TITUS
Notker, Psalter
Part No. 70
Previous part

Chapter: 70  

p. 244    

   PRIMI CAPTIVI DVCTI SVNT .

Line: 4     IPSI DAVID . FILIORVM IONADAB . ET EORVM QVI

Line: 5     Uues kemánot únsih díser psalmus sélbemo Dauidi gesúnge\ner?

Gloss line: 6        ^1déro súno~1
Line: 6     Daz tuôt ér ^1filiorum~1 ionadab . diê íro fáter gebót uuére\ton .

Gloss line: 7        ^1gehorsami~1
Line: 7     unde mit déro ^1obędientia~1 Gótes húldi geuuúnnen . Íro

Line: 8     fáter gebôt ín . daz siê uuîn ne-trúnchîn . heîme ne-uuârin . nú\be

Line: 9     ûzze . unde in íro gezélten . Daz uuéreton sie sámo sô Gót

Line: 10     selbo ín iz ke-búte . uuanda er allen chínden hábet ke-bóten

Gloss line: 11        ^1fáterin~1
Line: 11     daz siê íro ^1parentibus~1 kehôrsam sîn . Dánnân inphiêngen

Gloss line: 12        ^1segen~1 ^2fone~2 ^3Gote~3
Line: 12     siê ^1benedictionem~1 ^2a~2 ^3domino~3 . und uuard állen diên liûten ze

Line: 13     ín gezêigot fóne ieremia propheta . der dés póto uuas . do

Gloss line: 14        ^1in~1 ^2ellende~2
Line: 14     sie ^1in~1 ^2captiuitatem~2 gefuôret uuúrden . daz siê des éllendes

Line: 15     kehôrsam Góte uuârin . der sie ís irlâzzen ne-uuolta . unz

Line: 16     er sie dar ûz lôsti . also filii ionadab iro fáter des kehôrsa\moton .

Line: 17     des er ín gebiêten uuolta . Nû sîn also gehôrsam Go\te .

Gloss line: 18        ^1éllendi~1
Line: 18     daz er unsih inbínde dero ^1captiuitatis~1 . dîa uns paulus

Gloss line: 19        ^1ih ke-siêho~1 ^2aber~2 ^3ándra~3
Line: 19     zeîgota an únseren líden . do er chad . ^1VIDEO~1 ^2AVTEM~2 ^3ALIAM~3

Gloss line: 20        ^1êa .~1 ^2VT SVPRA .~2
Line: 20     ^1LEGEM~1 ^2IN~2 MEMBRIS MEIS REPVGNANTEM LEGI

Gloss line: 21        ^1unde~1 ^2mih~2 ^3éllenden~3 ^4fuôrinta~4 ^5in~5 ^6êo~6
Line: 21     ^1MENTIS MEĘ . ET~1 ^3CAPTIVVM~3 ^2ME~2 ^4DVCENTEM~4 ^5IN~5 ^6LEGE~6

Gloss line: 22       ^1dero sundo~1 ^2diu~2 ^3in~3 ^4mînen~4 ^5líden~5 ^6ist~6 ^7ellendi~7
Line: 22     ^1PECCATI~1 . ^2QVĘ~2 ^6EST~6 ^3IN~3 ^5MEMBRIS~5 ^4MEIS~4 . Diû ^7capti\uitas~7

Line: 23     ist sórglîh . déro ist úberuuint ze getuônne mit Gó\te

Gloss line: 24        ^1uuer~1 ^2lôsit~2 ^3mih~3
Line: 24     êinemo . also er ouh fóne íro chad . ^1QVIS~1 ^3ME~3 ^2LIBERA\BIT~2

Gloss line: 25        ^1fóne~1 ^2demo lîchamen~2 ^3disses~3 ^4lîb-todis?~4 ^5daz tuôt~5 ^6Gótes~6 ^5kenâda~5\ ^7mit~7
Line: 25     ^1DE~1 ^2CORPORE~2 ^4MORTIS~4 ^3HVIVS~3? ^5GRATIA~5 ^6DEI~6 ^7PER~7\

Gloss line: 26       ^1demo haltare~1 ^2criste~2 ^3lâchin~3
Line: 26     ^2IESVM CHRISTVM~2 ^1DOMINVM NOSTRVM~1 . Ánder ^3remedium~3 ne-ist íro . âne


p. 245    

Page: 245  
Gloss line: 1        ^1Gotes~1 ^2kenada~2
Line: 1     ^2gratia~2 ^1dei~1 . dîa unsih díser psalmus lêret pechénnen .

Line: 2     IN TE DOMINE SPERAVI NON CONFVNDAR IN

Line: 3     ęternum . An dih truhten kedíncta ih . keschéndet ne\uuerde

Line: 4     ih in êuua . Sô ih nû bin . sô ne-sî ih iêmer . In adam

Line: 5     bín ih keschéndet . an dír muôzze ih ungeschendet sîn . In

Line: 6     tua iustitia erue me et exime me . In dînemo rehte lôse mih . un\de

Line: 7     in dînemo rehte nim mih ûzzer únrehte . In dinemo . nals

Gloss line: 8        ^1diê~1 ^2Gotes~2 ^3rehtes~3 ^4unuuizzige .~4
Line: 8     in mînemo . Niê ih déro êiner ne-sî . ^1qui~1 ^4ignorantes~4 ^2dei~2 ^3iustitiam~3

Gloss line: 9       ^1unde~1 ^2iro selbero~2 ^3reht~3 ^4stâtinde~4 ^5Gotis~5 ^6réhtis~6 ^7ungelós~7 ^8sint~8
Line: 9     ^1et~1 ^2suam~2 ^3uolentes~3 ^4statuere~4 . ^6iustitię~6 ^5dei~5 ^8non sunt~8 ^7subiecti~7 . Inclina ad

Gloss line: 10        ^1arzât~1
Line: 10     me aurem tuam . Helde ze mir dîn ôra . Du stâst ûf-réht ^1medice~1 .

Line: 11     nídere lígo ih . ûf irríhten ne-mag ih mih . neîge díh ze mir .

Line: 12     Et saluum me fac . Vnde halt mih . °Esto mihi in deum protectorem .

Line: 13     Got schírmâre sist dû mír . uuanda ih mih selbo schírmen ne-mag .

Line: 14     Et in locum munitum . Vnde in_fésta stat . dâr ih irfóhten ne-mú\ge

Line: 15     uuerden . Vt saluum me facias . Daz dû mih keháltest . Quoniam

Line: 16     firmamentum meum et refugium meum es tu . Vuanda mîn uésti

Gloss line: 17        ^1âhta~1 ^2ursuôch~2
Line: 17     unde min zuô-fluht pist dû . ^1Persecutio~1 geschêhe . ^2temptatio~2 ge\schêhe .

Line: 18     ze dír fliêho ih . Adam solta fliêhen zuô dir . er flôh

Gloss line: 19        ^1er indrán . uuart~1 ^2ferlórin . er uuard~2 ^3aber~3 ^4fúndin~4
Line: 19     fóne dír . ^1Abiit~1 . ^2periit~2 . ^3sed~3 ^4inuentus~4 est . Deus meus erue me de ma\nu

Line: 20     peccatoris . Got mîner lôse mih . fóne déro hant des súndigen .

Line: 21     De manu legem prętereuntis et iniqui . Ioh intuúerentis diâ êa . ioh

Gloss line: 22        ^1ubelen~1
Line: 22     únrehtes âne êa . Ne-uuéderên laz mih kelîh sîn . noh ^1malis~1

Gloss line: 23        ^1hêidenen~1
Line: 23     christianis mit êo . noh ^1paganis~1 âne êa . Íro hant ne-ziêhe mih

Line: 24     ze ín . Súle ih siê oûh fertrágen . des hilf mir áber . Quoniam tu es

Line: 25     patientia mea . Vuánda dû bist mîn gedúlt . Domine spes mea a

Line: 26     iuuentute mea . Trúhten mîn gedíngi . fóne mînero iúgende


p. 246    

Page: 246  
Line: 1     hára . In te confirmatus sum ex utero . de uentre matris meę tu

Line: 2     es protector meus . Ioh noh fruôr . fóne des ih kebóren uuard .

Line: 3     starchtost dû mih . fone mînero muôter uuómbo hára schírm\dost

Line: 4     du mih . In te cantatio mea semper . Mîn sang daz mir

Gloss line: 5        ^1in dero~1 ^2gloubo~2 ^1zîte~1
Line: 5     mendi irréchet . daz ist iêo an_dir . Niêht eîn ^1tempore~1 ^2fidei~2

Gloss line: 6        ^1in dinero~1 ^2ánasihte~2 ^1zîte~1
Line: 6     daz nu ist . nube ouh ^1tempore~1 ^2speciei~2 . daz hína fúre ist . dán\ne

Gloss line: 7        ^1mennischin~1 ^2éngelin~2
Line: 7     ^1homines~1 ^2angelis~2 kelíh uuérdent . Tamquam prodigium factus

Gloss line: 8        ^1daz~1
Line: 8     sum multis . Ih pin manigen uuorten sámo so uuunder . Ziu? ^1Qui\a~1

Gloss line: 9       ^1ih daz keloubo~1 ^2des~2 ^3ih~3 ^4niêht~4 ^3ne-siêo~3 ^5in~5 ^6mazze~6
Line: 9     ^1credo~1 ^2quod~2 ^4non~4 ^3uideo~3 . Siê méndent an diên ^5uisibilibus . in~5 ^6esca~6 .

Gloss line: 10       ^1in~1 ^2tránche~2 ^3in~3 ^4guôtis únmézze~4 ^5in~5 ^6huôr-uuíniscefte~6 ^7in~7 ^8fréchi~8 ^9in~9 ^10richtuome~10\ ^11in~11
Line: 10     ^1in~1 ^2potu~2 . ^3in~3 ^4luxuria~4 . ^5in~5 ^6scortationibus~6 . ^7in~7 ^8auaricia~8 . ^9in~9 ^10diuitiis~10 . ^11in~11\

Gloss line: 11        ^1uuérlt-herscéften~1 ^2in~2 ^3dero túnicho~3 ^4leîmenero~4 ^5uuende~5
Line: 11     ^1sęcularibus dignitatibus~1 . ^2in~2 ^3dealbatione~3 ^4lutei~4 ^5parietis~5 . áber mîn

Gloss line: 12        ^1úngesiûnlichen~1 ^2ezzen~2
Line: 12     gedingi ist an diên ^1in-uisibilibus~1 . Iro uuort ist . ^2MANDVCE\MVS~2

Gloss line: 13        ^1unde~1 ^2trínchen~2 ^3iâ~3 ^4súlen uuir~4 ^5doh~5 ^4irstérben~4
Line: 13     ^1ET~1 ^2BIBAMVS~2 . ^3CRAS~3 ^5ENIM~5 ^4MORIEMVR~4 . mîn uuort ist dára

Gloss line: 14        ^1nube mêr~1 ^2fásteien~2 ^3unde~3 ^4beteien~4 ^5uuir súlen~5 ^6halto~6 ^5irstérben~5
Line: 14     gágene . ^1IMMO~1 ^2IEIVNEMVS~2 ^3ET~3 ^4OREMVS~4 . ^6CRAS ENIM~6 ^5MORIEMVR~5 .

Line: 15     Sed tu adiutor fortis . Aber du bist starcher helfare . daz páldet

Gloss line: 16        ^1in~1 ^2éngemo~2 ^3uuege~3 ^4den~4 ^5du~5 ^6êrron~6 ^5úber stíge~5
Line: 16     mih . ^1in~1 ^3uia~3 ^2angusta~2 . ^4quam~4 ^6prior~6 ^5transisti~5 . Repleatur os meum lau\de .

Line: 17     ut cantet gloriam tuam . tota die magnificentiam tuam . Mîn múNT

Line: 18     uuérde irfúllet mit lóbe . daz er dîna guôllichi singe . unde

Gloss line: 19        ^1in~1 ^2uuólon~2 ^3ioh~3 ^4in~4 ^5únuuolon~5
Line: 19     állen dág tîna míchellichi . ioh ^1in~1 ^2prosperis~2 ^3ioh~3 ^4in~4 ^5aduersis~5 . Ne

Line: 20     proicias me in tempore senectutis . Ne-feruuírf mih . so ih alt uuér\de .

Line: 21     Vuaz chit daz? Cum deficiet uirtus mea ne derelinquas

Line: 22     me . Daz chit . So ih chráftelos uuerde . so ne-feruuírf mih . Chrá\ftelôsi .

Line: 23     ist alti . Dîn chraft sî an mir . so mînero gebreste . Ziú

Line: 24     bíto ih des? Quia dixerunt inimici mei mihi . et qui custodiebant

Line: 25     animam meam . consilium fecerunt in unum . °dicentes . deus dereliquit

Line: 26     eum . persequimini et comprehendite eum . quia non est qui eripiat


p. 247    

Page: 247  
Line: 1     eum . Vuanda mîne fienda mir fârendo cháden . Got hábet

Line: 2     ín ferlâzzen . unde diê mîn huôtton umbe ubel nals umbe

Line: 3     guôt . sáment riêten . ouh so chédendo . Got hábet in ferlâzzen .

Line: 4     Lâgent imo . unde gefâhent ín . niêman ne-ist der ín lôse . Deus ne

Line: 5     elongeris a me . deus meus in adiutorium meum respice . Dû Got

Line: 6     ne-uuerdest keuírret fóne mir . Got mîner sih ze mînero helfo .

Line: 7     sih mih túrftigen hélfo . Confundantur et deficiant detrahentes

Line: 8     animę meę . Keschendet uuerden . unde irlíkkên mir arg chô\sonte .

Line: 9     Scámen begínnen siê sih ist . pedriêzzen begínne siê ís .

Line: 10     Operiantur confusione et pudore qui querunt mala mihi . Pedéchet

Line: 11     uuérden mit scámo unde mit mîdungo . diê min ze úbele ge\denchent .

Line: 12     Also déro síto ist diê sih mîdent . daz siê rótemen

Line: 13     gefâhent under oûgon . Ego autem semper in te sperabo . et adiciam

Line: 14     super omnem laudem tuam . Aber ih kedíngo iêo an dih . unde mê\ron

Gloss line: 15        ^1mánchunnis~1 ^2irlosido~2
Line: 15     dîn lob . Niúuuez lob ^2redemptionis~2 ^1generis humani~1 . légo

Line: 16     ih ze allen ánderen dînen lóben . Os meum enuntiauit iustitiam

Line: 17     tuam . tota die salutem tuam . Min munt sageta dîn reht . allen

Gloss line: 18        ^1daz~1
Line: 18     dag dîna heili . Alle zîte . tages ioh nahtes . lêrta ih daz . ^1QVIA~1

Gloss line: 19        ^1diû~1 ^2geníst~2 ^1Gotis~1 ^3ist~3 ^4nals~4 ^5ménniscin~5
Line: 19     ^1DOMINI~1 ^3EST~3 ^2SALVS~2 ^4ET NON~4 ^5HOMINIS~5 . Quoniam non cognoui lite\raturam .

Line: 20     Vuanda ih ne-bechnâta dia buôch-scrift Moysi mîna

Gloss line: 21        ^1Gotes~1 ^2nâh kenâda~2
Line: 21     heili uuésen . so iudei sih kuôllichont . nube ^2gratiam~2 ^1dei~1 . Also Paulvs

Gloss line: 22        ^1diû êhascrift~1 ^2diû irslâhit~2 ^3diû geîstscrift~3 ^4diû irchicchit~4
Line: 22     chît . ^1LITERA~1 ^2ENIM OCCIDIT~2 . ^3SPIRITVS~3 ^4AVTEM VIVIFICAT~4 . An\dere

Gloss line: 23        ^1uuanda~1 ^2ih ne-bechnata~2 ^3die in iro unmuozzechêit\ uuérbinte~3
Line: 23     interpretes châden . ^1QVONIAM~1 ^2NON COGNOVI~2 ^3NEGOTI\ANTES~3 .

Gloss line: 24        ^1fone~1
Line: 24     idest non otia sectantes . Daz sint aber iudei diê ^1ex~1

Gloss line: 25       ^1iro~1 ^2êho~2 ^1uuerchin~1 ^3reht-haft~3 ^4nals~4 ^5fone~5 ^6genâdon~6
Line: 25     ^1operibvs~1 ^2legis~2 uuellen uuerden ^3iustificati~3 . ^4non~4 ^5ex~5 ^6gratia~6 . Introibo

Line: 26     in potentiam domini . Ih faro in mînes truhtenes maht . unde suôcho


p. 248    

Page: 248  
Line: 1     dâr sîna heili . uuanda ih mîna ne-bechenno . Domine memora\bor

Line: 2     iustitię tuę solius . Daz tuôn ih . dînes rehtes keuuâno ih

Line: 3     echert dines eines . mînes ne-trûen ih . sô sie tuônt . Du bis mîn

Gloss line: 4       ^1reht-machâre~1
Line: 4     ^1iustificator~1 . nals ih min selbes . Vuánnan uueîz ih daz? Deus do\cuisti

Line: 5     me ex iuuentute mea . Du truhten lêrtost mih iz . ál én\nân

Gloss line: 6        ^1reht~1
Line: 6     hára fone mînero iúgende . Vuiêo mîn ^1iustitia~1 dar ába

Gloss line: 7        ^1demo herizogin~1
Line: 7     giêng . dâr ih desertori baz keloûbta dánne ^1imperatori~1 . Vn\de

Gloss line: 8        ^1uuider~1 ^2mir~2 ^3gesceîden~3 ^4fleisc~4
Line: 8     uuiêo ih dâr uuarb ^1aduersus~1 ^2me~2 ^3diuisus~3 . Also daz ^4caro~4 ist

Gloss line: 9        ^1kéronte~1 ^2uuíder~2 ^3déro selo~3
Line: 9     ^1concupiscens~1 ^2aduersus~2 ^3spiritum~3 . uuanda ih eînemo ne-uuolta uué\sen

Gloss line: 10        ^1under-tân~1
Line: 10     ^1subditus~1 . Vnde uuiêo ih sîd fóne CHRISTO ne-dórfti uuerden

Gloss line: 11        ^1irlôsit~1 ^2ellente~2
Line: 11     ^1redemptus~1 . ube ih do ne-uuúrde ^2captiuus~2 . Et usque nunc pronun\tiabo

Line: 12     mirabilia tua . Vnde dannan hára chundo ih dîniû uuún\der .

Gloss line: 13        ^1die uuírsistin~1 ^2rehte getuôn~2
Line: 13     Vuaz ist uuúnderlichora danne ^1impios~1 ^2iustificare~2?

Gloss line: 14        ^1tôten~1 ^2irchícchen~2
Line: 14     Ne-ist daz ^1mortuos~1 ^2suscitare~2? Et usque in senectam et senium . Vn\de

Line: 15     iêo chúndo ih iz . unz hína in álti unde eruuérni . dar dis\ses

Line: 16     lîbes ende gat . Domine ne derelinquas me donec adnuntiem bra\chium

Line: 17     tuum generationi omni superuenturę . Truhten ne-fer\laz

Line: 18     mih . uuis mit mir . unz ih chunt ketuoe christum allero zuô

Line: 19     gândero sláhto . dînen arm . mit démo dû unsih lôstost . Poten\tiam

Gloss line: 20        ^1mîne~1 ^2chréfte~2 ^3ne-hêine~3
Line: 20     tuam °et iustitiam tuam . Vnz ih ín ságe . ^3nullas~3 ^1meas~1 ^2uires~2 .

Gloss line: 21        ^1sin~1 ^2min~2 ^1reht~1 ^3noh-eîniz~3 ^4nube~4 ^5dînin~5 ^6geuuált~6 ^7unde~7 ^8dîn~8 ^9reht~9
Line: 21     ^3nullam~3 ^1iustitiam~1 ^2meam~2 . ^4sed~4 ^6potentiam~6 ^5tuam~5 ^7et~7 ^9iustitiam~9 ^8tuam~8 .

Gloss line: 22        ^1niúuuiht~1 ^2ne-bist dû~2 ^3dîn-halb .~3 ^4ruôfe~4\ ^5Got~5 ^4ána~4
Line: 22     Vnz ih sus chéde . ze mánnelîchemo . ^1NIHIL~1 ^2ES~2 ^3PER TE~3 . ^5DEVM~5 \^4INVOCA~4 .

Gloss line: 23       ^1sunda~1 ^2sint~2 ^3dîn~3 ^4uuirde~4 ^5sint~5 ^6Gotis~6 ^7daz uuîzze~7 ^8daz sal~8 \ ^9dir~9
Line: 23     ^3TVA~3 ^1PECCATA~1 ^2SVNT~2 . ^4MERITA~4 ^6DEI~6 ^5SVNT~5 . ^7SVP{P}LICIVM~7 ^9TIBI~9 ^8DE\BETVR~8

Gloss line: 24        ^1unde~1 ^2so~2 ^3sin lôn~3 ^4chúmit~4 ^5so lônot er~5 ^6sinen~6 ^7be_genâdon .~7
Line: 24     ^1ET~1 ^2CVM~2 ^3PREMIVM~3 ^4VENERIT~4 . ^6SVA~6 ^7DONA~7 ^5CORONA\BIT~5

Gloss line: 25        ^1nals~1 ^2dinen~2 ^3guot-tâtin~3
Line: 25     ^1NON~1 ^3PREMIA~3 ^2TVA~2 . Deus usque in altissima . quę fecisti

Line: 26     magnalia . Ih ságo ín . potentiam tuam et iustitiam gerêichen


p. 249    

Page: 249  
Line: 1     hína ûf . ze diên hôhesten díngen . diû du míchellîchiû tâte .

Gloss line: 2        ^1mezpotin~1 ^2furst-poten~2 ^3stuola~3 ^4hêrsceffe~4 ^5furstuôma~5\ ^6keuuálta~6
Line: 2     Vuanda ^1angeli~1 . ^2archangeli~2 . ^3sedes~3 . ^4dominationes~4 . ^5principatus~5 . ^6po\testates~6 .

Gloss line: 3        ^1súlen~1 ^2dir~2 ^3daz~3 ^4siê sint .~4 ^5sulen~5 ^6dir~6 ^7daz~7 ^8siê lébent~8 ^9sulen~9\ ^10dir~10
Line: 3     ^2tibi~2 ^1debent~1 ^3quod~3 ^4sunt~4 . ^6tibi~6 ^5debent~5 ^7quod~7 ^8uiuunt~8 . ^10tibi~10\ ^9debent~9

Gloss line: 4       ^1daz~1 ^2siê~2 ^3rehto~3 ^2lébint~2 ^4sulin~4 ^5dir~5 ^6daz~6 ^7siê~7 ^8sâligclicho~8 ^7lébint~7
Line: 4     ^1quod~1 ^3iuste~3 ^2uiuunt~2 . ^5tibi~5 ^4debent~4 ^6quod~6 ^8beatę~8 ^7uiuunt~7 . Deus quis

Line: 5     similis tibi? Got uuer ist dir gelih? Iâ muôdinch adam . dû uuol\tost

Gloss line: 6        ^1mit~1 ^2ubermuôti~2 ^3mit~3 ^4diêmuôti~4
Line: 6     ímo gelîh sîn . Vuiêo? ^1per~1 ^2superbiam~2 . nals ^3per~3 ^4humilitatem~4 . Kelîh

Line: 7     uuârist dû ímo . ube dû uuoltist . daz er uuólta . er uuolta dîna

Gloss line: 8        ^1ge-hôrsami~1 ^2undertâni~2 ^3fermánunga~3
Line: 8     ^1obędientiam~1 . dîna ^2subiectionem~2 . dû zúge áber fúre ^3contemptum~3 .

Gloss line: 9        ^1tumben tiêrin~1
Line: 9     Vnde uuiêo ist dir daz irgángen? Daz dû iumentis ^1insipientibus~1

Gloss line: 10        ^1uuênighêit~1 ^2riúuuo~2
Line: 10     kelih pist . Nû bechénne dina ^1miseriam~1 . unde chit mit ^2pęniten\tia~2 .

Line: 11     DEVS QVIS SIMILIS TIBI? Chid oûh sús . Quantas osten\disti

Line: 12     mihi tribulationes . et multas et malas . Vuiêo manege ar\beite

Line: 13     du mir dannân geoûget hábest . daz ih mih dir genôz\zon

Line: 14     uuólta . Vuiêo mánege . uuiêo úbele . Vuiêo úbelo siê mir

Gloss line: 15        ^1keduuanch~1 ^2manunga~2
Line: 15     lîchen múgen . âne daz sie mir ^1disciplina~1 sint . unde ^2admonitio~2 .

Line: 16     nals desertio unde ih dir danchon sol mit dísen uuórten .

Line: 17     Et conuersus uiuificasti me . et de abyssis terrę iterum reduxi\sti

Line: 18     me . Vnde doh pechêrter ze mir . bechíhtost dû mih an dî\nero

Gloss line: 19        ^1urstende~1
Line: 19     ^1resurrectione~1 . unde leîtost mih áber ánderêst ûzer déro

Line: 20     tiêffi déro erdo . uuanda ih an dir irstándener . áber an mir sel\bemo

Gloss line: 21        ^1unserro~1 ^2burte~2
Line: 21     irstân sol . Dû irstuônde er in ^1nostra~1 ^2natura~2 . dara nâh irstan\den

Gloss line: 22        ^1dero~1 ^2selbo~2 ^1anaburte~1
Line: 22     uuir in ^2eadem~2 ^1natura~1 . Multiplicasti iustitiam tuam . et con\uersus

Line: 23     consolatus es me . Du mánigfáltôtost dîn reht . an únse\ren

Gloss line: 24        ^1irráfsungon~1
Line: 24     ^1increpationibus~1 diê uuir lîden umbe unsere sunda . unde

Line: 25     bechêrter ze genâdon drôstost du mih . uuanda ih kedingi

Gloss line: 26        ^1urstende~1
Line: 26     hábo dero chúmftigun ^1resurrectionis~1 . Ego autem confitebor tibi


p. 250    

Page: 250  
Line: 1     Aber ih lóbon dih . unde iêho dînen genâdon . In uasis psalmi

Line: 2     ueritatem tuam . An dien uazzen des hôhsanges iiêho ih dînero

Gloss line: 3        ^1róttun seît-spíle~1
Line: 3     uuarheîte . An démo ^1psalterio~1 singo ih dir . daz dar ána gesun\gen

Gloss line: 4        ^1scál-s[c]anch~1
Line: 4     uuirt . daz heîzzet ^1psalmus~1 . Psallam tibi in cythara sanctus israhel .

Line: 5     Hôh-sangon dir in cythara israhelis heiligo . Vuanda dû uns

Gloss line: 6        ^1keîst~1 ^2óbenan níder~2 ^3rotta~3
Line: 6     kâbe ^1spiritum~1 ^2desuper~2 . be diû singo ih dir ^3in psalterio . Psalterium~3

Gloss line: 7        ^1lîchamo~1 ^2fone~2 ^3erdo~3
Line: 7     hábet obenân nídir bûch . uuanda ouh ^1corpus~1 ist ^2de~2 ^3terra~3 .

Line: 8     bediû síngo ih dir in cythara . diû hábet níder lígenten bûh .

Line: 9     Exultabunt labia mea cum cantauero tibi . et anima mea quam

Line: 10     redemisti . Danne fréuuent sih mîne lefsa . so ih dir sô síngo un\de

Line: 11     mîn sêla . diê du lôstost . Vuanne ist daz? Hôre noh . Sed et

Line: 12     lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam . Ioh mîn zún\ga

Gloss line: 13        ^1in~1 ^2êuuicheîte~2 ^3âne~3 ^4ende~4
Line: 13     lóbot dih állen dag . Der állo tág . ist ^1in~1 ^2ęternitate~2 ^3sine~3 ^4fine~4 .

Line: 14     Cum confusi et reueriti fuerint . qui quęrunt mala mihi . Danne ist

Line: 15     iz . sô diê in scáma unde in_forhtun chóment . diê mir ubeles

Line: 16     únnen . So CHRISTVS chumet in iudicio .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.