TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 69

Previous part

Chapter: 69

p. 234

Line: 3     SALVVM ME FAC DEUS . QUONIAM INTRAVERVNT

Line: 4     aquę . usque ad animam meam . Duô Got mih kehálte\nen .

Line: 5     uuanda uuázzer sint mir chómen únz án den

Line: 6     lîb . uuázer heîzent diê mit réhte . diê uuazzeren iêo

Line: 7     gelîcho diêzzent . in_stúrme unde strîte . so iudei tâten .

Line: 8     Ziû bítet er den fáter imo des tôdes fore sîn uuíder siê . sîd ér uuíl\ligo

Gloss line: 9        ^{^1}ferbíldondo^~1
Line: 9     irstárb? Âne únsih in se ^{^1}transformando^~1 . uuír den tôd fúr\hten

Line: 10      . niêo únsih diû fórhta únseren fíenden gelîche ne-tûe . noh

Line: 11     ze ín ne-bechêre . Infixus sum in limo profundi . Vuaz chit daz?

Gloss line: 12        ^{^1}ih háfteta^~1 ^{^2}an^~2 ^{^3}ín^~3 ^{^4}sie fiêngin^~4 ^{^5}mih^~5 ^{^6}sluogen^~6 ^{^7}mih^~7
Line: 12     ^{^1}Hęsi^~1 ^{^2}IN^~2 ^{^3}ILLIS^~3 . ^{^4}TENVERVNT^~4 ^{^5}ME^~5 . ^{^6}OCCIDERUNT^~6 ^{^7}ME^~7 . Hó\ro

Line: 13     sint siê . uuanda siê terra sint . cóld uuúrdin siê . úbe sie mir

Line: 14     ûf fólgen uuóltin ze hímele . nu ziêhent siê áber níder . bediû

Line: 15     sint siê hóro déro tiêfi . in démo haften ih . Et non est substan\tia .

Line: 16     Vnde ne-sint siê ne-hêin uuíht . Daz chit . Siê ne-sint niêuuiht

Gloss line: 17        ^{^1}uuist^~1
Line: 17     uuiht . Vnde sô súndig hóro . ne-ist niêht diû ^{^1}substantia^~1 . diâ ih

Gloss line: 18        ^{^1}firchústa^~1 ^{^2}ánaburt^~2
Line: 18     scuôf . ^{^1}uiciatam^~1 ^{^2}naturam^~2 ne-scuôf ih niêht . Veni in altitudinem

Line: 19     maris . et tempestas dimersit me . In diâ tiêfi des méres cham ih .

Gloss line: 20        ^{^1}under^~1 ^{^2}súndige^~2
Line: 20     unde dâr besoûfta mih daz úngeuuítere . ^{^1}Inter^~1 ^{^2}peccatores^~2 cham

Gloss line: 21        ^{^1}geuuâzzeni^~1
Line: 21     ih . íro ^{^1}persecutio^~1 irstarpta mih . Laboraui clamans . Ih muôhta

Gloss line: 22        ^{^1}uuê^~1 ^{^2}dírro uuerlte^~2 ^{^3}fóne^~3 ^{^4}scántuuerron .^~4 ^{^5}uuê^~5 ^{^6}iû^~6
Line: 22     mih ruofendo . ^{^1}VE^~1 ^{^2}MVNDO^~2 ^{^3}AB^~3 ^{^4}SCANDALIS^~4 . ^{^5}VE^~5 ^{^6}VOBIS^~6

Gloss line: 23       ^{^1}priêuarra^~1 ^{^2}unde^~2 ^{^3}súndirguôte^~3
Line: 23     ^{^1}SCRIBE^~1 ^{^2}ET^~2 ^{^3}PHARISEI^~3 . Raucę factę sunt fauces meę . Des ruô\ftes

Gloss line: 24        ^{^1}ôren^~1
Line: 24     uuúrden hêis mîne giûmen . uuanda sie ne-hábeton ^{^1}aures^~1

Gloss line: 25       ^{^1}fernémennis^~1
Line: 25     ^{^1}audiendi^~1 . Defecerunt oculi mei ab sperando in deum meum . Diz

Gloss line: 26        ^{^1}lîchamen^~1
Line: 26     ist fone démo ^{^1}corpore^~1 gespróchen . Mînero iúngeron oûgen

p. 235

Page: 235
Gloss line: 1        ^{^1}uuir uuandon^~1 ^{^2}ioh^~2 ^{^3}daz^~3
Line: 1     irdrôz déro gedíngi . Also eîner chad . ^{^2}ET^~2 ^{^1}SPERABAMVS^~1 ^{^3}QVOD^~3

Gloss line: 2       ^{^1}er^~1 ^{^2}israhelin^~2 ^{^3}solti^~3 ^{^4}irlosen^~4
Line: 2     ^{^1}IPSE^~1 ^{^4}REDEMPTVRVS^~4 ^{^3}ESSET^~3 ^{^2}ISRAHEL^~2 . Dîa urdrúz\zi

Line: 3     gebuôzta er ín . dô er irstuônt . Mulitplicati sunt super capil\los

Line: 4     capitis mei . qui oderunt me gratis . Mánigeren sint danne

Line: 5     mînes hoûbetes hârer . diê mih házzent tanches . Mánige mág

Gloss line: 6        ^{^1}eîner^~1 ^{^2}dero zuelfo^~2
Line: 6     sô sîn . sîd ioh ^{^1}unus^~1 ^{^2}ex duodecim^~2 dâr míte uuas . Vnde diê álle

Gloss line: 7       ^{^1}tanchis^~1 ^{^2}uuanda^~2 ^{^3}ane^~3 ^{^4}sculde^~4
Line: 7     ^{^1}gratis^~1 . ^{^2}quia^~2 ^{^3}sine^~3 ^{^4}causa^~4 . Confortati sunt inimici mei . qui perse\quuntur

Line: 8     me iniuste . Gestérchet uuúrden mîne fíenda . diê mîn

Line: 9     mit unrehte âhtent . Mit únrehte . uuanda âne sculde . Quę non

Gloss line: 10        ^{^1}ih ne-súndota^~1
Line: 10     rapui tunc exsoluebam . Ih kált . daz ih ne-zúhta . ^{^1}Non pecca\ui^~1 .

Gloss line: 11        ^{^1}unde^~1 ^{^2}leîd^~2 ^{^3}uuîzze^~3 ^{^4}ében-maht^~4 ^{^5}Gótis^~5
Line: 11     ^{^1}et^~1 ^{^2}penas^~2 ^{^3}dabam^~3 . Ioh úngezúhta ^{^4}ęqualitatem^~4 ^{^5}dei^~5 . liêz ih kér\no .

Gloss line: 12        ^{^1}scálchis^~1 ^{^2}pilde^~2 ^{^3}an mih neminde^~3 ^{^4}mit^~4 ^{^5}nôt-nâmo^~5 ^{^6}Gótehêit keuuúnnin^~6
Line: 12     ^{^2}formam^~2 ^{^1}serui^~1 ^{^3}accipiens^~3 . Adam uuolta ^{^4}per^~4 ^{^5}rapinam^~5 ^{^6}diuinitatem^~6 .

Gloss line: 13        ^{^1}sâlida^~1
Line: 13     bediû ferlôs ér ^{^1}felicitatem^~1 . Daz lêrta in dér iz fóre ímo teta .

Gloss line: 14        ^{^1}er zuchta sih ána des^~1 ^{^2}er niêht ne-uuas^~2 ^{^3}unde ferlôs^~3
Line: 14     Vuaz kescáh oûh démo? ^{^1}Vsurpauit^~1 ^{^2}quod non acceperat^~2 . ^{^3}perdidit^~3

Gloss line: 15       ^{^1}daz^~1 ^{^2}er uuas^~2
Line: 15     ^{^1}quod^~1 ^{^2}acceperat^~2 . Deus tu scis inprudentiam meam . Got dû uuêist mî\na

Gloss line: 16        ^{^1}uuâr úmbe^~1
Line: 16     únfruôthêit . Dû uueîst dîa ^{^1}causam^~1 . Du uuêist umbe uuaz

Line: 17     ih dô irsterben uuólta . dô ih ís_uuóla úbere uuerden mahta .

Gloss line: 18        ^{^1}niêmer^~1 ^{^2}ne-gechriûzegotin siê^~2 ^{^3}den herrin^~3 ^{^4}mágenchrefte^~4
Line: 18     Vbe siê iz uuíssen . ^{^1}numquam^~1 ^{^3}dominum^~3 ^{^4}maiestatis^~4 ^{^2}crucifixissent^~2 . Áber

Gloss line: 19        ^{^1}unfruôti^~1 ^{^2}ist^~2 ^{^3}uuîsera^~3 ^{^4}menniscon fruôti^~4\ ^{^5}uuuôcher^~5
Line: 19     mîn ^{^1}stultum^~1 . ^{^3}sapientius^~3 ^{^2}est^~2 ^{^4}hominibus^~4 . Dû bechénnest den ^{^5}fru\ctum^~5 .

Gloss line: 20       ^{^1}túmplich^~1
Line: 20     doh iz ín dunche ^{^1}stultum^~1 . Et delicta mea a te non sunt

Gloss line: 21        ^{^1}lído^~1 ^{^2}úndâte^~2
Line: 21     abscondita . Vnde mînero ^{^1}membrorum^~1 ^{^2}delicta^~2 . ne-sint ferbór\gen

Gloss line: 22        ^{^1}uuúnda^~1 ^{^2}heîlare^~2
Line: 22     fore dir . Dir irbáront siê íro ^{^1}uulnera^~1 . uuanda dû íro ^{^2}sana\tor^~2

Line: 23     bist . Non erubescant in me qui expectant te domine . domine uir\tutum .

Line: 24     Scámeg ne-uuérden diê an mir . diê dîn pîtent trúhten .

Gloss line: 25        ^{^1}niêmer^~1 ^{^2}ne-uuerde^~2 ^{^3}ín^~3 ^{^2}zuô gespróchen .^~2 ^{^4}vuar^~4 ^{^5}ist der^~5 ^{^6}nû der^~6 ^{^7}iû^~7 ^{^8}zuô\sprah^~8
Line: 25     truhten dero túgede . ^{^1}Non^~1 ^{^2}dicatur^~2 ^{^3}illis^~3 . ^{^4}ubi^~4 ^{^5}est^~5 ^{^6}qui^~6 ^{^7}uobis^~7 ^{^8}dice\bat^~8 .

Gloss line: 26       ^{^1}Keloubint^~1 ^{^2}an^~2 ^{^3}Got^~3 ^{^4}unde^~4 ^{^5}so geloubent^~5 ^{^6}an^~6 ^{^7}míh^~7
Line: 26     ^{^1}CREDITE^~1 ^{^2}IN^~2 ^{^3}DEVM^~3 . ^{^4}ET^~4 ^{^6}IN^~6 ^{^7}ME^~7 ^{^5}CREDITE^~5? Non confun\dantur

p. 236

Page: 236
Line: 1     super me qui querunt te deus israhel . Noh sô fílo ne-ferhéngest

Line: 2     dû mînen fíenden an mir . daz sih diê mîn scámeen . diê dih suô\chent

Line: 3     israhelis Got . Quoniam propter te sustinui exprobrationem . operuit

Line: 4     inreuerentia faciem meam . Vuanda umbe dih leîd ih íteuuiz

Line: 5     unde umbe dih pedáhta scámelôsi mîn ána-siûne . Vbe man ze

Gloss line: 6        ^{^1}du bist^~1 ^{^2}chrístâne .^~2 ^{^3}des kechriûzegotin^~3 ^{^4}uôbare^~4
Line: 6     mir chad . ^{^2}christianus^~2 ^{^1}es^~1 . ^{^4}cultor^~4 ^{^3}crucifixi^~3 . des uuas ih scámelôs . des

Line: 7     ne-meîd ih mih . Alienatus factus sum fratribus meis . et hospes fili\is

Line: 8     matris meę . Frémede bin ih uuorden unde gást mînero muô\ter

Gloss line: 9        ^{^1}ih^~1 ^{^2}pin^~2 ^{^3}sun^~3 ^{^4}der nôt-sámenungo^~4
Line: 9     chínden . ^{^3}Filius^~3 ^{^4}synagogę^~4 ^{^2}bin^~2 ^{^1}ih^~1 . noh danne chédent sie .

Gloss line: 10       ^{^1}disin^~1 ^{^2}ne-uuízzin uuir^~2 ^{^3}uuánnan^~3 ^{^4}er sî^~4
Line: 10     ^{^1}HVNC^~1 ^{^2}AVTEM NESCIMVS^~2 ^{^3}VNDE^~3 ^{^4}SIT^~4 . Ziû ist daz? Quoniam

Line: 11     zelus domus tuę comedit me . Vuanda mih peîz . dînes húses

Gloss line: 12        ^{^1}daz meînit iz^~1
Line: 12     ando . Daz ist diû ^{^1}causa^~1 . Ih ándota íro únreht . dánnan ne-ge\uuérdoton

Line: 13     siê mih pechnâhen . Pechnâtin siê reht . so bechnâ\tin

Gloss line: 14        ^{^1}âne^~1 ^{^2}ánden^~2
Line: 14     siê mih . sô uuare ih ^{^1}sîne^~1 ^{^2}zelo^~2 . Et opprobria exprobrantium tibi

Line: 15     ceciderunt super me . Vnde íteuuizza déro dir íteuuîzzónton

Line: 16     châmen an mih . Ziû so? Vuanda mih niêman ne-scíltet . er ne\scélte

Gloss line: 17        ^{^1}ih^~1 ^{^2}unde^~2 ^{^3}du^~3 ^{^4}pírin^~4 ^{^5}eîn^~5
Line: 17     dih . ^{^1}ego^~1 ^{^2}et^~2 ^{^3}tu^~3 ^{^5}unum^~5 ^{^4}sumus^~4 . Et cooperui in ieiunio animam

Line: 18     meam . et factum est in opprobrium mihi . Ih pedáhta in_uástun mîna

Line: 19     sêla . daz uuard mir oûh ze íteuuîzze . Dô ih íro húngerg uuas

Gloss line: 20        ^{^1}píttir^~1
Line: 20     unde siê ^{^1}amaricantes^~1 uuâren . dô ne-uuolta ih siê sólche nemen

Gloss line: 21        ^{^1}mir uuas liêbera^~1 ^{^2}nuôhtarnin^~2 ^{^3}sîn^~3 \ ^{^4}ke-hén-gîc^~4
Line: 21     in mînen lîchamen . ^{^1}malui^~1 ^{^2}ieiunare ab^~2 ^{^3}illis^~3 . Ih ne-uuolta ^{^4}con\sentiens^~4

Gloss line: 22       ^{^1}ubeli^~1
Line: 22     uuerden íro ^{^1}malitię^~1 . dés tâtin siê mir íteuuîz . Et po\sui

Line: 23     uestimentum meum saccum . i . opposui eis meam carnem ut seui\rent

Line: 24     in eam . diuinitatem autem meam occultaui ab illis . Ih pôt ín

Line: 25     mîna hârinun uuât . mînen tôdigen lîchamen . daz siê sih án

Gloss line: 26        ^{^1}samo in^~1 ^{^2}ze báleuue^~2 ^{^3}ze buozzo^~3
Line: 26     demo fertâten . ^{^1}unde^~1 íro ^{^2}piaculum^~2 . ánderen uuúrde ^{^3}expiatio^~3 .

p. 237

Page: 237
Gloss line: 1        ^{^1} . s . comparatiuam^~1
Line: 1     Et factus sum illis in parabolam ^{^1}. i . in irrisionem^~1 . Ih pin ín uuór\den

Line: 2     ze comparatione . ze uuíder-mézzungo . Also démo gescâhe .

Line: 3     châtin siê . so gescâhe ímo . Also der ferlóren uuúrde . so uuérde

Line: 4     er ferlóren . V́bel uuás der . úbel begágenda ímo . úbel ist díser .

Line: 5     pézzera ne-begágene ouh ímo . Aduersum me insultabant . qui

Line: 6     sedebant in porta . i . in publico . Diê húhoton mîn die únder dé\mo

Line: 7     búrgetore sâzzen . Dâr die liûte ín unde ûz fuôren . dâr há\beton

Line: 8     siê mih ze huôhe . Et in me psallebant . qui bibebant uinum .

Line: 9     Sâzzen ze uuîne . unde sungen fóne mir . So tuônt noh kenuôge .

Line: 10     singent fone démo . der ín íro únreht uuéret . Ego autem orationem

Gloss line: 11        ^{^1}fater^~1
Line: 11     meam . s . direxi ad te domine . Ih péteta áber ze dir . umbe siê . ^{^1}PATER^~1

Gloss line: 12        ^{^1}pelâz^~1 ^{^2}in iz^~2 ^{^3}sie ne-uuizzin^~3 ^{^4}lês^~4 ^{^5}uuaz^~5 ^{^6}sie tuônt^~6
Line: 12     ^{^1}IGNOSCE^~1 ^{^2}ILLIS^~2 . ^{^3}NON^~3 ^{^4}ENIM^~4 ^{^3}SCIVNT^~3 ^{^5}QVID^~5 ^{^6}FACIVNT^~6 . Tempus

Line: 13     beneplaciti deus . hoc est . uenit tempus beneplacitum . Liêbez zît Got

Line: 14     fáter chúmet noh . Vuanne? In multitudine misericordię tuę .

Line: 15     Án_dero mánigfalti dînero gnâdo . an_dero daz dîn sun fóne tôde

Line: 16     irstât . unde ménnescen sáment ímo . Exaudi me in ueritate salu\tis

Line: 17     tuę . Ke-hôre mih an déro uuârhêite dînero hêili . Dîa hêili

Line: 18     gehiêzze dû . diê geuuérest dû . an déro gehôre mih . Saluum me

Line: 19     fac de luto ut non inheream . De quibus supra dixit . INFIXUS

Line: 20     SVM IN LlMO PROFVNDI . Lôse mih ûzzer démo hóreuue

Line: 21     daz ih dâr ínne ne-háftee . Fóne uuémo chîst dû? Eruar ex his

Line: 22     qui oderunt me . Ih chído . lôse mih fone diên . diê mih hazzent . Dîe

Line: 23     sint daz hóro . Et de profundo aquarum . Vnde fóne déro uuázze\ro

Line: 24     tiêffi . Daz sint ál diê selben . Siê diêzzent in íro stúrme also

Gloss line: 25        ^{^1}i . ęcclesia^~1
Line: 25     drâtiû uuázzer . Non me demergat tempestas aquę . Chît ^{^1}corpvs^~1

Gloss line: 26        ^{^1}in lîchamen^~1
Line: 26     CHRISTI . Mih ne-besoûffe diû uuázzer-zessa . ^{^1}Carne^~1 hábet si íz ke\tân .un-geuuítere

p. 238

Page: 238
Gloss line: 1        ^{^1}un-geuuítere^~1 ^{^2}soûfta^~2 ^{^3}mih^~3 ^{^4}in sélo^~4
Line: 1     also dâr fóre stât . ^{^1}ET TEMPESTAS^~1 ^{^2}DIMERSIT^~2 ^{^3}ME^~3 . ^{^4}spiritu^~4

Gloss line: 2        ^{^1}ke-fólgîg^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}tiûffi^~3
Line: 2     ne-tuôe siê iz . ^{^1}consentiens^~1 ne-uuérde ih in . sô ne-fáre ih ^{^2}in^~2 ^{^3}profun\dum^~3

Gloss line: 3       ^{^1}des leîmis^~1 ^{^2}. i . perditionem^~2
Line: 3     ^{^1}limi^~1 . sô ne-slíndên siê mih . so ne-fáre ih in íro ^{^2}corpus^~2 . uuán\da

Gloss line: 4        ^{^1}lîchamo^~1
Line: 4     ih ^{^1}corpus^~1 CHRISTI bín . Mánnolih pórgee daz sîn lîchamo in íro

Line: 5     geuualt ne-chóme . ube iz áber gescêhe . so bétoe umbe dîa sê\la .

Line: 6     daz siê dero ne-muôzzin uuálten . Neque absorbeat me profun\dum .

Line: 7     Noh diû tiêffi ne-ferslínde mih . Neque coartet super me pu\teus

Line: 8     os suum . Noh diû búzza ne-betuôe íro lóch óbe mir . Der

Line: 9     in dîa súnda sturzet . der stúrzet in dîa tiêffi . unde in dîa búz\za .

Gloss line: 10        ^{^1}fone^~1 \ ^{^2}tiêffi^~2
Line: 10     V́be der doh dâr iíhet sînero súndeon . also iz chît . ^{^1}DE^~1 ^{^2}PRO\FVNDIS^~2

Gloss line: 11        ^{^1}hareta ih^~1 ^{^2}ze^~2 ^{^3}dir^~3 ^{^4}hêrro^~4
Line: 11     ^{^1}CLAMAVI^~1 ^{^2}AD^~2 ^{^3}TE^~3 ^{^4}DOMINE^~4 . so ne-ist er be-tân ín de\ro

Gloss line: 12        ^{^1}lichamen^~1 ^{^2}. i . ęcclesię^~2
Line: 12     búzzo . Diû uuort sint ^{^1}corporis^~1 ^{^2}CHRISTI^~2 . EXAVDI ME DOMINE QVONIAM

Line: 13     suauis est misericordia tua . Kehôre mih trúhten . uuánda mir suôzze

Line: 14     ist dîn gnâda . In sô míchelên arbêiten bín ih . daz mir nôte suôz\ze

Line: 15     sî dîn gnâda . Míchel húnger tuôt prôt suôzze . míchel arbêi\te

Line: 16     tuônt cnâda suôzza . Secundum multitudinem miserationum tu\arum

Line: 17     respice in me . Nâh déro mánigi dînero gnâdon . náls mî\nero

Line: 18     súndon síh mih ána . Ne auertas faciem tuam a puero tuo .

Gloss line: 19        ^{^1}geduuáng^~1
Line: 19     Dîn ána-siûne ne-chêres dû fóne dînemo chínde . dén ^{^1}disciplina^~1

Gloss line: 20        ^{^1}manigh nôthháfti^~1
Line: 20     ^{^1}tribulationis^~1 lúzzelen getân hábet . Quoniam tribulor uelociter

Line: 21     exaudi me . Spuôtigo gehôre mih . uuanda ih ín_dero nôte bin .

Line: 22     Intende animę meę et redime eam . Duô mînero sêlo uuára . ún\de

Line: 23     lôse sîa . Propter inimicos meos erue me . Vmbe mîne fíen\da

Gloss line: 24        ^{^1}sela^~1 ^{^2}in^~2_^{^3}toûgeni^~3 ^{^4}lîchamen^~4 ^{^5}in^~5 ^{^6}óffeni^~6
Line: 24     lôse mih . Lôse ^{^1}animam^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}occulto^~3 . lôse ^{^4}corpus^~4 ^{^5}in^~5 ^{^6}manifesto^~6 .

Gloss line: 25        ^{^1}lîchamen^~1 ^{^2}úrsténdida^~2 ^{^3}friûnt^~3 ^{^4}fone^~4
Line: 25     daz sie ^{^1}corporis^~1 ^{^2}resurrectionem^~2 geêiscondo . ^{^3}amici^~3 uuerden ^{^4}ex^~4

Gloss line: 26       ^{^1}fígenden^~1
Line: 26     ^{^1}inimicis^~1 . Tu enim cognoscis obprobrium meum . et confusionem me\am

p. 239

Page: 239
Line: 1     . et uerecundiam meam . Dû bechénnest mînen íteuuîz fíentlî\chen

Gloss line: 2        ^{^1}andere^~1 ^{^2}téta er^~2 ^{^3}genésen^~3 ^{^4}sih^~4 ^{^5}ne-mág_er^~5 ^{^6}selben^~6
Line: 2     sîn . so der íst . ^{^1}ALIOS^~1 ^{^3}SALVOS^~3 ^{^2}FECIT^~2 . ^{^4}SE^~4 ^{^6}IPSVM^~6 ^{^5}NON PO\TEST^~5

Gloss line: 3        ^{^1}ge-nerrin^~1 ^{^2}diu^~2 ^{^3}mih pîzzet^~3 ^{^4}in mînero geuuízzen^~4
Line: 3     ^{^1}SALVVM FACERE^~1 . Vnde mîna scáma . ^{^2}quę^~2 ^{^3}mordet^~3 ^{^4}con\scientiam^~4 .

Line: 4     diu an mînen líden uuirt fúnden nals an mir . Also diû

Gloss line: 5        ^{^1}uuaz^~1 ^{^2}âhtast du^~2 ^{^3}mîn^~3
Line: 5     ist . ^{^1}SAVLE SAVLE QVID^~1 ^{^3}ME^~3 ^{^2}PERSEQVERIS^~2? Vnde mîna

Gloss line: 6        ^{^1}uueîchi^~1
Line: 6     mîdunga . dâr forhta ána ist . diû fone ^{^1}infirmitate^~1 chúmet . diû

Line: 7     oûh an dien líden ist . Also an PETRO . do er CHRISTI loûgenda sús .

Gloss line: 8        ^{^1}kuôt man^~1 ^{^2}ih ne-bin^~2 ^{^3}mîdunga^~3 ^{^4}scáma^~4
Line: 8     ^{^1}O HOMO^~1 ^{^2}NON SVM^~2 . Diû ^{^3}uerecundia^~3 heîzzet ouh ^{^4}reuerentia^~4 .

Gloss line: 9        ^{^1}íteuuiz^~1
Line: 9     Nû fáter dû uueîst mîn ^{^1}obprobrium^~1 . áber déro mînero uueîst dû bêi\diû

Gloss line: 10        ^{^1}iteuuiz^~1 ^{^2}scáma^~2 ^{^3}mîdunga^~3
Line: 10      . ioh ^{^1}opprobrium^~1 . ioh ^{^2}confusionem^~2 . ioh ^{^3}reuerentiam^~3 . Diê ne-feruuírf

Line: 11     umbe daz . núbe hílf oûh ín . uuanda siê an mir sint . In conspectu

Line: 12     tuo sunt omnes tribulantes me . Dû siêhest ána . alle diê mih arbêitent

Line: 13     an mir unde án diên mînen . bediû lôse mih . Obprobrium expecta\uit

Line: 14     cor meum et miseriam . Mîn herza beît déro zuêio diû iz fóre

Line: 15     uuíssa . Iz uuissa chúmftig uuésen mîn improperium . unde iudeorum

Gloss line: 16        ^{^1}âmerondo^~1 ^{^2}fater^~2 ^{^3}belaz^~3 ^{^4}ín^~4 ^{^3}iz^~3
Line: 16     miseriam . umbe diê ih ^{^1}miserando^~1 sús péteta . ^{^2}PATER^~2 ^{^3}IGNOSCE^~3 ^{^4}ILLIS^~4 .

Gloss line: 17        ^{^1}sî ne-uuízzin^~1 ^{^2}uuaz^~2 ^{^3}siê tuônt^~3
Line: 17     ^{^1}NON ENIM SCIVNT^~1 ^{^2}QVID^~2 ^{^3}FACIVNT^~3 . Et sustinui qui si\mul

Line: 18     contristaretur et non fuit . et consolantes . s . sustinui . uel quęsiui

Line: 19     et non inueni . Vnde fóne diû beît ih . uuér sáment mir trûreg

Gloss line: 20        ^{^1}âmerlichi^~1 \ ^{^2}arzâte^~2
Line: 20     uuâre iro ^{^1}miserię^~1 . unde dér ne-uuas . Vnde fóne diû uuas mir ^{^2}me\dico^~2

Gloss line: 21       ^{^1}trûrigi^~1 ^{^2}trurigi^~2 ^{^3}trôst-kebin die^~3 ^{^4}ne-fant ih^~4
Line: 21     ^{^1}tristicia^~1 . déro ^{^2}tristicię^~2 suôhta ih ^{^3}consolantes^~3 ^{^4}et non inue\ni^~4 .

Gloss line: 22        ^{^1}uuîs-sagon^~1
Line: 22     Vuaz half dô . daz ih iz fóre ságeta ^{^1}in prophetis^~1? Et dederunt

Line: 23     in escam meam fel . et in siti mea potauerunt me aceto . Vnde bediû uuúr\fen

Line: 24     siê gállun in mîn ézzen . unde tránchton mih túrstegen mit

Line: 25     ézzîche . Mir uuas pítter daz ih daz ne-fánt . daz ih suôhta . unde

Gloss line: 26       ^{^1}píttir^~1
Line: 26     iro alti uuas mir ézzîch . Ih uuólta sie selben . dô uuâren siê ^{^1}a\maricantes^~1 .

p. 240

Page: 240
Gloss line: 1       ^{^1}glouba^~1 ^{^2}daz alta^~2
Line: 1     Ih uuolta íro ^{^1}fidem^~1 . dô fánt ih ^{^2}uetustatem^~2 . Oûh

Gloss line: 2        ^{^1}uuizzod^~1
Line: 2     sint ín geliche diê gállûn uuérfent in mîn ézzen . diê mîne ^{^1}sacra\menta^~1

Line: 3     niêzzent . unde áber diên uuíderuuártigo lébent . Diê

Gloss line: 4        ^{^1}píttir^~1 ^{^2}der^~2 ^{^3}gemýrroto^~3 ^{^2}uuîn^~2
Line: 4     sint ^{^1}amaricantes^~1 . diê ne-nímo ih in mih . Daz ist ^{^3}myrratum^~3 ^{^2}uinum^~2

Line: 5     des ih in cruce chóreta . unde trinchen ne-uuolta . Fiat mensa eorum

Line: 6     coram ipsis in laqueum . Nu uuerde ín zûo-sehentem íro tísg in_stríg .

Line: 7     V́belen gesmág prâhton siê in mînen tísg . íro tísg si íro stríg . uuí\der

Line: 8     íro scrífte tuôien siê íro uuízzinthêite . Et in retributiones

Line: 9     et in scandalum . Vnde ze lône unde ze írreden . Ze lône uuánda

Line: 10     iz reht ist . ze írreden . uuanda siê sih selben_írrent . Obscurentur

Line: 11     oculi eorum ne uideant . Íro oûgen plíndeen . daz siê ne-sêhen .

Line: 12     Ziû daz? Vt quoniam sine causa uiderunt . fiat illis et non uidere .

Line: 13     Vuanda siê in_gemeîtun uuízzende uuâren . únuuízzende uuér\den

Line: 14     siê . Obscurentur oculi eorum ne uideant . Íro oûgen betímbe\reen

Line: 15      . daz siê ne-sêhen . diê geséhente séhen ne-uuólton . Dorsum

Gloss line: 16        ^{^1}ûf-uuertigiû dinch^~1
Line: 16     eorum semper incurua . Keboûge iêo íro rúkke . Sîd sie ^{^1}superna^~1

Gloss line: 17        ^{^1}bechénnin^~1 ^{^2}hára nider^~2
Line: 17     ne-uuóltin ^{^1}cognoscere^~1 . daz siê ^{^2}de inferioribus^~2 ténchen . Et indi\gnatio

Line: 18     irę tuę comprehendat eos . Vnde diû zúrneda dînero

Line: 19     âbolgi gefâhe siê . Ne-lâz siê indrínnen sô siê in_scíhte sîn . Fiat

Line: 20     habitatio eorum deserta . Vuuôste uuerde íro ána-sídele . Also

Line: 21     nû sêhen . ierusalem ist íro hálb uuuôste . Dâr sie christum sluôgen .

Gloss line: 22        ^{^1}vuerden petúnchelit^~1 ^{^2}iro^~2 ^{^3}oûgen^~3
Line: 22     dánnan sint siê fertríben . ^{^1}Obscurentur^~1 ^{^3}oculi^~3 ^{^2}eorum^~2 . daz ist toûge\ner

Gloss line: 23        ^{^1}Vuerde^~1 ^{^2}íro^~2 ^{^3}gebiûuueda^~3 ^{^4}uuuôste^~4
Line: 23     geríh . ^{^1}Fiat^~1 ^{^3}habitatio^~3 ^{^2}eorum^~2 ^{^4}deserta^~4 . daz ist óffener geríh .

Gloss line: 24       ^{^1}unde^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}íro^~3 ^{^4}sélidon^~4 ^{^5}ne-bûuue niêman^~5 ^{^6}der íro^~6
Line: 24     ^{^1}Et^~1 ^{^2}in^~2 ^{^4}tabernaculis^~4 ^{^3}eorum^~3 ^{^5}non^~5 ^{^6}sit qui^~6 ^{^5}inhabitet^~5 . s . ex numero eorum .

Line: 25     Daz ist iêo daz selba . daz daz fórdera uuas . Quoniam quem tu percussi\sti

Line: 26     persecuti sunt . Vuánda den du sluôge unde hiêzze irstérben

p. 241

Page: 241
Gloss line: 1       ^{^1}umbe^~1 ^{^2}diê uuérlt^~2
Line: 1     ^{^1}pro^~1 ^{^2}mundo^~2 . den sluôgen siê nîdigo . Et super dolorem uulnerum

Line: 2     meorum addiderunt . Vnde mêroton siê daz sêr mînero uuúndon .

Gloss line: 3       ^{^1}todig^~1 ^{^2}fone^~2 ^{^3}dero^~3 ^{^4}altun adamis^~4 ^{^3}sundo^~3
Line: 3     ^{^1}Mortalis^~1 pín íh ^{^2}ex^~2 ^{^4}originali^~4 ^{^3}peccato^~3 . úber daz slâhent siê mih .

Line: 4     Appone iniquitatem super iniquitatem ipsorum . Lége êin íro únreht

Gloss line: 5        ^{^1}rehten^~1 ^{^2}ménniscen . daz ih pin .^~2 ^{^3}daz^~3 ^{^4}sie^~4 ^{^5}slâhen^~5
Line: 5     úber daz ander . Sîd sîe slahen ^{^2}hominem^~2 ^{^1}iustum^~1 . ^{^3}daz^~3 ^{^4}siê^~4 ^{^5}slâhen^~5

Gloss line: 6       ^{^1}Gotes^~1 ^{^2}sun daz ih ouh pin .^~2
Line: 6     ^{^2}filium^~2 ^{^1}dei^~1 . Plínt uuérden siê . daz siê ín ne-erchénnen . Sô uuáh\sen

Gloss line: 7        ^{^1}uuunda^~1
Line: 7     íro ^{^1}uulnera^~1 . uuanda siê uuerd ne-sint daz dû siê heîlest . Et

Line: 8     non intrent in iusticiam tuam . Vnde in dîn reht ne-chómen siê .

Line: 9     Ze réhte ne-fâhen siê . Deleantur de libro uiuentium . Ábe[r] déro

Line: 10     lébenton briêfpuôche uuérden sie gescaben . dâr siê uuânent

Line: 11     iro námen stân fóne guôten frêhten . Et cum iustis non scri\bantur .

Line: 12     Vnde sámet diên réhten ne-uuérden siê gescríben . Sô

Line: 13     gebúrre in nâh dînemo rehte . uuanda siê sih ze hárto fersâhen

Line: 14     ze íro selbero rehte . Pauper et dolens ego sum . Ih pín arm un\de

Line: 15     sêreg . Lírnent álle bî mir sólche uuésen . Vuanda iz chît .

Gloss line: 16       ^{^1}sâlig^~1 ^{^2}sint ármmuôtige^~2 ^{^3}sâlig^~3 ^{^4}die-dir^~4 ^{^5}uuuôfent^~5
Line: 16     ^{^1}BEATI^~1 ^{^2}PAVPERES^~2 . ^{^3}BEATI^~3 ^{^4}QVI^~4 ^{^5}LVGENT^~5 . Et salus uul\tus

Line: 17     tui deus suscepit me . Vnde dînes ánaliûtes heili Got inphiêng

Gloss line: 18       ^{^1}armuôtigi^~1
Line: 18     mih . Ze démo rîhtuôm[m]e díngent álle . so uuírt iû lába ^{^1}pau\pertatis^~1

Gloss line: 19       ^{^1}ioh^~1 ^{^2}lêidseris^~2
Line: 19     ^{^1}et^~1 ^{^2}doloris^~2 . Laudabo nomen dei cum cantico . magnifica\bo

Line: 20     eum in laude . Ih lóbon Gótes námen mit sange . ih míchellî\chon

Gloss line: 21        ^{^1}fúre^~1 ^{^2}rihtûom^~2
Line: 21     ín . in lóbe . Daz hábo ih ^{^1}pro^~1 ^{^2}diuiciis^~2 . Et placebit deo super uitu\lum

Line: 22     nouellum . cornua producentem et ungulas . Vnde daz ópfer

Line: 23     uuíle Gót kérnôr . dánne iúngez rínt . mit hórnen unde mit chlâ\uuon .

Line: 24     uuanda mit demo uuárd pezêichenet . daz kêistlicha o\pfer .

Line: 25     Videant inopes et lętentur . Daz fer-némen árme unde frê\uuên

Gloss line: 26        ^{^1}lob^~1 ^{^2}chalph^~2
Line: 26     sih . daz er ^{^1}laudem^~1 uuíle . mêr danne ^{^2}uitulum^~2 . Querite dominum

p. 242

Page: 242
Gloss line: 1        ^{^1}prót^~1
Line: 1     et uiuet anima uestra . Ir suôchent álle ^{^1}panem^~1 . daz der lîchamo

Line: 2     lébe . suôchent Got . so lébet iûuuer sêla . Quoniam exaudiuit paupe\res

Line: 3     dominus . Vuanda Gót ke-hôrta dîe ármen . diê er ne-gehôrti . úbe

Line: 4     siê árm ne-uuârin . Et compeditos suos non spreuit . Vnde sîne

Gloss line: 5        ^{^1}truôhe^~1
Line: 5     gedrûohten ne-ferchôs ér . Vuélez sint die ^{^1}compedes^~1? Selbiû diû

Gloss line: 6       ^{^1}tôdigi^~1 ^{^2}ir-uuértida^~2
Line: 6     ^{^1}mortalitas^~1 . unde diû ^{^2}corruptio^~2 . Déro inbíndet er diê . diê nû dâr

Line: 7     ûz hárent ze ímo . Laudent illum cęli et terra . mare et omnia repti\lia

Line: 8     in eis . Ín lóboen hímela unde érda . unde álliû dâr ínne chré\sentiû .

Line: 9     Vues? Quoniam deus saluam faciet syon . Vuánda Got keháltet

Gloss line: 10        ^{^1}sámenunga^~1 ^{^2}eîn-lichamîga^~2 ^{^3}sînimo^~3 ^{^4}ein-bórnen^~4
Line: 10     sîna ^{^1}ęcclesiam^~1 . unde getuôt siê ^{^2}incorporatam^~2 ^{^4}unigenito^~4 ^{^3}suo^~3 . Et ę\dificabuntur

Line: 11     ciuitates iudę . Vnde uuérdent ke-zímberot púr\ge

Gloss line: 12        ^{^1}pigihte^~1 ^{^2}sámenunga^~2 ^{^3}úberuuânige^~3
Line: 12     déro ^{^1}confessionis^~1 . daz sint diê ^{^2}ęcclesię^~2 . V̂zer diên ^{^3}superbi^~3 fér\stôzzen

Gloss line: 13        ^{^1}diê^~1 ^{^2}sih^~2 ^{^3}dero pigihte^~3 ^{^2}scámênt^~2
Line: 13     uuerdent . ^{^1}qui^~1 ^{^3}confiteri^~3 ^{^2}erubescunt^~2 . Et inhabitabunt

Line: 14     ibi . et hereditatem acquirent eam . Vnde dâr ínne bûent siê . ún\de

Gloss line: 15        ^{^1}gebiúuue^~1\ ^{^2}in^~2
Line: 15     ze érbe geuuúnnent siê sîa . Syon ist íro ^{^1}habitatio^~1 hiêr . ^{^2}in^~2\

Gloss line: 16       ^{^1}himile^~1 ^{^2}gerbida^~2
Line: 16     ^{^1}cęlo^~1 ist si íro ^{^2}hereditas^~2 . Et semen seruorum eius possidebit eam .

Gloss line: 17       ^{^1}diê bíledera^~1 ^{^2}dero gelôubo^~2 ^{^3}póton^~3 ^{^4}ioh^~4 ^{^5}uuîs-ságon^~5
Line: 17     ^{^1}Imitatores^~1 ^{^2}fidei^~2 ^{^3}apostolorum^~3 ^{^4}et^~4 ^{^5}prophetarum^~5 besízzent sîa . Et qui dili\gunt

Line: 18     nomen eius habitabunt in ea . Vnde diê sínen námen

Gloss line: 19        ^{^1}Gotes^~1 ^{^2}scálchsláhta^~2
Line: 19     mínnont . diê sint ^{^2}sêmen seruorum^~2 ^{^1}eius^~1 . diê búent dâr ínne .

Line: 20     VOX MARTYRVM AD CHRISTVM .

Line: 21     DEVS IN ADIVTORIVM MEVM INTENDE . DOMINE

Line: 22     ad adiuuandum me festina . Got sih ze mînero

Line: 23     helfo . Île . uuára zuô? Mir ze hélfenne . Sús chéde

Line: 24     mánnelîh . so chéde er állero mêist dánne er in nô-*

Line: 25     te sî . Dísa díge hábe gemeîna sáment martyribus . Vuanda oûh

Gloss line: 26        ^{^1}tágelîche^~1
Line: 26     ímo persecutionis niêht ne-brístet . úbe er guôt uuíle sîn . ^{^1}Cottidi\ana^~1

p. 243

Page: 243
Gloss line: 1        ^{^1}uuerra^~1 ^{^2}des rehten^~2 ^{^3}muôt^~3 \ ^{^4}uuîzze^~4
Line: 1     ^{^1}scandala^~1 chéllent ^{^3}animam^~3 ^{^2}iusti^~2 . ne-lîde er oûh ne-heîne ^{^4}tor\menta^~4

Gloss line: 2       ^{^1}lîchamin^~1
Line: 2     ^{^1}corporis^~1 . Confundantur et reuereantur qui querunt animam

Line: 3     meam . Scámeg uuérden . unde in_uórhtun chômen . diê mîna sêla

Gloss line: 4        ^{^1}nals^~1 ^{^2}ze^~2 ^{^3}bíldonne^~3 ^{^4}sunder^~4 ^{^5}ze^~5 ^{^6}ferliêsenne^~6
Line: 4     suôchent . ^{^1}non^~1 ^{^2}ad^~2 ^{^3}imitandum^~3 ^{^4}sed^~4 ^{^5}ad^~5 ^{^6}perdendum^~6 . Sô uuégoe mán\nolíh

Line: 5     sînen fíenden . sús uuóla uuúnsce ín . Auertantur retrorsum

Line: 6     et erubescant qui cogitant mihi mala . Tána uuérden geuuén\det

Line: 7     hínder rúkke . unde mîden síh . diê mir úbelo uuéllen . Nâh

Gloss line: 8        ^{^1}christis sámenunga^~1 ^{^2}mit^~2 ^{^3}úbelen^~3 ^{^2}râten^~2
Line: 8     kángen siê . nals fóre . diê dîa ^{^1}ęcclesiam^~1 ^{^3}prauis^~3 ^{^2}consiliis^~2 írren uuel\len .

Line: 9     Also petrus úbelo uuolta fóre gân . dô** ín CHRISTVS uuanta . sús

Gloss line: 10        ^{^1}iruuínt^~1 ^{^2}híndir^~2 ^{^3}mih^~3 ^{^4}fiánt^~4
Line: 10     chédendo . ^{^1}REDI^~1 ^{^2}RETRO^~2 ^{^3}ME^~3 ^{^4}SATANAS^~4 . Auertantur statim

Line: 11     erubescentes qui dicunt mihi euge euge . Tána chêren siê sâr scá\mege .

Gloss line: 12        ^{^1}slech-sprachondo^~1 ^{^2}uuola tuôsto^~2 ^{^3}uuola tuôsto^~3
Line: 12     diê mir zuô chédent ^{^1}adulando^~1 . ^{^2}VVOLA^~2 ^{^3}VVOLA^~3 . Daz

Gloss line: 13        ^{^1}huldi^~1
Line: 13     sint diê . diê in úntriûuuon den mán lóbont . ^{^1}gratiam^~1 suôchendo

Gloss line: 14        ^{^1}uuarheit^~1 ^{^2}âhtara^~2
Line: 14     nals ^{^1}ueritatem^~1 . Diê sint diê frêisígosten ^{^2}persecutores^~2 . Exultent et

Line: 15     iocundentur in te omnes qui querunt te . et dicant . semper ma\gnificetur

Line: 16     dominus . qui diligunt salutare tuum . Fréuuen sih . unde

Line: 17     geuuúnnesámôt uuérden an dír . diê dih suôchent . unde sús

Line: 18     chéden . diê dînen háltare mínnont christum . Vuieo? Truhten uuér\de

Line: 19     iêo gemíchellichot . Ín sól_man míchellichon . áber sih selben

Line: 20     ne-sol niêman míchellichon . Vuiêo sól ér chéden fóne ímo sel\bemo?

Line: 21     Ego uero egenus et pauper sum . Ih pín dúrftig unde arm .

Gloss line: 22       ^{^1}ih ke-siêho^~1
Line: 22     Ziú sól . ube ímo sîna súnda fergében sint? Vuanda iz chît . ^{^1}VI\DEO^~1

Gloss line: 23        ^{^7}eîn^~7 ^{^2}andra^~2 ^{^7}êa^~7 ^{^3}an^~3 ^{^4}mînen^~4 ^{^5}líden^~5 ^{^6}uuíderbréchenta^~6
Line: 23     ^{^2}ALIAM^~2 ^{^7}LEGEM^~7 ^{^3}IN^~3 ^{^5}MEMBRIS^~5 ^{^4}MEIS^~4 ^{^6}REPVG\NANTEM^~6

Gloss line: 24        ^{^1}mînis^~1 ^{^2}muotis^~2 ^{^3}êo^~3
Line: 24     ^{^3}LEGI^~3 ^{^2}MENTIS^~2 ^{^1}MEE^~1 . Dánnân ist er siêh . unde

Line: 25     arm . Deus adiuua me . Gót hílf mir . Daz chíd dû díccho . daz sî

Line: 26     dír in muôte unde in munde . des ne-irdriêzze díh . Adiutor

p. 244

Page: 244
Line: 1     meus esto domine ne tardaueris . Chíd oûh dâr míte . Hélfâre mîner

Line: 2     uuís dû trúhten . des ne-tuuéle dû . Daz ist uox martyrum . daz

Gloss line: 3        ^{^1}stimma^~1 ^{^2}allero^~2
Line: 3     si ^{^1}uox^~1 ^{^2}omnium^~2 .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.