4lunam~4 .

Gloss line: 18       ^1unde~1 ^2allero chunno~2 ^3chúnne~3 ^4untôdigi~4
Line: 18     ^1et~1 ^2generationes~2 ^3generationum~3 . An sinero ^4in-mortalitate~4 úber

Gloss line: 19        ^1tôdigiû~1 ^2irstanden~2
Line: 19     reîchende álliû ^1mortalia~1 . Nah diû iz chit . ^2CHRISTVS RESVRGENS~2

Gloss line: 20       ^1fone~1 ^2tôde~2 ^3ne-irstirbit~3 ^4nieht~4 ^5mêr~5 ^6der tod~6 ^7ne-hêrit sih~7 ^8fúrder\ uber~8 ^9ín~9 .
Line: 20     ^1A~1 ^2MORTVIS~2 ^5IAM~5 ^4NON~4 ^3MORITVR~3 . ^6MORS~6 ^9ILLI~9 ^8VLTRA~8 ^7NON DO\MINABITVR~7 .

Gloss line: 21        ^1mâno~1 ^2tôdigiû dinch~2
Line: 21     Vuanda ^1luna~1 bezeîchenet ^2mortalia~2 . an diên

Gloss line: 22        ^1chunne~1 ^2dero chunnô~2 ^3nâh-chumfte~3 ^4tôdigero díngo~4
Line: 22     sint ^1generationes~1 ^2generationum~2 . daz chit ^3successiones~3 ^4mor\talium~4 .

Line: 23     Et descendet sicut pluuia in uellus . Vnde er féret also lîso

Line: 24     in sînero muôter uuomba . also der régen an den scâpâre .

Gloss line: 25        ^1der hérdo~1
Line: 25     be iedeonis zîten . do ^1uellus~1 ke-nezzet uuart . in_trúcchenemo

Line: 26     tenne . unde aber ánderest daz tenne ke-nézzet uuard . démo


p. 252    

Page: 252  
Gloss line: 1        ^1scâpare~1 ^2lera~2 \ ^3tiêtin~3
Line: 1     ^1uellere~1 trúcchenemo . Vuanda iudeis êr ^2doctrina~2 cham . ^3gen\tibus~3

Gloss line: 2       ^1tiêtin~1 ^2lêra~2
Line: 2     ne-hêiniû . unde aber sîd ^1gentibus~1 ^2doctrina~2 cham . do sî iu\deis

Line: 3     in-giênch . Et sicut guttę stillantes super terram . Vnde also re\genes

Line: 4     tróphen rîsente in érda . so stíllo chúmet er . Orietur in di\ebus

Line: 5     eius iustitia . et habundantia pacis donec tollatur luna .

Gloss line: 6        ^1tôdigi~1
Line: 6     In sînen tágen chúmet reht . unde frídes kenúhte unz ^1morta\litas~1

Gloss line: 7        ^1uuirt irbúrit~1
Line: 7     zegât . Alde iz chîd ^1extollatur~1 . uuanda daz grecum antha\narethe

Line: 8     bezeîchenet pêidiû . So chîd iz danne . und diû ecclesia

Gloss line: 9        ^1ze~1 ^2rîchesonne~2 ^3mit~3
Line: 9     irbúret uuerde ^1ad~1 ^2regnandum~2 ^3cum~3 CHRISTO . Et dominabitur a ma\ri

Line: 10     usqus ad mare . et a flumine usque ad terminos orbis terrarum .

Gloss line: 11        ^1míttelándige\mo~1
Line: 11     Vnde hêrresot er fóne eînemo mére ze ánderemo . fóne ^1mediter\raneo~1

Gloss line: 12       ^1mére~1 ^2éndil-mére~2
Line: 12     ^1mari~1 . unz ze ^2ocęano~2 . unde fone iordane unz ze énde

Line: 13     dero uuerlte . Coram illo procident ęthiopes . et inimici eius ter\ram

Line: 14     língent . Diê ûzzerósten ęthyopes pétont ín . unde sîne

Line: 15     fíenda lécchont diê erda . Daz sint diê . die arrium mínnont .

Line: 16     unde sabellium unde donatum . unde apollinarem . Die sint

Gloss line: 17        ^1christis~1 ^2fíenda~2
Line: 17     erda . unde ^2inimici~2 ^1CHRISTI~1 minnont siê . Arriani unde sabelliani

Line: 18     donatiste apollinaristę heîzzent sie nah ín . Reges tharsis et

Line: 19     insulę munera offerent . reges arabum et saba dona adducent .

Line: 20     Chúninga fone tharsis unde insulę pringent ímo géba . chúnin\ga

Line: 21     fóne arabia . fóne saba fuôrent ímo géba zuô . Et adora\bunt

Line: 22     eum omnes reges . omnes gentes seruient ei . Vnde bétont

Line: 23     ín alle chúninga . alle diête diênont ímo . Quia liberauit ege\num .

Line: 24     a potente . et pauperem cui non erat adiutor . Vuanda ér irlô\sta

Line: 25     sînen dúrftigen . unde ármen liût der hélfelos uuas . fóne

Line: 26     demo geuuáltigen tiêuele . der fóne menniscon sundon ge\uualtig


p. 253    

Page: 253  
Line: 1     uuard . nals fone imo selbemo . Parcet inopi et pauperi .

Line: 2     Er lîbet ímo . dîa sunda fergébendo . Et animas pauperum saluas

Line: 3     faciet . Vnde iro sêla gehaltet er . Er lêret siê rehto lében . so ge\haltet

Line: 4     er sie . Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum . Fone

Line: 5     uuuôcherungo unde fone únrehte lôset er siê . Vbel uuûoche\runga

Line: 6     ist des mánneslékken . so er corpus slâhet . daz er dan\nan

Gloss line: 7        ^1in~1 ^2selo~2 ^3ioh~3 ^4in~4 ^5lîchamen~5
Line: 7     selbo irslagen ist . ^1in~1 ^2anima~2 ^3et~3 ^4in~4 ^5corpore~5 . Dánnan lôset

Line: 8     er siê . So sámo tuôt er fóne únrehte . uuanda er brínget siê ze

Line: 9     rehte . Et honorabile nomen eorum coram ipso . Vnde ír námo ist

Line: 10     êrhafte fóre ímo . daz siê christiani heîzzent . doh is íro fíenda

Line: 11     húhôhen . Et uiuet . et dabitur ei de auro arabię . Vnde er lébet

Gloss line: 12        ^1sîn~1 ^2lébin~2 ^3uuirt~3 ^4fone~4 ^5erdo~5 ^3genómen~3
Line: 12     nals hiêr uuanda iz chît . ^3TOLLETVR~3 ^4DE~4 ^5TERRA~5 ^2VITA~2 ^1EIVS~1 .

Gloss line: 13        ^1in~1 ^2hímele~2 ^3fone~3 ^4tôde~4 ^5irstánde~5
Line: 13     nube ^1in~1 ^2cęlo~2 . also iz chît . ^5RESVRGENS~5 ^3A~3 ^4MORTVIS~4 IAM

Gloss line: 14       ^1ne-irstirbit~1 ^2niêht mêr~2
Line: 14     ^2NON~2 ^1MORITVR~1 . Vnde ímo chúmet cold fóne arabia . Vbe iz

Gloss line: 15        ^1uuîstuom~1
Line: 15     énemo salomoni cham . mêr dísemo . démo uuâren . démo ^1sapi\entia~1

Gloss line: 16        ^1geloûbo~1
Line: 16     ^1fidei~1 . i . tria munera . dannan ge-ópherot uuirt . Et adora\bunt

Line: 17     de ipso semper . Vnde bétont siê iêo . also siê fone ímo sél\bemo

Gloss line: 18        ^1héra chome~1 ^2dîn~2 ^3rîche~3
Line: 18     gelírneton . ^1ADVENIAT~1 ^3REGNVM~3 ^2TVVM~2 . Tota die

Line: 19     benedicent ei . Alle zîte lobont siê ín . Et erit firmamentum

Line: 20     in terra a summis montium . Vnde er uuírt féstenunga in érdo .

Gloss line: 21        ^1scrífto~1 ^2uuîs-ságon~2 ^3óbenahtiga~3
Line: 21     állero ^1scripturarum~1 chómenero fone ^2prophetis~2 . diê ^3summa~3

Gloss line: 22       ^1bergo~1 ^2die~2 ^3óberosten~3 ^2ort-frúmmin~2 ^4hêiligero~4
Line: 22     ^1montium~1 heîzzent . uuanda sie ^3summi~3 ^2auctores~2 sint ^4sanctarum~4

Gloss line: 23        ^1scrífto~1
Line: 23     ^1scripturarum~1 . Er cham in erda . daz er siê irfólloti . Superex\tolletur

Line: 24     super lybanum fructus eius . Sîn uuuôcher uuirt irbú\ret

Gloss line: 25        ^1hômberg~1 ^2perga~2
Line: 25     uber ^1lybanum~1 . Vber prophetas die ^2montes~2 heîzzent . unde

Gloss line: 26        ^1hômberch~1 ^2púrlichosten~2
Line: 26     uber ^1lybanum~1 . daz chit uber iêgelichen ^2excellentissimum~2


p. 254    

Page: 254  
Gloss line: 1       ^1hoh-fáter~1 ^2uuîs-ságin~2 ^3uuuôcher~3
Line: 1     ^1patriarcham~1 alde ^2prophetam~2 ! uuirt sîn ^3fructus~3 . i . caritas ! irbu\ret .

Gloss line: 2        ^1des kêistis~1 ^2uuuôcher~2 ^3ist~3
Line: 2     Den Paulus zeîgota do er chád . ^2FRVCTVS~2 ^1AVTEM SPIRITVS~1 ^3EST~3

Gloss line: 3       ^1mínna~1 ^2iêo noh~2 ^3sal ih~3 ^4iû~4 ^3zeîgon~3
Line: 3     ^1CARITAS~1 . Fone démo er ouh chad . ^2ADHVC~2 ^6SVPEREMI\NENTEM~6 ^5VIAM~5 ^4VOBIS~4 ^3DEMONSTRO~3 .^5den~5 ^6hoho irbúrten~6 ^5uuég~5

Line: 4     Et florebunt de

Line: 5     ciuitate sicut fęnum terrę . Vnde dannan bluônt sine hêili\gen

Line: 6     fone dírro búrg chómente ze énero . also daz érdhéuue .

Gloss line: 7        ^1ánderest chómene~1 ^2bluômen~2
Line: 7     dánne iz dâr ûzze ^1rediuiuos~1 ^2flores~2 keuuúnnet . Sit nomen

Line: 8     eius benedictum in sęcula . Sîn námo si gelóbot iêmer . Ante so\lem

Gloss line: 9        ^1sunna~1 ^2zîtlichiû dinch~2
Line: 9     permanet nomen eius . ^1Sol~1 bezeîchenet ^2temporalia~2 . Diû ú\ber

Line: 10     uuéret sîn námo . Et benedicentur in ipso omnes tribus terrę .

Line: 11     Vnde an ímo uuerdent keségenot alle chúmberra déro erdo .

Gloss line: 12        ^1in~1 ^2dînemo~2 ^3chúnne~3 ^4uuerdent keségenot~4
Line: 12     Sô uuard abrahe geheîzzen . ^1IN~1 ^3SEMINE~3 ^2TVO~2 ^4BENEDICEN\TVR~4

Gloss line: 13        ^1alle~1 ^2diête~2
Line: 13     ^1OMNES~1 ^2GENTES~2 . Omnes gentes magnificabunt eum . Alle

Line: 14     diête míchellichônt ín . Benedictus dominus deus qui facit mirabilia

Line: 15     solus . Ér si gelóbot . der eîno uuúnder tuôt . So uuér siû tuôt .

Line: 16     an démo tuôt ér siû . Et benedictum nomen glorię eius . in ęternum .

Line: 17     et replebitur maiestate eius omnis terra . Vnde sîn guôllicho ná\mo

Line: 18     sî gelóbot iêmer . ioh êr énde dero uuerlte . ioh nâh énde .

Gloss line: 19        ^1fone~1
Line: 19     Vnde sînero mágenchréfte uuirdet irfúllet álliu diû erda ^1a~1

Gloss line: 20       ^1dero âho~1 ^2unzint~2 ^3in~3 ^4ende~4 ^5des erde-ringis~5
Line: 20     ^1flumine~1 ^2usque~2 ^3ad~3 ^4terminos~4 ^5orbis terrarum~5 . Fiat fiat . Nû hábest

Line: 21     dû iz kebóten . nû fáre iz so . so fare iz .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.