TITUS
Notker, Psalter
Part No. 67
Previous part

Chapter: 67  

p. 225    

Gloss line: 9        ^1in~1 ^2róttûn lûtun~2 ^3ist~3
Line: 9     IN FINEM IPSI DAVID PSALMVS CANTICI . ^1In~1 ^2psalmo~2 ^3est~3

Gloss line: 10        ^1scál~1 ^2in~2 ^3sánge ist~3 ^4fróuueda~4
Line: 10     ^1sonoritas~1 . ^2in~2 ^3cantico~3 ^4lętitia~4 . Hiêr sint diû bêidiu . pediû ist diz

Gloss line: 11        ^1seîtscal~1 ^2sánghleîchis~2
Line: 11     sang ^1psalmus~1 ^2CANTICI~2 .

Line: 12     EXVRGAT DEVS ET DISSIPENTVR INIMI\ci eius .

Line: 13     Gót stánde ûf . unde sîne fíenda uuerden ze-uuórfen .

Line: 14     Daz ist kescêhen . CHRISTVS ist irstánden . uidei sîne fíen\da

Line: 15     sint ze-triben . fugiant qui oderunt eum a fa\cie

Line: 16     eius . Vnde skíhtig sîn diê ín házzent . fóre sînemo ánasiûne .

Gloss line: 17        ^1chrístane~1 ^2ánasiûne~2
Line: 17     Sô sint sîe úber al . dâr ^1fideles~1 uuérbint . an diên Gótes ^2facies~2 scî\net .

Line: 18     Sicut deficit fumus deficiant . Also rúgh zegât . sô zegán\gen

Gloss line: 19        ^1fone~1 ^2erdo~2 ^3dero lébendon~3 ^4an~4 ^5demo~5 ^6suôno~6 ^5táge~5
Line: 19     siê . ^1De~1 ^2terra~2 ^3uiuentium~3 ze-gânt siê ^4in~4 ^5die~5 ^6iudicii~6 . Sicut flu\it

Line: 20     cera a facie ignis . sic pereant peccatores a facie dei . Also uuahs

Gloss line: 21        ^1sundige~1 ^2fone~2 ^3Gotes~3 ^4ánasiûne~4
Line: 21     smílzet fóre démo fiûre . so zegángen ^1iudei peccatores~1 ^2a~2 ^4facie~4 ^3dei~3 .

Line: 22     Et iusti iocundentur . et exultent in conspectu dei . et delectentur in

Line: 23     lętitia . Vnde réhte uuérden ke-uuúnnesámot . unde fréuuen

Line: 24     sih fore Góte . unde ín fréuui uuérden sie gelússamot . Vuanne?

Gloss line: 25        ^1chomint hara~1 ^2minis~2 ^3fáter~3 ^4geuuiêhten hábint~4
Line: 25     Sô siê gehôrent . ^1VENITE~1 ^3BENEDICTI PATRIS~3 ^2MEI~2 ^4PER\CIPITE~4

Gloss line: 26        ^1iû daz himil-rîche~1
Line: 26     ^1REGNVM~1 . Cantate deo . psallite nomini eius . Áber ír


p. 226    

Page: 226  
Gloss line: 1       ^1geloûbigen~1
Line: 1     ^1fideles~1 . ir nóh hiêr ínin guôten uuerlte bint . síngent Góte .

Gloss line: 2       ^1in~1 ^2reîni~2 ^3des herzen~3 ^4in~4 ^5guôten~5 ^6uuerchen~6
Line: 2     ^1in~1 ^2puritate~2 ^3cordis~3 . sálmosángont ímo ^4in~4 ^6operibus~6 ^5bonis~5 . Iter fa\cite

Line: 3     ei qui ascendit super occasum . Réchenônt démo dén

Gloss line: 4        ^1irstândito~1
Line: 4     uuég . dér dén tôd úber steîg ^1resurgendo~1 . Dominus nomen est

Line: 5     illi . Hêrro ist sîn námo . Daz ne-uuísson iudei . Vuíssîn siê íz .

Gloss line: 6       ^1niêmer~1 ^2ne-irhiêngin siê~2 ^3den hêrren~3 ^4mágenchrefte~4
Line: 6     ^1numquam~1 ^3dominum~3 ^4maiestatis~4 ^2crucifixissent~2 . Et exultate in con\spectu

Gloss line: 7        ^1samo~1 ^2unfrouue~2
Line: 7     eius . Vnde frô_sînt fóre ímo . Also iz chît . ^1QVASI~1 ^2TRI\STES~2 .

Gloss line: 8        ^1unde~1 ^2iêo~2 ^3ána méndinte~3
Line: 8     ^2SEMPER~2 ^1AVTEM~1 ^3GAVDENTES~3 . Turbabuntur .

Line: 9     Qui? Peccatores de quibus prędictum est . SICVT FLVIT CERA A FACIE

Line: 10     IGNIS . SIC PEREANT PECCATORES . A facie eius . Cuius eivs?

Line: 11     A facie dei . Qualis dei? Patris orphanorum et iudicis uiduarum . Sún\dige

Line: 12     uuérdent ferstôzen fóne sîmemo ánasiûne . der uueîson

Line: 13     fáter ist . unde uuítuon ríhtet . Deus in loco sancto suo . An diên ist

Line: 14     Got . in heîligero sînero stéte . Deus inhabitare facit unis modi . uel . uni\us

Line: 15     moris . i . unanimes in domo . Got tuôt siê búen eînmuôtigo

Line: 16     in sinemo hûs . Daz sint íro herzen . Daz grecus hábet trope . daz

Line: 17     pezeîchenet peîdiu . morem et modum . Noh er ne-habet . qui

Line: 18     inhabitare facit . núbe échert habitare facit . Qui educit compe\ditos

Line: 19     in fortitudine . Der diê háftenten ín dien sundon nímet .

Line: 20     ûzzer diên háften . in sînero starchi . Similiter amaricantes . i .

Line: 21     prouocantes . qui habitant in sepulcris . Samo uuóla diê . diê noh

Line: 22     uuírserin sint . uuanda sie Got crément . diê in íro súndôn ióh

Line: 23     pegráben sint . állero mánno fertânosten . ioh diê ingrébet er .

Gloss line: 24        ^1an~1 ^2sînero~2 ^3starchi~3
Line: 24     unde tuôt sîe lében ^1in~1_^3fortitudine~3 ^2sua~2 . Deus cum egredieris coram

Line: 25     populo tuo . Daz tuôst dû Got . sô dû uz kâst fóre dînemo liûte .

Line: 26     Vuánne ist daz? So dû siê tuôst fernémen dîniu uuergh . sô ge\tâniû .


p. 227    

Page: 227  
Gloss line: 1        ^1eîn-muôtige~1 ^2púuuen~2 ^3in~3 ^4dînemo hus~4
Line: 1     so diû sint . daz dû siê tuôst ^1unanimes~1 ^2habitare~2 ^3in~3 ^4domo~4 .

Gloss line: 2       ^1[zi] uzzer hafte~1 ^2sundon sie ne[i]mende~2 ^3mit~3 ^4starchi~4 . ^5samo uuola~5 ^6diê Got-reîzzara~6 . ^7die~7
Gloss line: 2       ^8in~8 ^9íro\ sundon~9
Line: 2     ^1Educens~1 ^2compeditos~2 ^3in~3 ^4fortitudine~4 . ^5similiter~5 ^6amaricantes~6 ^7qui~7 ^10ha/bitant~10 ^10begrábin sint~10 ^8in~8 ^9sepulcris~9 .

Line: 3     Cum transieris in deserto . °terra mota est .

Gloss line: 4        ^1undir~1 ^2diêten~2
Line: 4     Dô dû fuôre unde gebrédigot uuúrde ^1inter~1 ^2gentes~2 . do uuúrden

Gloss line: 5       ^1írdiske~1 ^2ménniscen~2 ^3ze~3 ^4ri[i]ûuuo~4
Line: 5     ^1terreni~1 ^2homines~2 iruuéget ^3ad~3 ^4pęnitentiam~4 . Etenim cęli distil\lauerunt .

Line: 6     Daz uuas fóne diû . uuanda ín hímela regenôton . apostolorum

Gloss line: 7       ^1lêra~1
Line: 7     ^1doctrina~1 uuas ín chómen . Vuannan gesántiû? A facie dei israhel .

Gloss line: 8        ^1irfúlto~1
Line: 8     Fóne démo Góte israhelis . der sie ûz frúmpta ^1repletos~1 spiritu sancto .

Gloss line: 9        ^1himila~1 ^2perga~2
Line: 9     Mons syna . a facie dei israhel . ^1Cęli~1 régenôton . ^2montes~2 régenôton .

Line: 10     Diê cęli sint . diê sint ouh montes . Vnder diên uuas mons syna . an

Gloss line: 11        ^1fóne~1 ^2Gotes~2 ^3ana\siûne~3
Line: 11     démo PAVLVS fernómen uuirt . der régenota sô sámo ^1a~1 ^3facie~3 ^2dei~2\

Line: 12     israhel . Pluuiam uoluntariam segregans deus hereditati tuę . Vuíl\igen

Line: 13     régen uuâre dû dô sceîdende . dînemo erbe . Vuílligen fó\ne

Gloss line: 14        ^1neheînen~1 ^2guot-tâtin~2 ^3fore gânten~3
Line: 14     diû . daz er fergébeno chám . ^1nullis~1 ^3pręcedentibus~3 ^2meritis~2 . Ke\sceîdenen

Gloss line: 15        ^1diên~1 ^2fórderen~2 ^1liûten~1 ^3uns iúngesten~3
Line: 15      . uuanda_ér ^2priscis~2 ^1gentibus~1 ne-cham . ^3nouissimis~3 uuard

Line: 16     er gespáret . Et infirmata est . Vnde geúnchréftigôt uuard daz

Gloss line: 17        ^1niêht~1 ^2uuesen~2 ^3fone~3 ^4imo selbemo~4
Line: 17     erbe . uuanda iz pechnâta ^1non~1 ^2esse~2 ^3se aliquid per se~3 ^4ipsam~4 . nube

Gloss line: 18        ^1Gotis~1 ^2kenâdon~2 ^3bin ih~3 ^4daz~4 ^5ih pin~5
Line: 18     so PAVLVS chad . ^2GRATIA~2 ^1DEI~1 ^3SVM~3 . ^4ID QVOD~4 ^5SVM~5 . Tu uero per\fecisti

Gloss line: 19        ^1uuólatâte~1
Line: 19     eam . Dû béréchenotost iz . also er aber chad . ^1NAM VIR\TVS~1

Gloss line: 20        ^1uuerden~1 ^2in~2 ^3únchrefte~3 ^1folle-zógin~1
Line: 20     ^2IN~2 ^3INFIRMITATE~3 ^1PERFICITVR~1 . Animalia tua ha\bitabunt

Line: 21     in ea . Díniû uého bûent dâr ínne . Siû bûent in sancta

Gloss line: 22        ^1Gotes~1 ^2erbe~2
Line: 22     ęcclesia . diû ist ^2hereditas~2 ^1domini~1 . Parasti in tua suauitate . egenti deus .

Line: 23     Ziû egenti? Quia infirmata est ut perficiatur . Démo dúrftigemo

Gloss line: 24        ^1kírigin~1 ^2uuíllen~2
Line: 24     hábest dû gegáreuuet in dinero suôzzi . ^1promptam~1 ^2uoluntatem~2 .

Gloss line: 25       ^1kuôtiû~1 ^2uuerch~2 ^3ze~3 ^4tuonne~4 ^5nals~5 ^6durh forhtun~6 ^7sunder~7 ^8durh mínna .~8
Line: 25     ^3ad~3 ^4faciendum~4 ^2opus~2 ^1bonum~1 . ^5non~5 ^6timore~6 ^7sed~7 ^8amore~8 . Dominus dabit

Line: 26     uerbum euangelizantibus uirtute multa . Truhten kíbet ún\de


p. 228    

Page: 228  
Line: 1     zeîgot sînen ^1prędicatoribus~1 daz siê spréchen sólen . in míche[l]\lero ^1prediare~1

Gloss line: 2        ^1zeicheno~1 ^2ioh~2 ^3uuúndero~3 ^4fiêhen~4
Line: 2     chréfte ^1signorum~1 ^2et~2 ^3miraculorum~3 . Sînen ^4animalibus~4 séndet

Gloss line: 3        ^1ezzen~1
Line: 3     er sólichiû ^1cibaria~1 . Vuéler dominus? Rex uirtutum dilecti . Chú\ning

Line: 4     déro túgedo . sînes trûtes unde sînes liêben CHRISTI . diê ér

Line: 5     sáment ímo meîsterot . unde nâh sînemo uuíllen chêret . Dile\cti .

Line: 6     Sînes liêben . unde sînes iruuéleten . Vuara zûo? Et speciei

Line: 7     domus diuidere spolia . Oûh ze_teîlenne geroûbe déro scôni des

Line: 8     hûses . Daz hus ist sancta ęcclesia . dîa ér scône getân hábet . mit diên

Gloss line: 9        ^1démo níder-falle~1 ^2mit póton .~2 ^3mit uuîságon .~3 ^4mit lêrarin~4 ^5mit mániga zunga~5 ^6spréchin\ten~6
Line: 9     diê er ^1diabolo~1 ge-nám . ^2apostolis~2 . ^3prophetis~3 . ^4doctoribus~4 . ^5linguis~5 ^6loquen\tibus~6 .

Gloss line: 10       ^1mit kenada~1 ^2lîb-hêili~2 ^3hábenten~3
Line: 10     ^1gratiam~1 ^2curationum~2 ^3habentibus~3 . Si dormiatis inter medios

Gloss line: 11        ^1dero altun~1 ^2unde~2 ^3niúuun~3 ^4beneimedo~4
Line: 11     cleros . V́be ír réstent únder mítten erben ^1ueteris~1 ^2et~2 ^3noui~3 ^4testa\menti~4 .

Gloss line: 12        ^1uuerlt-sâlidon~1 ^2in~2 ^3déro altun~3
Line: 12     sô . daz ih iûh fertrôstent ^1terrenę felicitatis~1 . diû ^2in~2 ^3uete\ri~3

Gloss line: 13        ^1êuuígero~1 ^2úntôdigi~2
Line: 13     geheîzzen uuard . unde ir patienter bîtênt . ^1ęternę~1 ^2inmor\talitatis~2 .

Gloss line: 14        ^1in~1 ^2déro niúuun~2
Line: 14     diû ^1in~1 ^2nouo~2 geheîzzen ist . Pennę . s . eritis columbę de\argentatę

Line: 15     . et posteriora dorsi eius in pallore auri . Sô uuerdent

Line: 16     ir fédera déro gesílbertûn tûbun sanctę ęcclesię . unde der áftero teîl

Gloss line: 17        ^1fédera~1 ^2crunt~2 ^3eîgin~3 ^4féttacha~4 \ ^5zuein~5
Line: 17     íro rúkkes . dâr diê ^1pennę~1 ^2radicem~2 ^3hábent~3 . ^4Pennę~4 . daz er mit ^5ge\minis~5

Gloss line: 18       ^1gebótin~1 ^2mínnon Gotes unde mánnis~2 ^3rúkke~3 ^4Gotes~4 ^5ioh~5
Line: 18     ^1pręceptis~1 ^2caritatis~2 ze hímele fliêgent . ^3dorsum~3 . daz ír ^5iugum~5\ ^4domini~4

Gloss line: 19        ^1uber\sílbertiû~1 ^2tuba~2
Line: 19     trágênt . in déro scôni des pleîchen Góldes . Sancta ęcclesia ist ^2co\lumba~2 ^1deargentata~1 .

Gloss line: 20       ^1mit Gotes~1 ^2zuo-sprâchon~2 ^3gelêrit~3
Line: 20     uuanda sî íst ^1diuinis~1 ^2eloquiis~2 ^3erudita~3 . sî

Gloss line: 21        ^1in~1 ^2rúkke~2 ^3plêich-cruôni~3 ^4goldis~4 ^5an~5 ^6dero chréfte~6
Line: 21     hábet ^1in~1 ^2dorso~2 ^3uirorem~3 ^4auri~4 . uuanda íro starchi ist ^5in~5 ^6uirtute~6

Gloss line: 22        ^1mínnon~1 ^2unde~2 ^3uuîsheîte~3
Line: 22     ^1caritatis~1 ^2et~2 ^3sapientię~3 . Dum discernit cęlestis reges super eam .

Line: 23     s . columbam . So der hímelsco chúning . an íro gescêidet sîne

Line: 24     chúninga . Niue dealbabuntur in selmon . i . in umbra . Danne uuér\dent

Gloss line: 25        ^1chúninga~1
Line: 25     sîe geuuîzet in_scátue . Vmbe uuaz heîzzent sie ^1reges~1? Vuan\da

Gloss line: 26        ^1chúnigh-ríhtâre~1 ^2sint~2 ^3des lîchamin~3 ^4glústo~4
Line: 26     sie ^1regentes~1 ^2sint~2 ^3carnis~3 ^4concupiscentias~4 . Vuiêo sceîdet er siê


p. 229    

Page: 229  
Gloss line: 1        ^1er~1 ^2hiêz~2 ^3súme~3 ^2uuerden~2 ^4póten~4 ^5súme~5
Line: 1     an íro? Also iz chit . ^1ET IPSE~1 ^2DEDIT~2 ^3QVOSDAM~3 ^4APOSTOLOS~4 . ^5QVOS\DAM~5

Gloss line: 2        ^1uuîssagen~1 ^2súme~2 ^3christes lîb-scrîben~3 ^4sume~4
Line: 2     ^1AVTEM PROPHETAS~1 . ^2QVOSDAM~2 ^3VERO EVANGELISTAS~3 . ^4QVOS\DAM~4

Gloss line: 3        ^1lêrare~1 ^2unde~2 ^3hírta~3 ^4snêuue~4 ^5in~5 ^6scátue~6
Line: 3     ^1AVTEM DOCTORES~1 ^2ET~2 ^3PASTORES~3 . Vuieo? mit ^4niue~4 ^5in~5 ^6umbra~6 .

Gloss line: 4        ^1genada~1 ^2scáto~2 ^3uuider~3 ^4des lichamin~4 ^5hizzon~5
Line: 4     Daz ín ^1spiritus sancti gratia~1 ^2umbram~2 tuôt . ^3contra~3 ^4carnales~4 ^5ęstus~5 . Selmon

Gloss line: 5        ^1den~1 ^2Gotes~2\ ^1perg~1
Line: 5     heîzet ételih pérg in palestina . Ih ne-ságo dén niêht . ^1Montem~1\ ^2dei~2 .

Line: 6     montem uberem dico . Ih mêino den ánasíhtigen christum . dén hô\hesten

Line: 7     Gotes perg . ke-núhtigen . bérháften . spúnneháften . ad

Gloss line: 8        ^1chíndeliû~1 ^2mit mílche~2 ^3ze geziênne~3
Line: 8     ^1nutriendos~1 ^2lacte~2 ^3paruulos~3 . Vt quid suspicamini montes uberes .

Line: 9     montem in quo beneplacitum est deo habitare in eo? Ziû ánauuâ\nont

Line: 10     ir sîn ándere bérga bírige? Ziû uuânent ír íro doh-eînen

Gloss line: 11        ^1min\ fater~1
Line: 11     sô gelîcheten bérg Góte ze ánasídele? Vuanda er selbo chad . ^1PA\TER**~1

Gloss line: 12       ^1in~1 ^2mir~2 ^3uuesende~3 ^4tuôt~4 ^5selbo~5 ^6álliû uuerch~6 ^7ih pin~7 ^8in~8 ^9mînemo fáter~9
Line: 12     ^1IN~1 ^2ME~2 ^3MANENS~3 ^5IPSE~5 ^4FACIT~4 ^6OPERA~6 . ^7EGO~7 ^8IN~8 ^9PATRE~9 ET

Gloss line: 13        ^1min fáter~1 ^2ist~2 ^3in~3 ^4mir~4
Line: 13     ^1PATER~1 ^3IN~3 ^4ME~4 ^2EST~2 . Etenim dominus inhabitabit . s . illos uberes montes

Line: 14     usque in finem . Also Got an ímo bûet . sô bûet ér án ín . Nâh diên

Gloss line: 15        ^1Ih pín~1 ^2in~2 ^3ínen~3 ^4du bist~4 ^5in~5 ^6mir~6
Line: 15     uuórten . ^1EGO~1 ^2IN~2 ^3EIS~3 . ^4ET TV~4 ^5IN~5 ^6ME~6 . Vuiê lango? Vnz er siê

Line: 16     brínget án énde . daz er selbo ist . Currus dei . Sie sint Gotes reîta .

Line: 17     Bediû sízzet er an ín . bediû rihtet er siê . unz er siê bringet an

Line: 18     ende . Decem milium multiplex . Cêndûsendîg . daz chit manigfal\tig .

Line: 19     uuanda iro ne-heîn zála ne-íst . Milia lętantium . Dúsent

Line: 20     fróuuero . Ziû ne-sulen? Dominus in illis . Trúhten ist ín ínne . Des fréuueNT

Gloss line: 21        ^1daz~1 ^2ist~2 ^3in~3 ^4sinemo gebóte~4 ^5daz~5 ^6hêilig~6 ^7ist~7
Line: 21     siê sih . In syna in sancto . ^1Hoc~1 ^2est~2 ^3in~3 ^4mandato~4 ^5quod~5 ^6sanctum~6 ^7est~7 . Got ist ín ínne .

Line: 22     unde stâtet siê an sînemo hêiligen gebóte . Ascendisti in altum

Line: 23     captiuasti captiuitatem . accepisti dona in hominibus . Dû CHRISTE stí\ge

Line: 24     ze hímele . déro ménniscon éllende geéllendôtost dû . dû irsluô\ge

Line: 25     den tôd . mísselicha géba inphiênge dû án ín . Vuanda siê

Line: 26     dîn corpus sint . pediû sint íro géba dîn . unde déro gébôn uuúr\den


p. 230    

Page: 230  
Line: 1     alii apostoli . alii prophetę . alii doctores . Sóliche tâte dû siê . Êre\ron

Line: 2     uuîoliche? Non credentes inhabitare dominum deum . V́ngeloû\bige .

Line: 3     Vuéles dínges? Gót sól búen an ín . Des siê ne-trûeton . daz

Gloss line: 4        ^1Gotes~1 ^2reîta~2
Line: 4     Got an ín bûen solti . unde sie ^2currus~2 ^1dei~1 uuerden sóltîn . des tâte

Line: 5     du siê geloûbige . BENEDICTVS DOMINVS DE DIE IN DIEM . Des

Line: 6     si Got ke-lóbot . fóne táge ze tage . uuanda er oûh nóh unde iê\mer

Gloss line: 7        ^1framfuorrende~1 ^2éllendi~2 ^3unde~3 ^4géba~4 ^5néminte~5 ^6in~6 ^7diên ménniscon~7
Line: 7     ist ^1captiuans~1 ^2captiuitatem~2 . ^3et~3 ^5accipiens~5 ^4dona~4 ^6in~6 ^7hominibus~7 .

Line: 8     Prosperum iter faciet nobis deus sanitatum nostrarum . °deus noster . deus sal\uos

Line: 9     faciendi . Got únserro hêili . Got únser . Got des keháltennes .

Gloss line: 10        ^1framspuô\ti~1
Line: 10     er tuôt únsera fart frámuuértiga . Cursum uitę getuôt er ^1prospe\rum~1 .

Line: 11     Et domini exitus mortis . Vnde diû hínafart trúhtenes tôdes .

Gloss line: 12        ^1kéreccha~1
Line: 12     Vuaz diû? Tuôt uns ^1prosperum~1 iter . Alde iz chît . Ioh des hálten\ten .

Gloss line: 13        ^1únscúldig~1
Line: 13     ist diû hínafart des todes . Sîd er ^1innocens~1 irstárb . ziû ne\súln

Gloss line: 14        ^1scúldige~1 ^2unde~2 ^3sundige~3
Line: 14     uuir is danne unsih trôsten . ^1noxii~1 ^2et~2 ^3peccatores~3? Verum\tamen

Line: 15     deus conquassabit capita inimicorum suorum . uerticem ca\pilli

Gloss line: 16        ^1tod~1
Line: 16     perambulantium in delictis suis . Aber . doh er ^1mortem~1 líte .

Line: 17     er géfnótôt diû hoûbet sînero fíendo . unde diâ fâhs-scêitelun

Gloss line: 18        ^1irchícche~1
Line: 18     dero follefárenton in íro míssetâten . Also ez chît . ^1RESVSCI\TA~1

Gloss line: 19        ^1mih~1 ^2so~2 ^3gilto ih~3 ^4in~4
Line: 19     ^1ME~1 ^2ET~2 ^3REDDO~3 ^4EIS~4 . Dixcit dominus ex basan . i . ex ariditate . con\uertam

Line: 20     . conuertam de profundis maris . Sús ke-hiêz trúhten .

Line: 21     Fone dúrrî bechêro ih sie ze_grûoni . Fone diên tiêfinon des

Line: 22     méres . daz chit fóne diên uuerltfrêison bechêro ih siê . Ih

Gloss line: 23        ^1uuellon~1 ^2âchusto~2
Line: 23     nímo siê ûzer diên ^1fluctibvs~1 ^2uitiorum~2 . Vt intinguatur pes tu\us

Line: 24     in sanguine . Sô ínnelîcho bechêrest dû siê ze dír . daz dîn

Gloss line: 25        ^1in~1 ^2demo bluote~2 ^3martiro~3
Line: 25     fuôz ^1in~1 ^2sanguine~2 ^3martyrii~3 getúnchot uuérde sámet ín . Siê

Gloss line: 26        ^1dîne~1 ^2líde~2 ^3âhta~3
Line: 26     sint ^1tua~1 ^2membra~2 . an ín lîdest dû ^3persecutionem~3 . Lingua canum


p. 231    

Page: 231  
Line: 1     tuorum ex inimicis ab ipso . Dînero húndo zúnga uuérdent . diê êr

Line: 2     dîne fíenda uuâren . Dîne prędicatores uuerdent siê . Vuannan chú\met

Line: 3     ín daz? Vuannân âna fóne ímo . demo selben . der sie bechêr\ta

Gloss line: 4        ^1fone~1 ^2dúrri~2 ^3unde~3 ^4fone~4 ^5tiûffi~5 ^6méris~6
Line: 4     ^1ex~1 ^2basan~2 ^3et~3 ^4de~4 ^5profundis~5 ^6maris~6 . Visi sunt ingressus tui deus . Dîne

Line: 5     ín-génge Got uuúrden gesêuuen hára in_uuérlt . ioh an dîn selbes

Gloss line: 6       ^1licham-uuordeni~1 ^2uuólchenen~2
Line: 6     ^1incarnatione~1 . ioh daz dû an diên ^2nubibus~2 châme . fone diên dû

Gloss line: 7        ^1hinnan~1 ^2be_dis séhend_ir~2 ^3mannis~3 ^4sun~4 ^5chominten~5
Line: 7     châde . ^1AMODO~1 ^2VIDEBITIS~2 ^4FILIVM~4 ^3HOMINIS~3 ^5VENIEN\TEM~5

Gloss line: 8        ^1in~1 ^2uuólchenen~2 ^3reita~3
Line: 8     ^1IN~1 ^2NVBIBVS~2 . Diê sint ouh dîn ^3currus~3 . ûffen diên dû dísa

Line: 9     uuerlt alla irríten hábest . Gressus dei mei . regis mei . s . uisi sunt .

Line: 10     qui est in sancto . Mînes Gótes kénge . mines chúninges . der in sînemo

Gloss line: 11        ^1uuolchen~1 ^2reîta~2
Line: 11     sancto templo ist . Vuéle sint daz? die oûh ^1nubes~1 sínt . unde ^2currvs~2 .

Line: 12     Preuenerunt principes coniuncti psallentibus . in medio iuuen\cularum

Line: 13     tympanistriarum . Apostoli chamen ze êrist . sâr dara nâh

Line: 14     kefuôgte ze ánderen die ín fólgeton . Gótes lob singenten in

Gloss line: 15       ^1stimmo~1 ^2uuerche~2 ^3probista~3 ^4in~4 ^5mittên~5 ^6niúuuên~6
Line: 15     ^1uoce~1 ^2et opere~2 . Siê châmen unde uuúrden ^3prępositi~3 ^4in~4 ^5medio~5 ^6noua\rum~6

Gloss line: 16        ^1gesamenungon~1 ^2in~2 ^3lichamen~3
Line: 16     ^1ęcclesiarum~1 . an tympanis singente . uuanda sie ^2in~2 ^3carnis~3

Gloss line: 17        ^1châlo~1 ^2irdórretero~2 ^3hiûte~3
Line: 17     ^1maceratione~1 lébeton . also timpanum uuirt ûzer ^3corio~3 ^2siccato~2

Gloss line: 18       ^1unde~1 ^2ferstráctero~2 ^3samenunga~3 ^4sint~4 ^5tympinarra~5
Line: 18     ^1et~1 ^2extento~2 . In ęcclesiis benedicite deum . ^3Ęcclesię~3 ^4sint~4 ^5tympanistrię~5 .

Line: 19     an diên lóbont Got . Dominum de fontibus israhel . Lóbont trúhte\nen

Gloss line: 20        ^1brúnnen~1
Line: 20     fone diên israhelis prúnnon . Diê êresten ^1fontes~1 . ih neîmo

Gloss line: 21        ^1die brunnen~1
Line: 21     apostoli . diê châmen fóne israhel . Sîe uuâren ^1fontes~1 . siê uuâren diê

Gloss line: 22        ^1âha~1
Line: 22     ursprínga . fóne ín châmen ^1flumina~1 . Ibi beniamin adulescenti\or .

Gloss line: 23        ^1brunnon~1 ^2dero chúmbarrun~2 ^3file iunch~3
Line: 23     Dâr uuas ^1inter fontes~1 ^2PAVLVS de tribu~2 ^3beniamin . adulescen\tior~3 .

Gloss line: 24        ^1iungesto~1
Line: 24     daz chit ^1nouissimus~1 apostolorum . In extasi . i . in excessu mentis . Ín ir\chómeni .

Line: 25     Also er sih erchám . dô er fóne himele gehorta . SAVLE

Gloss line: 26        ^1uuaz~1 ^2âhtist dû~2 ^3mîn~3
Line: 26     ^1SAVLE QVID~1 ^3ME~3 ^2PERSEQVERIS~2? Alde iz chît . ín déro


p. 232    

Page: 232  
Gloss line: 1        ^1der-zúcchit~1\ ^2an~2
Line: 1     hína-gelíteni des muôtes . also iz fuôr dô er ^1raptus~1 uuard ^2ad~2\

Gloss line: 2       ^1den~1 ^2dritten~2 ^1hímel~1
Line: 2     ^2tertium~2 ^1cęlum~1 . Principes iuda . i . confessionis . duces eorum . Princi\pes

Line: 3     zabulon . i . fortitudinis . Principes neptalim . i . latitudinis . Apostoli

Gloss line: 4        ^1fúrstin~1 ^2pîgihte~2 ^3starchi~3 ^4kesprêiti[i]~4
Line: 4     uuâren ^1principes~1 ^2confessionis~2 . ^3fortitudinis~3 . ^4latitudinis~4 . hoc est

Gloss line: 5       ^1geloûbo~1 ^2kedíngi~2 ^3mínno~3
Line: 5     ^1fidei~1 ^2spei~2 ^3caritatis~3 . Manda deus uirtutem tuam . Commenda nobis

Gloss line: 6        ^1chraft~1
Line: 6     deus uirtutem tuam . Keliûbe uns Gót fáter christum . der dîn ^1uirtus~1 ist .

Line: 7     Kelêre únsih den mínnon der umbe únsih irstárb . Confirma hoc

Line: 8     deus quod operatus es in nobis . Keuésteno Got dîa geloûba . dîa dû úns

Line: 9     kâbe . A templo tuo quod est in ierusalem . tibi offerent reges mu\nera .

Line: 10     Ferro fone dînemo hus . daz ín déro níderun ierusalem ist .

Line: 11     príngent dir diê chúninga geba ín_dero óberun ierusalem . Daz

Gloss line: 12        ^1lîchamen~1 ^2lúste~2
Line: 12     sint diê . diê hiêr doûbont ^1carnis~1 ^2concupiscentias~2 . Increpa feras

Gloss line: 13        ^1irre-geloubâre~1 ^2fíginta~2 ^3dero~3 ^4heili\gun~4 ^3scrífte~3
Line: 13     calami . Irréfse diû tiêr des rôres . Irréfse ^1hereticos~1 . ^2inimicos~2 ^4sanctę~4 ^3scrip\pturę~3 .

Line: 14     Congregatio taurorum . inter uaccas populorum . ut exclu\dantur

Line: 15     . hoc est ut emineant . hi qui probati sunt argento . Dîe sélben he\retici

Line: 16     dánne uuerbent also mánige phárre under diên liût-chuô\en .

Line: 17     Vuéle sint daz? Âne spénstige unde ferleîtige ménniscen . also

Line: 18     diê chûoe . die diên pharren fólgent . daz diê irbúret uuerden .

Gloss line: 19        ^1Gótelichero~1 ^2gechôso~2 ^3keloûbon~3
Line: 19     diê ze ^1diuinis~1 ^2eloquiis~2 lóbesam sîn . Also paulus chad . ^3OPORTET~3

Gloss line: 20       ^1írreden sulin~1 ^2ioh~2 ^3uuésen .~3 ^4daz~4 ^5die irchórinun~5 ^6scîmbâre~6 \ ^7uuerden~7
Line: 20     ^2ET~2 ^1HERESES~1 ^3ESSE~3 . ^4VT~4 ^5COMPROBATI~5 ^6MANIFESTI~6 ^7FI\ANT~7

Gloss line: 21        ^1únder~1 ^2iû~2 ^3geloubirraro~3
Line: 21     ^1IN~1 ^2VOBIS~2! Diû úbeli déro ^3hereticorum~3 getéta scînen dîa

Gloss line: 22        ^1rehto geloûbigon~1
Line: 22     guôti . unde den uuîstuôm déro ^1catholicorum~1 . Fóne diû chît

Gloss line: 23        ^1uuerden ûf ke-tríben~1 ^2uuerden irháben~2
Line: 23     hiêr . ^1EXCLVDANTVR~1 ^2EXPRIMANTVR~2 . Also oûh dîe hé\uâra

Line: 24     déro sílberfázzo exclusores heîzzent . Disperge gentes

Gloss line: 25        ^1keloûb-irrara~1
Line: 25     quę bella uolunt . Zeuuírf trúhten die ^1hereticos~1 . diê niêht

Gloss line: 26        ^1diête~1 ^2geburte~2 ^3chúnnescefte~3
Line: 26     ^1gentes~1 ne-heîzzent umbe ^2generationes~2 ^3familiarum~3 . núbe úmbe


p. 233    

Page: 233  
Gloss line: 1       ^1slahta~1 ^2sélbfólgon~2 ^3after-chunft~3
Line: 1     ^1genera~1 ^2sectarum~2 . Fertîligo siê . êr siê ^3successionem~3 geuuúnnen .

Line: 2     Offerant uelociter ex egypto . Spuôtigo bríngen gentes iro sêla

Gloss line: 3        ^1finstri~1 ^2liûte~2
Line: 3     Góte ûzzer egypto . ûzer ^1tenebris~1 . îlen ze ímo alle ^2gentes~2 . Ethio\pia

Line: 4     festinet manus dare deo . Ethiopia île íro hénde biêten Góte .

Line: 5     île sih ímo irgében . Also in uuîge sígelôse tuônt . Secundum ieroni\mum

Line: 6     chît iz sô . Regna terræ** cantate deo . psallite domino . Vmbe

Line: 7     sús mánigfalta gnâda . síngent Góte álliû erderîche . hôh-sángoNT

Line: 8     trúhtene . Psallite deo . °qui ascendit super cęlos cęlorum ad orientem .

Line: 9     Hôh-sángont Góte der álle hímela úber fuôr . fóre sînen iúngeron

Gloss line: 10        ^1in~1 ^2ôsterlandin~2 ^3ist~3
Line: 10     ze ierusalem . diû ^1in~1 ^2orientis partibus~2 ^3ist~3 . siue ad orientem . i . ad pa\trem .

Line: 11     Ecce dabit uocem suam uocem uirtutis . So er dannan chúmet

Line: 12     ad iudicandum . sô óffenot er sîna stimma . stimma déro crefte . i .

Line: 13     uenite . uel . ite . So uuirt lûtrêiste . der iû êr uuólta uuésen stille .

Line: 14     Date gloriam deo . super israhel magnificentia eius . Cuôllichont Got .

Line: 15     uuanda danne chumet sîn míchellichi úber israhelem . dann

Gloss line: 16        ^1geloubigin~1 ^2liût~2
Line: 16     gemíchellîchot** er ^2populum~2 ^1fidelem~1 . Et uirtus eius in nubibus . Vn\de

Gloss line: 17        ^1uuólchinen~1 ^2in~2 ^3bóton~3 ^4in uuîsságon~4
Line: 17     sîn chráft scînet danne an diên ^1nubibus~1 . ^2in~2 ^3apostolis~3 ^4et prophetis~4 .

Gloss line: 18        ^1uuólchentunchel~1 ^2stuôlsazzen~2
Line: 18     dîe hiêr uuâren ^1nubes~1 . unde dar uuerdent ^2iudices~2 . Mirabilis deus

Line: 19     in sanctis suis deus israhel . Dánne uuirt uuúnderlih an sînen hêilegon

Gloss line: 20        ^1des Got~1 ^2áne séhentin~2
Line: 20     Got israhelis . Got ^2uidentis~2 ^1deum~1 . Ipse dabit uirtutem . et fortitudinem

Line: 21     plebis suę . benedictus deus . Danne gíbet er sinemo liûte chraft dé\ro

Gloss line: 22        ^1unuuartigi~1
Line: 22     resurrectionis . starchi dero ^1incorruptionis~1 . Gót kelóbot sî

Line: 23     er des .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.