TITUS
Notker, Psalter
Part No. 73
Previous part

Chapter: 73  

p. 260    

   INTELLECTVS ASAPH . Dîser psalmus ist fernúmest

Line: 7     déro synagoge . Sî fernimet unde bechénnet . daz íro gescêhen

Line: 8     sol hína fúre . umbe den geríh daz si christum sluôg . Daz chláget

Gloss line: 9        ^1do er~1 \ ^2dia burg~2 ^1ana gesah~1
Line: 9     sî . daz uueînot sî . Daz uuêinot ouh selber CHRISTVS . Also iz chît . ^1VI\DENS~1 ^2CIVITATEM~2

Gloss line: 10        ^1do iruueînota er~1
Line: 10     ^1FLEVIT~1 .

Line: 11     UT QVID DEVS REPVLISTI IN FINEM? Ziû Got há\best

Line: 12     dû únsih fúrenomes feruuórfen? Ziu sint dír

Line: 13     dîe nû leîde . die dir êr uuarin liêbe? Iratus est

Line: 14     furor tuus super oues gregis tui? Ziu bist dû ír\bólgen

Gloss line: 15        ^1irdiskiu~1
Line: 15     dînero scâfherto? Ane daz uuir ^1terrena~1 mínnoton .

Gloss line: 16        ^1hirte~1
Line: 16     ^1pastorem~1 ne-bechnâton? Memento congregationis tuę quam

Line: 17     possedisti ab initio . Er-húge dînero gesámenungo dîa dû besâz\ze

Line: 18     fóne êrist . fone des sî ána fiêng ze abraham . Liberasti uirgam

Line: 19     hereditatis tuę . Du irlóstost fone egypto dîa gérta dines erbes .

Gloss line: 20        ^1in~1 ^2moysenis~2 ^3hende~3
Line: 20     Vuir bín daz erbe . daz dû lôstost mit déro gerto ^1in~1 ^3manu~3 ^2mo\ysi~2 .

Line: 21     Montis syon in quo habitasti . Irhúge ierosolimę dâr dû

Gloss line: 22        ^1lîchamhafto~1
Line: 22     bûtost . dar syon ist . dar dû selbo ^1corporaliter~1 scíne . Leua ma\num

Line: 23     tuam in superbiam eorum . Héue dîna hant an íro úbermuô\ti .

Gloss line: 24        ^1romchuninga~1 ^2sint~2 ^3diêmuote~3
Line: 24     Lob dir christe . daz iz sô geuáren ist . ^1romani reges~1 ^2sunt~2 ^3humi\les .~3

Gloss line: 25        ^1sint~1
Line: 25     ^1sunt~1 christiani . In finem . Iêmer sîn siê sô . Quanta maligna opera\tus

Line: 26     est inimicus in sanctis tuis . Vuélea úbeli der fient sceînda . an


p. 261    

Page: 261  
Gloss line: 1        ^1in~1 ^2hus~2 ^3piscetuôme~3 ^4in~4 ^5opher\uuiêdon~5
Line: 1     diên . diê iû êr heîlig uuâren . ^1In~1_^2templo~2 . ^3in sacerdotio~3 . ^4in~4 ^5sacra\mentis~5 .

Gloss line: 2       ^1uôbâre~1 ^2abkotero~2 ^3christ-uôbo~3
Line: 2     Fiênt dô . frîont nû . ^1Cultor~1 ^2idolorum~2 dô . ^3christicola~3 nû .

Line: 3     Et gloriati sunt qui oderunt te . Vnde uuîeo sih kuôllichoton dîne

Line: 4     fíenda . Daz pegágenda mit rehte diên . diê sih kuôllichoton

Line: 5     christum irslágen háben . In medio solemnitatis tuę . Ze ôstron in mít\ten

Gloss line: 6        ^1déro bíllon~1
Line: 6     dágen déro ^1azimorum~1 . do oûh CHRISTVS irslágen uuárd . Posue\runt

Line: 7     signa sua signa . Sazton dara iro fánen . ze âmere íro fánen .

Line: 8     daz sie dâr uuârin in monimentum uictorię . Et non cognouerunt .

Gloss line: 9        ^1kotis~1 ^2keríh~2 ^3guôllicheit~3
Line: 9     Vnde ne-uuísson . Vuaz? Daz iz ^2uindicta~2 ^1dei~1 uuas . nals íro ^3gloria~3 . Sicut

Line: 10     in egressum desuper . Siê ne-dâhton samo so án_chómenez úrlub

Gloss line: 11        ^1chnéhtheit~1
Line: 11     fone himele . nube an iro ^1fortitudinem~1 . Quasi in silua lignorum

Line: 12     securibus°exciderunt ianuas eius in idipsum . i . conspiranter et con\stanter .

Line: 13     Sie hiûuuen ein-muôto diê túre mit áccheson . also

Line: 14     man ze_holz untûrlîcho níder slâhet diê boûma . In dolabro

Line: 15     et fractorio deiecerunt ea . Mit partun unde mit stícchele brâchen

Line: 16     siê siâ . Incenderunt igni sanctuarium tuum . Prandon din uuîehus .

Line: 17     Nieht eîn brâchen . nube ioh prandon . In terra polluerunt taberna\culum

Line: 18     nominis tui . Peuuúllen daz kezélt dînes námen . daz

Line: 19     in_erdo îu eîn lúzzel uuas . Dixerunt in corde suo . cognatio eorum in\ter

Line: 20     se . Do châden iudei zórnlîcho in íro herzen . chád al diû

Line: 21     slahta zeîn ánderen . Venite comprimamus omnes sollemnitates

Line: 22     domini a terra . Choment ze-sámene . unde tîlegeien alle Gotes túlte

Line: 23     fone erdo . sîd in únser tûr ne-uuâre . Sus uuuôtige bechnâta

Line: 24     siê asaph . Signa nostra non uidimus . iam non est propheta . et nos non

Gloss line: 25        ^1ellendi~1
Line: 25     cognoscet amplius . Sus chédent sie nu ^1in captiuitate~1 . Zêichen

Gloss line: 26        ^1ellende~1 ^2uuîssagin~2
Line: 26     ne-sâhen uuir . sîd uuir ^1captiui~1 uuurden . ^2prophetam~2 ne-háben


p. 262    

Page: 262  
Line: 1     uuir . iê noh ne-irchénnet er unsih hiêr in éllende . Ziu ist daz?

Line: 2     Âne daz ir iûh selbe nebechénnent . unde ir noh CHRISTI bîtent . sá\mo

Line: 3     so er ne-chómen sî . unde ir iûh an ímo eîgent fertân . er

Gloss line: 4        ^1ze~1 ^2uberteilenne~2 ^3ze~3 ^4irlosinne~4
Line: 4     chumet . er chúmet aber . ^1ad~1_^2iudicandum~2 . nals ^3ad~3 ^4liberandum~4 .

Line: 5     Vsquequo deus exprobrabit inimicus? Vuiêo lango . chît asaph . íteuuîz\zot

Line: 6     dir sús dîn fíent iudeus? Irritat aduersarius nomen tuum

Line: 7     in finem? Ér grémet dínen namen . uuíderuuártiger unz hína

Gloss line: 8       ^1bûch-suéll~1
Line: 8     ze énde . so helias unde enoch chúmet? Vnz dára uuéret sîn ^1con\tumatia .~1

Line: 9     Vt quid auertis manum tuam . et dexteram tuam de me\dio

Line: 10     sinu tuo in finem? Iâ chît asaph . Zíu uuéndest dû dána dî\na

Line: 11     hánt . unde dîna zéseuuun ûzzer míttero dînemo buôse\me .

Line: 12     so fúrenomes? Also moysi Got chad . stôz in dînen buôsem

Line: 13     dîna hant . unde si íngestôzzeniû scône uuas . unde er aber chád .

Line: 14     zie ûz dîna hánt . unde si ûz kezógeniû míselohtiû uuas . un\de

Line: 15     er áber chad . stôz sîa ín . unde sî íngestôzzeniu ánderest

Line: 16     scóne uuard . also bist dû iudee . V̂zze âne Got . pist du únreî\ne .

Line: 17     ínne sáment ímo . bist dû reîne . Vuiê lango uuíle dû âne

Gloss line: 18        ^1stab~1
Line: 18     ín uuésen unrêine? Ne-fuôr iz ouh sô umbe diê ^1uirgam moysi~1?

Gloss line: 19       ^1in~1 ^2sînero~2 ^3hende~3 ^4gereht~4
Line: 19     ^1In~1 ^3manu~3 ^2eius~2 uuas si ^4directa~4 . uzzer hende ferlâzzeniû uuard

Gloss line: 20        ^1síte-chrúmph~1 ^2creht~2
Line: 20     sî ^1tortuosa~1 . aber uuídere gezúhtiû uuárd si ánderest ^2directa~2 .

Line: 21     Ne-solt dû daz pechénnen iudee . fone dir gescríben uuésen? Deus

Line: 22     autem rex noster ante sęcula operatus est salutem in medio terrę . Áber

Line: 23     Got unsir chúning uuúrhta heili êr déro uuérlte in míttero

Line: 24     erdo . in mítten gentibus . Fides unde baptismum uuas ín benêi\met

Line: 25     ante sęcula . Nû sint siê bechêret zuo CHRISTO . zíu bist áber

Line: 26     dû bechêret fone imo? Tu confirmasti in uirtute tua mare .


p. 263    

Page: 263  
Line: 1     Dû Got keféstenôtost den rôten mére in dinero chréfte . daz er

Line: 2     stuônt in mûro uuîs . unz israhel dâr dúre fuôr . Dô fóre bíldotost

Gloss line: 3        ^1diêto~1
Line: 3     du dísa toûfi dero ^1gentium~1 . mit déro siê nu uuérdent irlôset

Line: 4     a diabolo . so sie dô tâten a pharaone . Contriuisti capita draco\nu

Gloss line: 5        ^1ubermuoti~1 ^2dero tiê\fel~2
Line: 5     in aqua . Sô tuôndo hábest du fermúlet ^1superbias~1 ^2demo\num~2 .

Line: 6     Tu confregisti caput draconis . Des meîsten tiêfeles úber\muôti

Line: 7     hábest dû gebróchen ín_dero toûfi . Dedisti eum escam po\pulis

Line: 8     ęthiopum . Du gâbe ín ze frézzenne suarzen liûten . ûz\zer

Gloss line: 9        ^1Gotes~1 ^2lichamen~2
Line: 9     diên nu uuórdene sint uuîzze . Diê ézzent ^2corpus~2 ^1domini~1 .

Gloss line: 10        ^1den tiêfel~1
Line: 10     uuieo ^1diabolum~1? Also augustinus chît . CHRISTVM QVO SE CON\SVM{M}ENT .

Line: 11     DIABOLVM QVEM CONSVMANT . christum ez\zent

Line: 12     siê . sih zé_gedúrnohtonne . diabolum frézzent siê . ze

Line: 13     sînero dîlegungo . In diên uuórten** gáb iû moyses israhelitis

Gloss line: 14        ^1daz~1 ^2chalbis~2 ^1hoûbet~1
Line: 14     ze_trínchenne ^1caput~1 ^2uituli~2 . ze êrest in_fiûre gesmálztez . dá\ra

Gloss line: 15        ^1die~1 ^2uuârin~2 ^1Gotes ane-sêhin~1
Line: 15     nâh gemálenez . Vuanda ^2ueri~2 ^1israhelite~1 . diabolum smél\zen

Line: 16     suln ! unde múlen . unde fertîligon . Vuaz mág kelímfli\chor

Gloss line: 17        ^1chalbis~1
Line: 17     bezeîchenen diabolum danne daz ^1simulacrum~1 . dâr_man

Line: 18     ín ána beteta? Fone diû uuard kesprochen ze petro . do ér in\munda

Gloss line: 19        ^1slah~1 ^2unde~2 ^3iz~3
Line: 19     ána sah . ^1MACTA~1 ^2ET~2 ^3MANDVCA~3 . Alde sus uuirt ez fer\nomen .

Line: 20     DEDISTI EVM ESCAM POPVLIS ETHYOPVM . Du gâbe ín

Gloss line: 21       ^1tiêtin~1 ^2âhtungo~2
Line: 21     ^1gentibus~1 ze bézzerungo . Vuanda fone sînen ^2persecutionibus~2 uuér\dent

Gloss line: 22        ^1unde~1 ^2durenohte~2
Line: 22     siê ^1martyres et~1 ^2perfecti~2 . Tu disrupisti fontes et torrentes .

Line: 23     Du zebrache in_manige strángen . brunnen unde chlínga . daz

Gloss line: 24        ^1prediare~1 ^2chórunga~2 ^3prun\nen~3
Line: 24     sint ^1prędicatores~1 . die ^2temptatio~2 besuôchet . uuéder sie sîn . ^3fon\tes~3

Gloss line: 25       ^1chlíngen~1
Line: 25     alde ^1torrentes~1 . Tu siccasti fluuios etham . i . fortis . Du hábest

Gloss line: 26        ^1irrare~1 ^2áne-bétâre~2
Line: 26     ketrucchenet des tiêfeles âha . daz sint ^1heretici~1 . ^2aruspices~2 .


p. 264    

Page: 264  
Gloss line: 1       ^1calstrare~1 ^2keîstliche~2
Line: 1     ^1mathematici~1 . Tuus est dies . et tua est nox . Dîn sint ^2spiritales~2 . dîn

Gloss line: 2        ^1fleiscliche~1 ^2keîstlicha~2 ^3fernúmest~3
Line: 2     sint ^1carnales~1 . Dû chánst sie beîde gehálten . Diê ^2spiritalem~2 ^3intel\lectum~3

Line: 3     hábent . dîe chúnnen Got fernémen . sô siê gehôrent

Gloss line: 4       ^1in~1 ^2ánagenne~2 ^3uuas~3 ^4iêo Got~4 ^5fleîsclicha~5
Line: 4     ^1IN~1 ^2PRINCIPIO~2 ^3ERAT~3 ^4VERBVM~4 . Diê ^5carnalem~5 hábent . diê

Gloss line: 5        ^1lutun~1 ^2mundis~2
Line: 5     denchent án den ^1sonum~1 ^2oris~2 . daz iz uuort si . Tu fecisti solem

Gloss line: 6        ^1uuîsin~1 ^2unde~2 ^3únuuîsin~3
Line: 6     et lunam . Dû tâte ^1sapientem~1 ^2et~2 ^3insipientem~3 . Bediû ne-ist neuuéde\rer

Gloss line: 7        ^1ze ferchúnnine~1 ^2fruôten~2 ^3unde~3 ^4unfruô\ten~4
Line: 7     íro ^1desperandus~1 . Also Paulus chad . ^2SAPIENTIBVS~2 ^3ET~3 ^4INSI\PIENTIBVS~4

Gloss line: 8        ^1pin ih~1 ^2ébin-sculdig~2
Line: 8     ^2DEBITOR~2 ^1SVM~1 . Tu perfecisti omnes terminos terrę .

Line: 9     Dû hábest kedúrnohtet álle marcha . déro erdo . Vuéliû ist diû

Gloss line: 10        ^1er uuorhta~1
Line: 10     erda? uuéliû ist diû marcha? Dâr stat fóre . ^1OPERATVS EST~1

Gloss line: 11        ^1hêili~1 ^2in~2 ^3míttemo~3 ^4lande~4 ^5in~5 ^6mítten~6 ^7diêtin~7
Line: 11     ^1SALVTEM~1 ^2IN~2 ^3MEDIO~3 ^4TERRĘ~4 . unde daz ist ^5in~5 ^6medio~6 ^7gentium~7 .

Line: 12     déro marcha sint apostoli . Siê ságent ín . unz uuára sie récchen suln .

Gloss line: 13        ^1niêht~1 ^2ferror~2 ^3uuîse~3
Line: 13     unde uuar siê iruuínden suln . Also daz ist . ^1NON~1 ^2PLVS~2 ^3SAPERE~3

Gloss line: 14        ^1sîn danne manne~1 ^2túge~2 ^3sunder~3 ^4sûberlicho~4 ^5uuîse sîn~5
Line: 14     ^1QVAM~1 ^2OPORTET~2 ^3SAPERE . SED~3 ^5SAPERE~5 ^4AD SOBRIETATEM~4 .

Line: 15     Estatem et uer . tu plasmasti ea . Súmer unde lénzen . diû beidiû

Gloss line: 16        ^1die heiz-muôtigin~1 ^2ze guote~2 ^3niûchomin~3 ^4ze~4 ^5geloûbo~5
Line: 16     tâte dû . ^1Feruentes~1 ^2spiritu~2 . sint súmer . ^3nouelli~3 ^4in~4_^5fide~5 sínt lénzo . Diên

Gloss line: 17        ^1nie~1 ^2siê sih ne-ruômen~2 ^3samo~3 ^4sie iz~4 ^5niêht~5 ^4inphiêngin~4
Line: 17     allen ist ze râtenne . ^1ne~1 ^2glorientur~2 ^3quasi~3 ^5non~5 ^4acceperint~4 . Tu feci\sti

Line: 18     ea . Memor esto huius creaturę tuę . Dû daz allez hábest ke\tân .

Gloss line: 19        ^1folchis~1
Line: 19     erhúge dírro dînero gescéfte . ^1Iudaice plebis~1 erhúge . Sús

Gloss line: 20        ^1fernúmeste~1 ^2âne~2 ^3fernúmest~3
Line: 20     uuégot asaph mit ^1intellectu~1 . démo der noh ist ^2sine~2 ^3intellectu~3 .

Gloss line: 21        ^1diê alêiba~1 ^2uuérdent~2 ^3kehalten~3
Line: 21     Díser asaph ist . fone démo iz chit . ^1RELIQVIĘ~1 ^3SALVĘ~3 ^2ERVNT~2 .

Line: 22     Fone dísemo ist Petrus chómener . unde alle apostoli . der asaph íu

Gloss line: 23        ^1ane~1 ^2fernumist~2 ^3fernumiste~3
Line: 23     êr uuas ^1sine~1 ^2intellectu~2 . unde áber nû ist mit ^3intellectu~3 . uuan\da

Line: 24     er al nû siêhet irfóllot . daz er uuard keuuîzzegot . Inimi\cus

Line: 25     improperauit domino . Vnholder liût iteuuîzzota sînemo hêr\ren .

Gloss line: 26        ^1dirro~1 ^2ist~2 ^3sundig man~3 ^4uuir ne-uuizzin~4
Line: 26     Vuiêo chad er . ^3PECCATOR~3 ^2EST~2 ^1ISTE~1 . ^4NON NOVIMVS~4


p. 265    

Page: 265  
Gloss line: 1       ^1uuannan~1 ^2er sâr ist~2 ^3uuir~3 ^4uuizzen~4 ^5moysen~5 ^6uuola ímo~6 ^7sprah~7 ^8Got~8 ^7zuô~7
Line: 1     ^1VNDE~1 ^2SIT~2 . ^3NOS~3 ^5MOYSEN~5 ^4NOVIMVS~4 . ^6ILLI~6 ^7LOCVTVS EST~7 ^8DEVS~8 .

Gloss line: 2       ^1dirro~1 ^2ist~2 ^3unserro gellun burg slahto~3
Line: 2     ^1ISTE~1 ^3SAMARITANVS~3 ^2EST~2 . Et populus insipiens exacerbauit no\men

Line: 3     tuum . Vnuuízziger liût crámda dînen námen . Ánderes\uuîeo

Gloss line: 4        ^1chomint ze-samine .~1 ^2tîligoen~2 ^3alle~3 ^4Gotes~4\ ^5tulte~5
Line: 4     ne-châden siê . ^1VENITE~1 ^2COMPRIMAMVS~2 ^3OMNES~3 ^5DIES FESTOS~5 ^4DOMINI~4\

Gloss line: 5       ^1fone~1 ^2erdo~2
Line: 5     ^1A~1 ^2TERRA~2 . Ne tradideris bestiis animas confiten\tes

Line: 6     tibi . Tiêren ne-gábest dû diê dir iêhenten sêla . Diabolo et an\gelis

Gloss line: 7        ^1uuaz~1
Line: 7     eius ne-gébest dû siê . Nube áblaz kib ín so siê chéden . ^1QVID~1

Gloss line: 8       ^1tuoien uuír_is~1 ^2nu~2 ^3liêbin~3 ^4bruôdera~4 ^5uuîsint~5 ^6unsich~6 \ ^7heilsamo~7
Line: 8     ^1FACIEMVS~1 ^2ERGO~2 ^3VIRI~3 ^4FRATRES~4? ^5DICITE~5 ^6NOBIS~6 . Ketûo siê danne ^7salu\briter~7

Gloss line: 9       ^1tuônt~1 ^2riúuua~2 ^3unde~3 ^4uuerde~4 ^5iúuuer~5 ^6iêgelih~6\ ^4ketôufet~4
Line: 9     gehôren . ^1AGITE~1 ^2PENITENTIAM~2 . ^3ET~3 ^4BAPTIZETVR~4 ^6VNVSQVISQVE~6\ ^5VESTRVM~5

Gloss line: 10       ^1in~1 ^2námen~2 ^3únsiris~3 ^4hêrrin~4 ^5des ke-uuiêhten haltâris .~5 ^6so~6 ^7uuerdent~7 ^8iû~8 ^9iûuuera~9 ^10sunda~10 ^7fergeben~7
Line: 10     ^1IN~1 ^2NOMINE~2 ^4DOMINI~4 ^3NOSTRI~3 ^5IESV CHRISTI~5 . ^6ET~6 ^7DIMIT{T}ENTVR~7 ^8VOBIS~8 ^10PEC\CATA~10 ^9VESTRA~9 .

Line: 11     Animas pauperum tuorum ne obliuiscaris in finem . Dî\nero

Line: 12     dúrftigon sêla ne-eîgist dû ín âgézze in_énde . so siê sih ár\melîcho

Line: 13     dir irgében . sô irhúge íro . Respice in testamentum tuum .

Line: 14     Vuarte an dîna beneîmeda . irhúge uuaz dû úns penêimet eî\gîst

Gloss line: 15        ^1daz lant~1 ^2himel-riche~2
Line: 15      . nals ^1terram chanaan~1 . nube ^2regnum cęlorum~2 . Daz erbe ne-lâz

Line: 16     uns ín-gân . Quia repleti sunt qui obscurati sunt terrę domorum iniqui\tatum

Line: 17      . i . iniquarum domorum . Vuanda die irfúllet sint déro

Line: 18     erdo . dîe fóne íro irbléndet sint . Vuélero erdo? Déro únrehton

Line: 19     hiûsero . Diê ze érdo uuartent . diên féret der stoûb in diû oû\gen

Line: 20      . unde blendet siê . Daz chît . diê írdische gedáncha hábent

Line: 21     die uuérdent dannan geírret íro sinnes . Vués sint dánne diê

Line: 22     gedancha . âne unrehtero hiûsero? daz sint únrehtiû hérzen .

Line: 23     Sô_ne-gescéhe dînemo testamento dînemo liûte . daz siê íro hér\zen

Gloss line: 24        ^1alêiba~1
Line: 24     írdesche gedáncha so irblénden . núbe doh diê ^1reliquię~1 ge\halten

Line: 25     uuérden . Ne auertatur . i . non repellatur . humilis confu\sus .

Line: 26     Din liût die-muôter unde sînero súndon scámeger . ne-uuér\de


p. 266    

Page: 266  
Line: 1     fone dir ferstôzzen . Egenvs et inops laudabunt nomen tuum .

Line: 2     Dúrftiger unde armer lóbont dih . Déro solt dû ruôchen . Exur\ge

Line: 3     domine iudica causam meam . Truhten stánt ûf . uuís mîn díngman .

Line: 4     irteîle ube ih reht hábe . daz ih daz keloubo daz ih ne-siêho .

Gloss line: 5        ^1uuar~1 ^2ist~2 ^3nû din~3 ^4Got~4
Line: 5     Vuis diên uuídere . die mir zuô chédent . ^1VBI~1 ^2EST~2 ^4DEVS~4 ^3TVVS~3 . sámo

Gloss line: 6        ^1lîchamhaften~1 ^2ougon~2
Line: 6     sô dû fóne diû ne-sîst . uuanda du ^1corporeis~1 ^2oculis~2 úngesíhtig

Line: 7     pist . Memor esto inproperiorum tuorum . eorum quę ab insipiente

Line: 8     sunt tota die . Irhúge dînero íteuuîzzo . déro . diê fone ún\uuízzegemo

Line: 9     chóment ! in allen zîten . Die iudicium ne-gelôubeNT

Gloss line: 10        ^1er ne-bechnâit~1 ^2unsih~2 ^3fúrder\ mêr~3
Line: 10     unde resurrectionem . unde sie chédent . ^2NOS~2 ^1NON COGNOSCET~1 ^3AM\PLIVS~3 .

Line: 11     Ne obliuiscaris uoces deprecantium te . Ne-irgíz déro

Line: 12     uuorta diê dih flêhont . uuanda sie dînen geheîzzen geloû\bent .

Line: 13     Superbia eorum qui te oderunt ascendat semper . Oûh chóme

Line: 14     fúre dih íro úbermuoti . diê dih házzent . IN FINEM NE COR\RVMPAS .

Line: 15     Díser titulus chît ze_CHRISTO . Ne-intuuére daz dû

Gloss line: 16        ^1lîb~1 ^2éuuígin~2
Line: 16     gehiêzzist . kib iz uns in_énde . gib uns ^1uitam~1 ^2ęternam~2 .

Line: 17     CONFITEBIMVR TIBI DEVS . CONFITEBIMVR

Line: 18     tibi . et inuocabimus nomen tuum . Vuír iêhen dir

Line: 19     Got . dir iêhen uuir . unde ánaháreen dînen námen .

Gloss line: 20        ^1pigiêhin~1 ^2ána ruôfin~2
Line: 20     Vuanda êr ist ^1confiteri~1 . unde dára nâh ^2inuocare~2 .

Gloss line: 21        ^1husir~1 ^2pîgihte~2 ^3reîniû~3
Line: 21     so getûo únseriû ^1templa~1 fone ^2confessione~2 ^3munda~3 . daz siê fó\ne

Gloss line: 22        ^1ana geháretemo~1 ^2geuuîsot~2
Line: 22     dir ^1inuocato~1 uuerden múgin ^2uisitata~2 . Narrabo mirabilia tu\a .

Gloss line: 23        ^1fone~1 ^2bîgihte~2 ^3îtâl uuordin~3 ^4úbilis~4 ^5ána-ruôfte~5 ^6sát uuórden~6
Line: 23     ^1Fone~1 ^2confessione~2 ^3exinanitus~3 ^4malis~4 . fone ^5inuocatione~5 ^6repletvs~6

Gloss line: 24       ^1kuôtis~1 ^2kenâda zéllindo~2 ^3diû~3 ^4róffizzin~4 ^5dero~5 ^6du~6 ^7mih~7 ^6sáttost~6
Line: 24     ^1bonis~1 . peginno ih ^2narrando~2 ^4eructuare~4 ^3ea~3 ^5quibus~5 ^7me~7 ^6replesti~6 .

Line: 25     Cum accepero tempus . ego iustitias iudicabo . So ís zît uuirt . un\de

Gloss line: 26        ^1suono~1 ^2ták~2 ^3aller~3
Line: 26     ^2dies~2 ^1iudicii~1 chúmet . so irtêilo ih reht . Daz chît ^3totus~3 CHRISTVS .


p. 267    

Page: 267  
Gloss line: 1       ^1houbit~1 ^2unde~2 ^3lichamo~3 ^4diê heîligin~4
Line: 1     ^1caput~1 ^2et~2 ^3corpus~3 . uuanda er êiner ne-irteîlet . núbe ^4sancti~4 sament ímo

Line: 2     Defluxit terra . Níder flôz diû erda . ménniscen zúgen sih níder .

Line: 3     des níderen géreton siê . án_diû mísse-tuônt sîe álle . sô_man siê heîz\zet

Line: 4     kéron des óberen . daz sie géront des níderen . Et omnes habi\tantes

Gloss line: 5        ^1réccheda~1
Line: 5     in ea . Vnde álle dar ana sízzente . Daz ist ^1expositio~1 des ê\reren .

Line: 6     An diên ist sî nider geflózzen . diê dâr ána búent . Vuáz

Line: 7     sint siê . âne erda? Ego confirmaui columnas eius . Fone diû gefé\stenota

Gloss line: 8        ^1dero~1 ^2geloûbigon~2 ^1sûle~1
Line: 8     ih íro siûle . ^1Columnę~1 ^2fidelium~2 sint apostoli . ioh die uuáncho\ton

Gloss line: 9        ^1in~1 ^2christis mártiro~2 ^3in~3 ^4christis urstende~4
Line: 9     ^1in~1 ^2passione~2 . sie uuúrden aber gestâtet ^3in~3_^4resurrectione~4 . Dá\ra

Gloss line: 10        ^1niêht~1 ^2nídiruliezzin~2
Line: 10     nâh lêrton siê ándere . ^1non~1 ^2deflúere~2 . Dixi iniquis . nolite ini\que

Line: 11     agere . Ih chad ze diên únrehten . ne-fárent unrehto . Fermí\ten

Gloss line: 12        ^1tôdig~1
Line: 12     sie iz dar umbe? Nêin ze sêre . Dánnan uuúrden siê ^1morta\les~1 .

Gloss line: 13        ^1ioh~1 ^2uuênig~2
Line: 13     ^1et~1 ^2miseri~2 . Et delinquentibus nolite exaltare cornu . Vnde ze

Line: 14     missetâtigen chad ih . nehéuen iûuuer hórn . Vbe ir súndîg

Gloss line: 15        ^1durh~1 ^2ubila glust~2 ^3durh~3 ^4hôh-muôti~4
Line: 15     sint ^1per~1 ^2cupiditatem~2 . des ne-ferságent iûh ^3per~3 ^4elationem~4 . Dér ís ne\iiêhet .

Gloss line: 16        ^1unreht~1 ^2hôinde~2 ^3daz hórn~3
Line: 16     der ist pêidiû ioh ^1iniquus~1 . ioh ^2exaltans~2 ^3cornu~3 . Nolite er\go

Line: 17     efferri . ne loquamini aduersus deum iniquitatem . Ne-uuésent

Line: 18     hôhfertig . ne-chôsont únrehto uuíder Góte . So der tuôt . der\dir

Line: 19     chît . Vuaz uuîzzet mir Got . mêr dánne ánderen? Souuiêo

Line: 20     ih reht ne-sî . ándere sint únrehteren dann ih sî . diên ist uuó\la .

Line: 21     mir ist uuê . So chôsondo . scúldigot er Got . unde áhtot sih

Gloss line: 22        ^1urtêile~1
Line: 22     réhteren . uuanda ímo sîniu ^1iudicia~1 mísselîchent . Quia neque

Line: 23     ab oriente neque ab occidente neque a desertis montibus . Pórge

Line: 24     dir . uuanda der úber ál ist . des urteilda ne-infliêhest dû fóne

Line: 25     ôstene ze uuéstene . noh fone uuéstene ze ôstene . noh fone de\heînen

Line: 26     uuuôsten bergen . únder mitte liûte . so uuâr sô dû bist .


p. 268    

Page: 268  
Line: 1     dâr ist ér . Suaz dû chôsost . daz kehôret er . Zíu daz? Quoniam deus iu\dex

Line: 2     est . Vuanda Got selbo ist irteîlare . nals ménnisco . Vuâre

Line: 3     iz ménnisco . der nehorti úber al . so Got tuôt . Hunc humiliat

Gloss line: 4        ^1liût~1 ^2hôhfertigin~2 ^3den diêt-liût~3
Line: 4     et hunc exaltat . ^1Iudaicum populum~1 ^2superbum~2 níderet er . ^3gentilem~3

Gloss line: 5       ^1tiêmuôtin~1
Line: 5     ^1humilem~1 hôhet er . Quia calix in manu domini . Vuanda in Gótes

Gloss line: 6        ^1êha~1 ^2gegébin~2 ^3alt~3 ^4penêimida~4
Line: 6     keuualte ist ^1lex~1 ^2data~2 iudeis . diû ^3uetus~3 ^4testamentum~4 heîzet . Si

Gloss line: 7        ^1stoûf chélih~1
Line: 7     ist der ^1calix~1 . Vuiêolicher? Calix uini meri . Chélih lûtteres uuî\nes .

Line: 8     Plenus mixto . Doh fóller míscelátun . fóller truôsenon . Also

Line: 9     in_móste . diû bediû zesámine gemíscelot sint . Vuanda dâr lág

Gloss line: 10        ^1undir~1 ^2diên truôsinon~2 ^3lîcham-háftro~3 ^4uuiêdon~4 ^5niúuue~5 ^6beneîmeda~6
Line: 10     ^1in~1 ^2fece~2 ^3corporalium~3 ^4sacramentorum~4 gebórgen ^5nouum~5 ^6testamen\tum~6 .

Gloss line: 11        ^1umbesnîda~1 ^2fleîskis~2 ^3umbe-smîda~3 ^4hérzin~4
Line: 11     Dâr ^1circumcisio~1 ^2carnis~2 . daz uns íst ^3circumcisio~3 ^4cordis~4 . Dâr

Gloss line: 12        ^1hûs~1 ^2hêilich~2 ^3chilcha~3 ^4lant~4 ^5keheîzzis~5 ^6himil\rîche~6
Line: 12     ^1templum~1 . daz uns ist ^2sancta~2 ^3ęcclesia~3 . Dâr ^4terra~4 ^5promissionis~5 . daz uns ist ^6re\gnum cęlorum~6 .

Gloss line: 13        ^1opher~1 ^2opher~2
Line: 13     Dâr mánegiu ^1sacrificia~1 . diu eîn ^2sacrificium~2 pezêi\chenent .

Gloss line: 14        ^1an~1 ^2christis~2 ^3cruce~3
Line: 14     daz ^1in~1 ^3cruce~3 ^2christi~2 brâht uuard . Et inclinauit ex hoc

Gloss line: 15        ^1chéliche~1 ^2dero~2 ^3altun~3 ^2êo~2
Line: 15     in hunc . Vnde do scángta er ûzzer énemo ^1calice~1 ^3ueteris~3 ^2testa\menti~2

Gloss line: 16        ^1chelih~1 ^2déro~2 ^3niúuuun~3 ^2êo~2 ^4keîstlicha~4
Line: 16     in dísen ^1calicem~1 ^3noui~3 ^2testamenti~2 . Lúteren uuîn . ^4spirita\lem~4

Gloss line: 17        ^1fernúmist~1
Line: 17     ^1intellectum~1 . Verumtamen fex eius non est exinanita . Áber

Line: 18     doh ne-uuard diu truôsana irscáffen . si uuard dâr ze_leîbo . uuan\da

Gloss line: 19        ^1fleîsklih~1 ^2fernúmist~2
Line: 19     ^1carnalis~1 ^2intellectus~2 ist mit iudeis . Bibent omnes peccatores ter\rę .

Gloss line: 20        ^1fleisklich~1
Line: 20     Déro trínchent iudei sament allen súndigen . Vuanda ^1carna\lis~1

Gloss line: 21        ^1fernúmist~1
Line: 21     ^1intellectus~1 lîchet ín . Ego autem in sęculum gaudebo . Áber ih

Gloss line: 22        ^1mit~1 ^2ęcclesia~2
Line: 22     méndo in êuua . ^1CHRISTVS cum~1 ^2corpore~2 . Vuanda iz chit in titulo .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.